|
|
|
|
 |
|
|
|
La Fuga
Idea de: Basel
Alhayar.
Dialogo de:
Ali Albataty.
Traducción de: Nabil khalil. |
Noche
Primera Escena
La
camera se abre a una zona miserable de Caracas donde se ven casuchas muy
sucias en una densa poblacion . Alli se ve tambien la casucha de Masenga,
un gitano tuerto y su esposa tango, una jitana bruja llena de conchas y
aretes, junto a su hija Ashta, inconstantemente bella.
Con la primera
toma, la camera se aproxima en zoom in a la casucha donde se oye el grito de
una pelea entre hombre y mujer, al ritmo de romper platos de comer..
En una toma
interna se ve Tango parada a un lado de la casa, y al otro lado para Masenga
con una botella en la mano, viviendo de ella nervioso.
Tango:
Eres el
jetano mas bruto que he visto jamas. Dale, golpeame con la botella que
tienes en la mano!
Masenga:
Eres tonta
Tango. Como te voy a tirar una botella llena de vivida? Yo la considero
ahora mas importatnte que tu y tu vanedosa hija..
--Lleva la
botella a la boca, mientras se le acerca Tango con menos tencion..
Tango:
Basta ya
Masenga, tuvimos sufeciente pelea hoy.
Masenga:
Tu empezaste
la pelea.
Tango:
No puedes
determinar quien comenzo primero, estuvimos hablando de mejorar nuestra
situasion..
--Se acerca
para sentarse a la mesa tomando de la botella, donde se ve embreagado.
Masenga:
Sierto!
Pides mejorar nuestra situacion y yo digo que eres tu quien debe pensar en
eso.
--Se abroxima
por detras de el, para poner las manos a sus hombros. Levanta la cabeza para
volver a tomar..
Tango:
Esta bien, estuve
pensando y llegue a una idea brillante.
--Golpea la mesa
descontento y grita..
Masenga:
Vamos ! sacate la
rana de la garganta y habla.
Tango:
Vamos a hablar al
otro lado para que no nos oyga Ashta.
Ashta:
A mi que me
importa de que hablan??
Masenga:
No seniora mia, a
usted no le importa nada. Puedes decirme que trajiste esta semana? Nada por
supuetsto. Nada que sirva la familia. Robaste unos aretes para ponerte, y un
bolso que usaste el dinero que tenia para comprarte cosas estupidas.
Ashta:
Cada vez que le
doy algo lo gastan en cosas que no le importa a la familia. A ti te enteresa
la vivida y a mi madre guardar el dinero. Puedo saber donde guardas lo que
te doy?.
Tango:
Basta Basta!
Dejala y ven para contarte mi plan.
--Grita
descontento.
Masenga:
No podre
escucharte bruja, se vasio la botella.
--Lo toma del
braso pese a su resistencia.
Tango:
No te preocupes,
yo te dare otra..
--Salen de la
puerta.
--Levanta su
merada al cielo.
Ashta:
Dios mio, cuando
se mureran para estar sola? |
| |
Segunda Escena
La camera se
abre a la ciudad de Caracas en la manana reflejando el trafico desde arriba,
de donde baja la camera zoom in para cortarse sobre un edeficio lujoso de
cristal. (o cualquier edificio bonito). A la puerta de uno de los pisos se
ve una lamina que dice( TOP MODA)..
Corta al
interior del piso (musica adecuada) se ve una mujer de familia rica y a su
lado la secretaria, su amiga, sentada de una forma espectacular. Detras de
ella para (Salma) una joven muy bella que les explica la importancia de cada
uno de los vestidos expuestos por las modelos. Las dos mujeres se sosuran,
mientras la aristocratica expresa sierto descontento..
Salma
contenua explicando sin dar importancia ninguna a las expresiones. Hasta
que entra una modelo con un vestido que llama la atencion de la seniora.
Salma sonrie. Mientras tanto se toman imagines al padre Yakut Hanna parado a
una destancia al lado de una cortina observando la forma en que su hija
Salma trata a la sniora, que sale finalmente con la secretaria despues de
tomar el vestido de una de las mujeres, agradecienso a Salma atentamente.
Padre:
Yo se que se
necesita mucha paciencia.
--Se vira
sonriente.
Salma:
Particularmente con la Contesa.
--Le pone la
mano al hombro carinosamente..
Padre:
No la
maljusgues Salma. Es una de las mejores clientas. Nunca sale sin comprar.
Salma:
Esto es
verdad. Que te paresco como vendedora?
--Deja el
Hombro y mira a todo el local.
Padre:
Eres la mjor
vendedora Salma. Por lo que me alegra ya que un dia vas a ser la duena de
todo.
Salma:
Aun sigues
frustrado padre??
Padre:
Mi salud va
mal Salma, y los medicos me hablan cada dia de nuevas sintomas que se suman
a las viejas. La muerte al fin es inevitable.
