موسكو 25-1-2009
عزيزي الدكتور نبيل.
تحية اعجاب وتقدير!
استلمت شاكرا ومسرورا كتبك القيمة الثلاثة. وقد فرغت توا من مطالعة "اغتيال
الملك فيصل". وللحقيقة فقد اغنى الكتاب معلوماتي كثيرا في هذا الموضوع الذي
لم يكن غريبا علي، كوني انتهيت قبل شهور من ترجمة كتاب ضخم عن الملك فيصل
للبروفيسور الكسي فاسيليف سيصدر قريبا بالروسية والعربية والإنجليزية. وبين
فصوله الـ29 فصل عن الإغتيال. واقول هنا ان معالجتك للموضوع اوسع وادق
وافضل. ربما يعود ذلك الى ان كتاب فاسيليف جامع شامل لم يتوقف عند بعض
التفاصيل. وقد راجع الأمير تركي الفيصل الترجمة العربية مدققا مضيفا ما تصح
اضافته حاذفا ما ينبغي حذفه. لكن الأكيد ان معالجة البروفيسور فاسيليف
للإغتيال جاءت أضيق مما في كتابك. حتى قراءتك لحلمي الملك فيصل قبل وفاته
اكثر توسعا ودلالة. فقد اقتصر فاسيليف على ذكر الحلمين بالكامل نقلا عن
روبرت ليسي دون ان يفصل في تحليلهما.
باعتقادي ان كتابك يصلح مادة جيدة لسيناريو فيلم وثائقي ممتاز يكون ذا قيمة
كبيرة للغاية. ولا ادري هل يمكن تحقيق هذه الفكرة من خلال "روسيا اليوم"؟
ومع ذلك لي على الكتاب ملاحظتان ، اذا سمحت.
اعتقد انه لا موجب للإشارة الى شبكة الإنترنت كمصدر ومرجع( وانت اشرت اليها
مرارا في عدة مواضع)، لأن ذلك يقلل من قيمة الكتاب، ويوحي بأن الكثير مما
ورد فيه مجرد تجميع الكتروني.
للأسف وردت في الكتاب اخطاء نحوية كثيرة(تفوق العشرين). والغريب انها لا
توحي بقلة التضلع في العربية، لأنها اخطاء بسيطة للغاية (المرفوع جاء
منصوبا وبالعكس)، لكنها اخطاء نحوية على اية حال، تسيء كثيرا الى سمعة
الكتاب. ولعلها جاءت بسبب الإستعجال في التنضيد، وكان على دار الفارابي ان
تصححها، الا انني علّمتها، وبوسعي ان اسلمك الكتاب (مستقبلا) في حال اعادة
طبعه.
واكرر شكري وتحياتي الصادقة.
المخلص
خيري
الضامن
ملحوظة:
مسألة التجميع قد تبدو واردة لسببين اولهما كثرة الإستشهادات والمقتطفات
من صحف لا يمكن ان تتوفر بهذا القدر في متناول الباحث في اية مكتبة عامة،
سوى الإنترنت. وثانيهما ان بعض الأخطاء النحوية وردت في المقتطفات ايضا.
وكان من واجب المؤلف (او الناشر) ان يصححها كيلا تحسب عليه.
=-=-=-=-=-=-=-=انتهت
