Declaración de independencia de Israel

14 de mayo de 1948

ERETZ ISRAEL, (Tierra de Israel), fue el lugar de nacimiento del pueblo judío.

Aquí tomó forma su identidad espiritual, religiosa y política. Aquí obtuvieron por vez primera un Estado, crearon valores culturales de importancia nacional y universal y aportaron al mundo el Libro de los Libros.

Después del exilio forzoso de su tierra, el pueblo mantuvo su fe a través de su dispersión y no cesó de rezar y de esperar la vuelta a su tierra y la restauración en ella de su libertad política.

Empujados por estos lazos históricos y tradicionales, los judíos se esforzaron a través de las generaciones en establecerse de nuevo en su antigua tierra. En las últimas décadas volvieron en masa. Pioneros "ma pilim" (inmigrantes que van a Eretz Israel desafiando la legislación restrictiva) y defensores hicieron florecer el desierto y revivir la lengua hebrea, construyeron pueblos y ciudades y crearon una comunidad próspera controladora de su propia economía y cultura, amante de la paz, pero sabiendo defenderse , aportando los bienes del progreso a los habitantes de todos los países y aspirando a una nación independiente.

En el año 5657 (1897) en el requerimiento del padre espiritual del Estado Judío, Theodor Herzl, el Primer Congreso Sionista convino y proclamó el derecho del pueblo judío a su renacimiento nacional en su propio país.

Este derecho fue reconocido en la Declaración de Balfour de 2 de noviembre de 1917 y reafirmado en el Mandato de la Liga de las Naciones, que en concreto sancionó la conexión histórica entre el pueblo judío y Eretz-Israel y el derecho del pueblo judío a rehacer su Casa Nacional.

La catástrofe que recientemente padeció el pueblo judío -la masacre de millones de judíos en Europa- fue otra demostración clara de la urgencia de la resolución de este problema de falta de hogar mediante el restablecimiento de Eretz-Israel como Estado judío, que abriría ampliamente las puertas de su tierra a cada judío y daría al pueblo judío el estatus de pleno reconocimiento como miembro de la Comunidad de Naciones.

Los supervivientes del holocausto nazi en Europa, así como los judíos de otras partes del mundo continuaron emigrando a Eretz-Israel superando las dificultades, restricciones y peligros y nunca cesaron de afirmar su derecho a una vida digna, libre y honrada en su tierra nacional.

Durante la Segunda Guerra Mundial, la comunidad judía de este país participó plenamente en la lucha entre las naciones que defendían la libertad, paz y amor, contra la maldad de las fuerzas nazis, y con la sangre de sus soldados y su esfuerzo militar ganó el derecho a figurar entre los pueblos fundadores de las Naciones Unidas.

El 29 de noviembre de 1947, la Asamblea General de las Naciones Unidas, aprobó una resolución proclamando el establecimiento del estado judío en Eretz-Israel. La Asamblea General solicitaba la adopción por los habitantes de Eretz-Israel de todas las medidas necesarias para la ejecución de esta resolución. El reconocimiento del derecho del pueblo judío a establecerse en su Estado, hecho por las Naciones Unidas, es irrevocable.

El derecho es el derecho natural del pueblo judío de ser dueños de su propio destino como todas las naciones, en su propio estado soberano.

En conformidad, nosotros, miembros del consejo del pueblo, representantes de la comunidad judia de Eretz-Israel y del movimiento sionista, estamos aquí reunidos en el día final del mandato británico sobre Eretz-Israel y en virtud de nuestro derecho natural e histórico y la fuerza legal de la resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas, por la presente declaramos el establecimiento del estado judio en Eretz-Israel, que sera conocido como estado de Israel.

DECLARAMOS que con efecto desde el momento de la terminación del Mandato que será esta noche, vísperas del Sabat, el 6 iyas, 5708 (15 de mayo de 1948), antes del establecimiento de las autoridades del estado regularmente elegidas de acuerdo con la Constitución que deberá adoptarse por la Asamblea Constituyente elegida no más tarde del 1ro. de octubre de 1948, el Consejo del Pueblo actuará como Consejo Provisional del Estado, y su órgano ejecutivo, la Administración del Pueblo será el Gobierno Provisional del Estado judío, llamado Israel.

El estado de Israel estará abierto a la inmigración judía y a la recogida de los exiliados, fomentará el desarrollo del país para el beneficio de todos sus habitantes, estará basado en la libertad, justicia y paz como lo preveían los profetas de Israel, asegurará la total igualdad de derechos sociales y políticos a todos sus habitantes, sin consideración de religión raza o sexo, garantizará la libertad de religión, conciencia, lengua, educación y cultura, protegerá los lugares sagrados de todas las religiones y será fiel a los principios de la carta de las Naciones Unidas.

El Estado de Israel está dispuesto a cooperar con las agencia y representaciones de las Naciones Unidas para ejecutar la resolución de la Asamblea General de 29 de noviembre de 1947, y adoptará todas las medidas necesarias para la unión económica de todo Eretz-Israel.

Apelamos a las Naciones Unidas para que ayuden al pueblo judío en la construcción de su Estado y para que reciban al Estado de Israel en el comité de Naciones.

Apelamos en medio del ataque emprendido contra nosotros desde hace meses a los habitantes árabes del pueblo de Israel para que conserven la paz y participen en la construcción del Estado en las bases de ciudadanía plena e igual y representación correspondiente en todas sus instituciones provisionales y permanentes.

Extendemos nuestra mano a todos los estados vecinos y a sus gentes y ofrecemos paz y buenas relaciones, y apelamos a ellos para el establecimiento de puntos de cooperación y ayuda mutua con el pueblo judío establecido en su propia tierra. El Estado de Israel está dispuesto a hacer todo lo posible en un esfuerzo común para el progreso del Oriente Próximo.

Apelamos a todo el pueblo judío de la Diáspora para que colabore junto con los judíos de Eretz-Israel en la labor de inmigración y de construcción y para que estén unidos a ellos en la gran lucha por la realización del sueño de los tiempos: la redención de Israel.

Poniendo nuestra confianza en el Todopoderoso firmamos esta proclamación en esta sesión del consejo de estado provisional, en la tierra de nuestro hogar, en la ciudad de Tel-Aviv, en vísperas del Sabat de día 5 de iyar, 5708. (14 de mayo de 1948).

[Título]  [El Autor]  [Presentación]  [Indice]

 [Introducción]  [Prologo] 

 
[Capítulo I]  [Capítulo II]  [Capítulo III] [Capítulo IV]  [Epílogo] 

[Notas] 
[Post Scriptum]  [Documentos]  [Cronología]  [Glosario]  [Bibliografía]