Salma:
Hay muchas
cosas inevitables que no debes pensar en ellas.
Padre:
Aproposito de
las cosas inevitable, no consideras al matrimonio como parte de ellas?
Salma:
Ha Ha..
Volvimos al asunto que no me gusta.
--Los dos se
derigen a un bar pequeno a un lado de la sala, donde el padre pone la mano
al hombro de la hija.
Padre:
No huyas de
asunto hija que el matrimonio es de las cosas que hay que enfrentar.
Salma:
Como la
muerte?
Padre:
Y el
nacimiento.
Salma:
Parece que las
cosas inevitables van atadas las unas a las otras, como el nacimiento y la
muerte.
Padre:
O sea?
Salma:
O sea mi viejo
frustrado, el matrimonio va atado a la inevitabilidad del amor.
Padre:
Ah, Es sierto,
el amor es el camino al matrimonio.
Salma:
Y como no
encuentro el camino, No debemos hablar del otro.
--Sonrie con
amargura y pega un beso al frente de la hija. |
| |
|
Tercera
Escena.
Noche
Abre la Camera
a un edificio bello de Caracas. Luego sube a una planta alta para entrar a
las oficinas de la Compania Casprenio Internacional de Comercio, donde se
siente una secretaria detras de un buro, y al frente para un hombre.
Hombre:
Debo ver al
senor Luciano ahora.
Sec.:
Lo siento
senor, el senor Luciano esta en una reunion con la familia.
:Hombre
Pero debo
verlo antes de abandonar Caracas.
Sec.:
Entiendo, pero
tengo ordenes de no enterumpir la reunion por nada del mundo.
--Corta a una
sala grande de reuniones donde se encuentra el senor Luciano, su hija
Anjela, su hijo Federic, la esposa Samanta, el director de la compania el
senor Monza, el director de venta y otra persona mas..
--Luciano se
derige a los presentes.
Luciano:
La competencia
radica ahora entre nuestra compania y la de Yakut Hanna, despues de sacar a
todos los demas del mercado.
--Habla con
todos sin mirar al marido.
Samanta:
Los demas no
eran tan fuerte como el, por esto no se como
vamos a
enfrentar a Yakut.
Luciano:
El compro la
semana pasada muchas acciones de la Compania
Ice
Creem, que era como la de el, y ahora el precio de las acciones se duplico.
Nos habian propuesto esta compania antes, pero no la compramos.
--Entrega un
documento a Luciano quien lo mira moviendose la cabeza.
Monza:
Esta es una de
varias operaciones del mes pasado que les atrajo muchas ganancias.
--Con
entusiasmo..
Frederic:
Yo no se padre
porque siempre buscamos noticias sobre las
companias
de Yakut para hablar de ellas en lugar de concentrar en las nuesrtras?
n
Su
madre lo mira enojada.
n Samanta:
Federic! Tu no
te acuerdas que Yakut trabajaba para nosotros?
--Se dirige a
su madre..
Angela:
Y si trabajaba
para nosotros debemos cmobatirlo?
--Se para y
golpea a la mesa feroz. Reina un momento de silencio por la incomodidad del
senor..
Luciano:
No lo vamos a
combatir solamente, sino debemos tambien destruirlo.
Monza:
Propongo senor
Luciano una estrategia para anticipar lo que planea yakut en su compania.
--Enterfiere
estupidamente..
Director de
ventas:
Es sierto
debemos hacer esto.
Samanta:
Y como
podremos conocer sus planes?
--Los mira
antes de hablar, luego va a caminar al rededor de los otros.
Luciano:
La familia de
Yakut se forma de el mismo, su hermano Elias y los demas. Yakut es el autor
entelectual, y los demas son simplemente ejecutores. Pero segun entiendo el
descute con ellos las cosas del trabajo, aunque hay muchas diferencias en la
familia.
--Senala a
Monza para contenuar..
n
--Monza
contenua mientras Luciano no deja de caminar. La camira lo persigue
moviendose la cabeza al ritmo de las palbras de Monza.
Monza:
El problema es
que la familia de Yakut, de origen libanese, planea casar a Salma, la unica
heredera de este, con su primo Rabii, hijo de Elias, para que las
propiedades queden en familia.
--Luciano para
detras de su silla a donde pone las manos mirando a los presentes al decir..
Luciano:
Estos son
procedimientos normales en su pais de origen, que no pueden ser aplicadas en
Venezuela. Rabii esta enamorado de la hija de uno de un general amigo mio,
que se llama Jose Maria Salerno.
--Vuelve Monza
a contenuar, mientras regresa Luciano su gira alrededor de las sillas.
Monza:
Para completar
los elementos de suerte, Salma no ama a nadie y sigue virgen de corazon.
--Luciano
toma la palabra contenuando la vuelta hasta llegar a su asiento.
Luciano:
Yo pienso que
este asunto va a provocar problemas entre la familia porque Elias desea
apropiarse de la fortuna de Yakut por medio de este marimonio.
Safta:
Entiendo
entonces que Elias es el eslavon mas debil de la cadena.
Monza:
Sierto, y
debemos contactarlo de cualquier manera.
Luciano:
Asi la fuente
de nuestras informaciones sera de la familia y de confianza.
Angela:
Es un plan muy
entegro.
Mezued rek:
Pero como se
llevara a cabo?
Luciano:
Ya llegaremos
a este punto, escuchen me bien. |
| |
|
Cuarta Escena
Abre la Camera
tomando Elias de atras parado, mirando hacia afuera a traves de un cristal.
Se nota su enojo cuando se vira.
Elias:
Eres muy
estupido. Como puedes pensar de esta manera? No tienes planes para el
futuro?
--La camera
gira para agrandar el angulo que nos permite ver Rabii sentado en una butaca
frente al buro de su padre.
Rabii:
Padre, hay dos
puntos que no tomas en cuenta como siempre.
Elias:
Y cuales son?
--Se levanta
Rabii para caminar hacia el.
Rabii:
Primero: por
mas bella que sea Salma yo la veo con otros ojos. Yo la considero hermana
mia. Por esto la veo bella lejos de cualquier relacion que nos ate.
Elias:
Esta es una
catastrofe, y cual es la otra?
Rabii:
La otra
catastrofe como dices, es que Salma no me ama, y yo tampoco la amo. Me
refiero al amor que conduce al matrimonio.
--Aparecen
senales de furia a la cara de Elias..
Elias:
El hecho de
que la veas como una hermana refleja estupidez y falta de madurez. Porque si
llegas a pensar en ella como mujer, asunto resuelto.
Rabii:
Puede ser . Y
de la otra catastrofe??
Elias:
De que debes
amarla, no lo veo necesario. Puedes amar a su fortuna, su dinero, sus
cuentas bancarias. Esto es suficiente.
Rabii:
Muy lindo.
Estoy de acuerdo con lo que dices.
Pero amar todo
esto es suficiente para que Salma me amara?
Elias:
Las mujeres
generalmente aman al hombre que les demuestra amor.
Rabi:
Esta bien, voy
a tratar.
Elias con
dudas:
Es esto una
promesa o una nueva forma de deshacerte del tema?
Rabii:
Ninguno de los
dos.
Elias:
Entonces?
Rabii:
Voy a tratar
sin ningun compromiso.
--Rabii sale
del cuadro.
Elias:
Aunque no
entiendo lo que quiso decir, pero creo que es un paso importante.
|
| |
|
Quinta Escena
La camera
abre al edificio de las oficinas de Yakut. Salma abandona la puerta
principal derigiendose a su carro parado a la
cera de
la calle, donde para la gitana Ashta que se derige hacia Salma.
Ashta:
Dejeme leerte
la mano snorita.
--Salma la
mira sin responder y contenua caminando hacia el carro.
Ashta:
Tienes miedo
de mi? Te voy a leer la mano con poco dinero.
--Salma no
responde mientras la sigue Ashta insistiendo.
Ashta:
Senorita soy
la mejor leiendo la mano en el pais dejeme servirle.
--Salma se
para y se vuelve hacia ella.
Salma:
Bueno,
escuchame joven, yo no creo en lo que dices, nunca trate
de conocer mi
suerte y no me enteresa.
-- Ashta la
persigue y la toma de la mano.
ِAshta:
Es estupido pensar de este
modo porque conocer el futuro le ayudara evitar muchos problemas.
-- Salma se tira la mano y
se vuelve descontenta.
Salma:
Vamos a llegar
a un acuerdo. Tu quieres leerme la mano para ganar unas monedas, yo te voy a
dar algun dinero sin que me leas la mano te conviene?
Ashta:
Usted piensa
que soy una lemusnera senorita? Esto es mi trabajo. Si te leo la mano tomo
el dinero sino no lo quiero.
Estas libre.
--Se da
vuelta deregiendose hacia el carro. La gitana se para observandola llegar
al carro, pone el bolso y se siente. De pronto aparece una senorita que
saluda a Salma quien sale del carro y la abraza. Las dos se paran a ablar en
la calle. Ashta aprovecha las circomstancias para derigirse al carro para
abrir la puerta, tomar el bolso de Salma y abandonar el lugar, mientras las
dos siguen hablando. |
| |
|
Escena 6
La camera se
abre a Yakut en su Oficina con Elias, el director de la compania y algunos
directores.
Yakut:
Bueno, nuestro
trabajo recientemente fue destacado. Por esto debemos concentrar en las
companias donde hemos envertido, para ayudarlas a completar sus tareas
plenamente.
Persona:
Tengo unos
manifiestos senor Yakut que hablan de empresas despuestas a envertir en las
companias donde hemos envertido, lo que subio el precio de las acciones.
Usted considera que
debemos vender
ahora?
Elias:
Creo que es
mejor vender ahora.
Yakut:
No.. Yo no
compro acciones para venderlas. Estas son enverciones a largo plazo, no
vendere hoy ni manana.
Elias:
Aunque se
duplifica el precio?
--Con
seguridad
Yakut:
Aunque se
duplifica el precio. |
| |
|
Escena 7
--La oficina
de Cristofar.
--El contador
para frente a Cristofar que se ve enojado.
Cristofar:
Quieres decir
que la compania se aruino?
Contador:
Si senor
Cristofar. Nos hemos arruinado, Ademas de las deudas acumuladas.
--Golpea la
mesa con las manos y se para furioso.
Cristofar:
Como pasa esto
si el ultimo prosupuesto trajo ganancias? Todo esto paso en dos meses?
--El contador
se aleja por miedo de cristofar.
Contador:
Creo que hay
quien manipula las acciones.
--Sale detras
de la mesa para girar al rededor del contador.
Cristofar:
Dios mio.. No
creo esto.. Y la solucion? Cuales la solucion?
Contador:
La unica
solusion es que se deposita una suma de dinero en la cuenta de la compania
para evitar la ruina.
Cristofar:
De donde vamos
a sacar una suma tan grande como esta?
Contador:
Hay dos
soluciones senor, Uno es que aceptes vender las plantaciones azucareras al
senor Luchanoca Sprino.
--Para de
pronto de girar al rededor del contador.
Cristofar:
Que? Vender
las plantaciones? No no, esta es una solucion enaceptable, no lo vuelvas a
mencionar.
--El contador
empieza a girar al rededor de Cristofar.
Contador:
La segunda
solucion es que pidas el dinero de la banca o de alguen, que de todos modos,
nadie te dara el dinero.
--El contador
se para mientras empieza Cristofar a girar.
Cristofar:
Se esto muy
bien, la banca sigue exigiendo el credito pasado y nadie nos va a creditar.
--Toma
Cristofar de las manos parandolo de girar, y abandona el
lugar.
Contador:
Bueno senor,
Yo no puedo hacer nada hasta que decidas el rumbo a tomar.
--El contador
abandona la oficina donde se siente Cristofar para abrir la caja de medecina,
toma una pastilla y bebe un poco de agua. |
| |
|
Escena 8
Salma se
despide de su amiga en la calle, se siente en el carro, mira al asiento de
al lado para darse cuenta de la ausencia del bolso. Lo busca debajo del
asiento, en el asiento tracero, se baja del carro y busca en la calle y
debajo del carro perplejada..
En estos
momentos sale Rabii del edificio de las oficinas, ve a Salma complicada
buscando al otro lado de la calle, y se derige hacia ella.
Rabii:
Salma que es
lo que pasa?
Salma:
Rabii.. Perdi
el bolso de la mano.
Rabii:
Donde lo
perdiste?
Salma:
Lo habia, lo
habia puesto al lado mio en el carro.
Rabii:
Habra caido
debajo del asiento?
Salma:
He buscado
dentro del carro y fuera de el pero nada.
Rabii:
Estas segura
que lo has puesto dentro del carro?
Salma:
Si. Dios mio,
lo habran robado?
Rabii:
Robado??
Salma:
Si,
porque..(Deja de hablar y mira a traves de la calle)
--Rabii
siente que hay algo..
Rabii:
Que pasa?
--Salma no
quiere decirle de que piensa.
Salma:
No nada, nada
de importancia.
--Insiste.
Rabii:
Estas segura
Salma?
--Entra al
Carro..
Salma:
Si gracias
Rabii. La verdad es que no tenia nada y yo pensaba comprar otro.
--Se monta en
el carro y se va. Rabii se para observandola moviendo la cabeza. |
| |
|
Escena 9
La oficina
lujosa de Yakut quien para mirando a traves de una ventana grande, con las
manos atras, escuchando a Elias..
Elias:
Yo no veo
ningun avance en el tema Yakut.
Yakut:
Que avance
esperas ver?
Elias:
Por ejemplo
que digas a Salma que debe casarse con su primo Rabii.
--Sin
volverse..
Yakut:
No tomas las
cosas de esta forma Elias, Ya no vivimos en nuestra aldea del Libano.
--Se acerca
mas a donde para Yakut..
Elias:
Bueno, como
quieres que hablemos?
Yakut:
Debemos ayudar
los dos a crear un romance entre ellos.
Elias:
Rabii trata de
crear una relacion amorosa pero Salma no le corresponde.
--Se vira
completamente hacia el.
Yakut:
Nunca lo he
visto tratar de llamarle la atencion, siempre lo veo tratala como hermana.
--Se acerca a
Yakut.
Elias:
Solo mi hijo
tiene que empezar?
--Se va a
sentarse detras del lujoso buro.
Yakut:
El hombre
comienza siempre y luego las cosas van naturalmente, pero veo a tu hijo
enteresado en otra.
--se acerca
al lado de la mesa.
Elias:
Te refieres a
Mimi? Es una simple amiga de el.
Yakut:
Es una amiga
intima Elias.
Elias:
Debemos
apurarnos Yakut antes de que Salma abra el corazon a otra persona.
Yakut:
Mira Elias, tu
no tienes problema si tu hijo se casa con otra, el es un hombre pero yo temo
por mi hija, y por la fortuna que el marido puede apropiarse de ella. Mi
deseo de que se case con un compatriota es el mismo deseo de volver,
entiendes?
Elias:
No seria mejor
que se case con su primo, quees de su patria?
Yakut:
Esto es mejor
pero si no se realiza este sueno que ?
--
Diregiendose hacia la salida..
Elias:
Dejame esto
ami, yo soy el realizador de suenos, como bien sabes.
CORTA
Salma va por
las calles tranquilamente en el carro buscando la gitana mirando hacia la
dercha y la esquierda hasta que la ve a la esquina de una calle llevandose
una jaba plastica llena de cosas. Salma para el carro y sale a perseguir la
gitana de un lugar a
otro.
Notamos que la gitana mira de vez en cuando para atras, pero Salma se
esconde detras de un arbol para no ser vista y
luego contenua
persegiendo a la gitana. |
| |
|
Escena 10.
La
camera se abre a Rabii, federic y Angela sentados en un café de lujo
hablando, cuando llega Mimi, una mujer bella, que entra, besa Rabii y se
siente a su lado..
Mimi:
Lamento la
demora, sali a comprar vestidos nuevos, y perdi el tiempo probandomelos.
Rabii:
Eres muy
despelfaradora Mimi. Despues de casarnos no te permitire comprar diarimente.
Angela:
Esto es lo que
dicen los hombres siempre.
--Federic mira
a Mimi con admiracion..
Federic:
Iremos a
bailar esta noche o no?
Angela:
Iremos, pero
vamos a comer en casa o afuera?
Mimi:
No. Yo debo
comer con mi tio. El se siente solo sin mi.
Rabii:
Tu tio es mas
importante que yo Mimi? Pues yo me siento solo sin ti tambien.
Federic:
La verdad es
que yo te envidio por Mimi Rabii, porque es una mujer bella e inteligente.
Mimi:
Esto es un
cortejo o galanteo?
--Todos se
rien. |
| |
|
Escena 11
Salma
persigue a la gitana que camina con descuidado parando alguna que otra gente
para hablar con ellos y contenuar, mientras Salma la persigue a escondidas
para no ser vista. |
| |
|
Escena 12
La ofecina de
Cristofar quien se siente nervioso con su hija Anastacia, golpeando el
cristal de la ventana angustiado.
Anastacia:
No compliques
las cosas hasta este punto padre.
--se vira
hacia ella..
Cristofar:
Como Anastacia?
Las cosas son naturalmente complicadas. De donde sacaremos este dinero?
Anastacia:
De las
plantaciones azucareras pagas las deodas, esto es lo mas facil.
Cristofar:
No tengo mas
que estas plantaciones, y yo pensaba dejarlas para que su ingreso sea la
garantea de ustedes si pasa algo.
Anastacia:
Nadie adevina
el futuro padre. Debemos pensar en el momento, y ahora no hay otra solucion
que estas plantaciones.
--Se siente.
Cristofar:
He pedido una
cita con Luciano Shernio, para ver si me presta algun dinero que me
resuelva.
Anastacia:
Luciano es un
ambicioso que quiere apropiarse de las plantaciones con trampas, y esta es
su mejor oportunidad.
Cristofar:
No lo acuses
antes de ver lo que va a hacer.
Anastacia:
No hara nada.
--Para y se
ajusta la corbata..
Cristofar:
Vamos, venga
comingo para encontrarlo. |
| |
|
Escena 13
Abre la camera
a un café de un hotel lujoso donde se siente Luciano con Monza.
--Monza se
mira a su alrededor..
Monza:
Crees que
vendra?
Luciano:
Debe vinir..
El no sabe lo que queremos de el, asi que vendra por curiosidad.
--Sonrie
mirando hacia la puerta..
Monza:
Tienes razon
alli viene.
--Luciano ve
a Elias entrar al café mirando al rededor buscandolos, levanta la mano para
que los vea y se levantan los dos para recivirlo.
Luciano:
Me gusta en ti
la puntualidad Elias.
Elias:
Especialmente
con mi ex jefe senor Luciano.
Monza:
Vas a tomar
algo Elias?
--Se para el
metr para tomar el pedido e irse.
Elias:
Un café por
favor. Porque no nos reunimos en tu oficina senor Luciano?
--Modefica el
asiento.
Luciano:
La oficina
esta llena siempre, y me entran muchas llamadas que no puedo dejar de
responder. Esto enterompera nuestras conversaciones por esto prefiero un
lugar donde nadie nos enterrumpa.
--Modifica su
asiento tambien.
Elias:
Parece que es
un tema importante.
Monza:
Muy
importante. Especialmente para ti. |
| |
|
Escena 14
Toma del café
donde se sienten Rabii, Mimi, Federic y Angela. Se paran los ultimos dos
para despedirse y salen del cuadro.
Mimi:
Bueno, cuando
anunciaremos nuestro noviasgo?
Rabii:
Acaso somos
novios?
Mimi:
Escucha Rabii,
somos novios entre nosotros pero la tradicion exige que anunciemos esto
entre las dos familias para oficializar la relacion.
Rabii:
Mimi, tu sabes
que mi padre aun vive con la mentalidad del pueblo donde nacio, por esto
debo convencerlo tranquilamente para que entienda la situacion
--Se
sorprende..
Mimi:
Que quieres
decir? Se va a oponer?
--Se pone
nervioso.
Rabii:
No. No se va a
oponer pero,.. como te lo puedo explicar?
--Ansiosa..
Mimi:
Explicamelo
simplemente. Se va a oponer?
Rabii:
Es posible..
Mimi:
Porque? Que
tiene el que ver con nuestro noviasgo?
--Mira al
rededor huyendo de sus miradas, nervioso.
Rabii:
Yo se lo que
tiene el que ver, pero no te lo puedo explicar. Por esto dejame el asunto a
mi que me lo arreglo con el.
--Le toma las
manos sobre la mesa..
Mimi:
Que es lo que
dices? Hay algun secreto que yo no se?”
Rabii:
Dios mio No
hay secretos Mimi, solo ideas y tradiciones contradictorias, que debo tomar
en cuenta.
--Se calma un
poco..
Mimi:
Bueno no me
voy a enojar, explicame el asunto claramente como si lo hablaras con un
amigo tuyo.
Rabii:
Bueno, Dios
mio como empiezo? Si deberas saber que nuestras raices del Medio Oriente..
Mimi:
Se que son del
Libano.. sigue. |
| |
|
Escena 15
El café del
hotel donde las cosas siguen como las habiamos dejado.
Luciano:
Primero quiero
que entiendas lo que voy a decir sin que encuentres otras enterpretaciones a
mis palabras.
Elias:
Soy todo
oyidos, dime lo que tienes senor Luciano.
Luciano:
Bueno, todos
sabemos que tu hermano te trata injustamente en la compania, que es
enteramente propiedad de Yakut, y tu eres un simple empleado de el, que no
tienes nada en todo esto, pese a el esfuerzo tuyo en la construccion de este
emperio.
Elias:
Bueno..
Monza:
Por mas que
trates de demostrar que el asunto no te importa, sabemos que en el fondo
sientes tremenda frustracion, y que tratas por todos los medios de adquerir
esta fortuna.
Luciano:
O una parte de
ella al menos.. esto es tu derecho natural.
Eluias:
Bueno?
Luciano:
Al mismo
tiempo Yakut no te dara nada de su fortuna, por lo que te quedaras como un
empleado para el senor que gana todo, y tu eres el perdedor.
Monza:
Por esto el
senor Luciano penso en que debe ayudarte, porque tu habias sido uno de sus
empleados que merecen el respeto.
Elias:
Gracias por
este aprecio senor Luciano.
Luciano:
No te mentire
que yo tengo algunos entereses con ayudarte.
-Elias se
acerca a Luciano..
Elias:
Bueno y como
puedes ayudarme? |
| |
|
Escena 16
Salma llega
frente a la casa de la gitana que desaparece de pronto. Salma mira a todas
partes pero no la ve. Se acerca a la puerta tratando de oir. De pronte
siente una mano fuerte al hombro, se vira para ver la gitana frente a ella.
Gitana:
Crees que soy
estupda o siega? Te he visto perseguirme todo el camino.
Salma:
Donde esta mi
bolso?
Gitana:
Aqui esta..
Porque no te me vas a llamar la policia?
Salma:
Eres bonita y
tuve miedo de que te encarcelen.
Gitana:
Dios mio eres
muy carenosa. Es esta una forma de salvarte de mi furia?
Salma:
Porque te voy
a enganar? Que me impidio llamar la policia?
--piensa por
un momento.
Gitana:
No, nada te
impide.
Salma:
Porque no
trabajes, en lugar de ambular por las calles robando?
Con tristeza.
Gitana:
La ley de los
getanos prohibe el trabajo, debo ambular y vivir libremente.
Salma:
Pero esto es
dificil e inhumano.
Gitana:
Porque me
persigues?
Salma:
No se. senti
que debo conocerte.
Gitana:
Solamente?
Salma:
Solamente.
Gitana:
Te gustaria
entrar a mi casa que no es de tu nivel senorita?
--Sonrie..
Salma:
Con gusto.
Gitana:
Tomate el
bolso que no toque nada de el.
--Le da el
bolso y se dirigen hacia la puerta de la casucha. |
| |
|
Escena 17
Abre la
camera a la casa lujosa de Luciano Casernio, corta hacia la sala interior
donde se ve una atmosfera moderna jovenil. Federic se acuesta a una butaca
ojeando una revista y Angela parada mirandolo.
Federic:
Supe esto de
tus miradas hermana mia, porque no levantaste la vista de Rabii todo el
tiempo. Como vi la frustracion en tus ojos cuando llego Mimi.
Angela:
Estas
inventando mentiras Federic.
--Levanta la
vista hacia ella.
Federic:
Quieres
convenserme de que no amas a Rabii?
Se
vira para que no vea sus ojos.
Angela:
Lo amo como a
un amigo.
Federic:
Lo dudo mucho.
Tus mirada van mas alla mirandolo y creo que el siente tu amor por el.
--Se torna
angustiada..
Angela:
Escucha
Federic. Cierra este asunto y vamos a hablar sobre otro qu te enteresa.
--Vuelve a la
revista desenteresado.
Federic:
Y cual es?
Angela:
Salma.
--Deja la
revista a parte y la mira sorprendido..
Federic:
Que tiene
Salma que ver?
Angela:
Como me has
descubierto sorro, me voy a vengarme de ti diciendo que se que la amas.
Deja
la revista y se enteresa.
Federic:
Mira Angela.
Porque escondimos nuestros sentimientos? Yo voy a reconocer mi amor por
Salma y tu reconoscas tu amor por Rabii.
--Se acerca
para sentarse a su lado..
Angela:
Bueno de
acuerdo. Queda otro acuerdo mas importante.
Federic:
Y cual es?
Se aproxima como susurando..
Angela:
Debemos
ayudarnos mutuamente para llegar a nuestros objetivos. De acuerdo?
Federico:
De acuerdo
claro. Enfrentaremos a todos los demas.
Angela:
Tienes suerte
porque Salma no tiene a nadie, mientras Rabii, Ah, Rabii ama a Mimi. Esta es
mi obstaculo. |
| |
|
Escena 18
El café del
hotel donde se siente Elias, Luciano y Monza.
Elias:
Que quieres
decir Luciano?
--Trata de
calmar la furia aparente de Elias.
Luciano:
No te enojes
Elias, trate de entender la situacion. Estas informaciones me ayudaran a
envertir, mientras tu cobras enteres por cada informacion productiva.
Elias:
Crees que voy
a aceptar esto, senor Luciano?
Monza:
Tu eres una
persona inteligente Elias, y creo que vas a aceptar porque vas a recivir mas
de lo que cobras de Yakut por esto.
--Se para
enojado serrando la chaqueta.
Elias:
Perdona senor
Luciano. Es sierto que yo deseo la fortuna como ustedes, pero no a traves de
traecionar a mi hermano
--Para
luciano desesperadamente.
Luciano:
Esta no es una
traicion Elias.
Elias:
Llamalo como
quieres pero yo no estoy de acuerdo.
--Monza se
para tambien. Elias corta la converzacion y sale sin despedirse.
Monza:
Que idiota.
Que hacemos ahora senor Luciano? El plan fracaso.
Luciano:
No fracazo
todavia. Dejalo pensar, y nosotros tambien vamos a pensar.
Monza:
En que vamos a
pensar?
--Pone la
mano al Hombro de Monza acercandolo.
Luciano:
Te imaginas
Monza si Elias se envuelve en una operacion ilegal? Vamos a controlarlo como
quieres.
--Lo mira
aterrado.
Monza:
Dios mio,
Querras decir..
--Lo mira con
odio.
Luciano:
Si Monza. Si,
eso es lo que quiero. |
| |
|
Escena 19
La gitana y
Salma..
Masenga gira
al rededor de Salma.
Masenga:
Ha ha, Huele
rico. Su ropa bonita. Todo lo que tienes es lindo senorita. Me vas a dar
algun dinero para comprar una botella que completa mi alegria?
--Salma
nerviosa.
Ashta:
Dejala padre,
es mi invitada.
--desinteresada.
Tango:
Tu invitada?
Desde cuando recives invitados en este palacio ? Por que vienes aca senorita
rica? Para ver como viven en la basura? Te alegra esto?
--Se le
acerca la cara..
Masenga:
Ustedes toman
las mejoSres vividas y nos dejan el veneno, si veneno.
--Se para
furiosa y aterrada.
Salma:
Basta por
favor, ya me voy, basta.
--Saca un
dinero del pecho.
Ashta:
Toma este
dinero padre y vayase a la bodega.
--Toma el
dinero y la mira sonriente.
Masenga:
Un dinero
real?
--La gitana
se enoja al ver el dinero..
Tango:
Pagas a este
alcoholico? y ami quien me da para salir?
Salma:
Toma, toma!
--Recoje el
dinero del piso.
Tango:
Voy a dejarlas
solas por una hora nada mas. Vamonos alcohlico.
Salen del
cuadro. |
| |
|
Escena 20
Toma de la
casa de Elias donde se ve parado dando la espalda a Secil quien le pregunta
asumbrada.
Secil:
Y Tu que les
dejiste?
--La mira
profundamente.
Elias:
Rechase. No
puedo hacerle esto a Yakut.
--se para
furiosa.
Secil:
Que idiota
eres. Era tremenda oportunidad.
--Se siente a
pensar profundamente.
Elias:
No Secil, No
quiero que interfieran entre mi y mi hermano. Les voy a traer todo a mi
manera.
--Vuelve a
sentarse frente a el.
Secil:
Y cual es tu
manera?
--Se estira
en su asiento para decir en voz baja.
Elias:
Casar a Rabii
con Salma.
Se
para furiosa y camina hacia su asiento..
Secil:
Eres
extremadamente estupido. Tu crees que Salma va a aceptarlo. Su padre nunca
le hablo del asunto. Ademas Rabii se entertiene con Mimi. La madre de salma
no quiere herir los sentimientos de su hija, puedes explicarme como se van a
casar?
--Levanta la
cabeza para mirarla asombrosa..
Elias:
Pronto vas a
ver. La semana que viene es el cumpleanos de Salma.
Secil:
Y que?
--Se enderesa
para hablarle..
Elias:
Vas a saber en
su cumpleanos.
Secil:
Quiero saber
ahora Elias. No voy a esperar una semana.
Elias:
Bien. Escucha. |
| |
|
Escena 21
La escena de
la casucha donde Salma y Ashta conversan.
Salma:
No te
preocupas que yo entiendo tu situacion.
--Ashta se
entierra la cabeza entre sus manos. Salma la conforta. Deja la cabeza y
sonrie con amargura.
Gitana:
Bueno dejame
leerte la mano, y esta vez gratuitamente.
--Le extiende
la mano sonriente.
Salma:
Bueno.
--Le toma la
mano observandola.
Gitana:
Creeras lo que
digo?
Salma:
Si me gusta..
Gitana:
Y si no te
gusta?
--Mirando su
mano extendida a Ashta.
Salma:
Que hay alli?
--Modifica la
posicion de la mano y habla.
Gitana:
En tu camino
hay una serpiente envenenada, un amor silencioso y un conflicto beligrante,
que comienza en tu cumpleanos y termina despues de mucho tiempo. Pero la
moraleja esta al final, que la felicidad tiene comienzo.
--Se asombra
de lo que oye, y recoje la mano.
Salma:
No entiendo lo
que dices Ashta.
Ashta:
Ni yo tampoco
salma, es lo que esta escrito, y yo solo leo sin entender.
--Salma se
levanta para salir.
Salma:
Perdoname
Ashta pero yo no conosco serpientes, yo amo a todos los que me rodean como
ellos me aman a mi.
--Ashta se
para tambien.
Ashta:
Esto es tu
juicio Salma, dejemos que el tiempo aclara lo que leamos.
--Toma del
bolso un poco de dinero insegura.
Salma:
Bueno me voy.
Toma.
Ashta:
Que es esto?
--Sonriendo.
Salma:
Tu parte del
robo de mi bolso.
--Rechazando.
Ashta:
Pero..
--Pone el
dinero en su mano a la fuerza.
Salma:
Toma y
promrteme no volver a robar.
--Lo toma.
Ashta:
Y tu me vas a
dar el trabajo que me prometiste?
Salma:
Voy a cumplir
mi promeza.
--Se abrazan
alegres. |
| |
|
Escena 22
Cristofar
sentado frente a Luciano en la oficina humildemente, y con el Anastacia y
Monzana parado al lado de Luciano.
--Relajado en
su asiento.
Luciano:
Me asombra tu
caso Cristofar, tienes estas plantaciones tan bellas y estas buscando un
credito.
--Triste y
humillado.
Cristifar:
Estas
plantaciones son lo ultimo para mi Luciano.
--Monza
enterfiere.
Monaza:
El problema
que tiene no vale vender las plantaciones?
--Enterfiere
Anastacia.
Anastacia:
Senor Luciano
vinimos a pedirte un credito para ayudarnos y no a negociar las
plantaciones.
--Se para
tranquilamente observandola.
Luciano:
Entiendo esto
Anastacia. Y yo estoy despuesto a facilitar el credito para Cristofar. No es
logico crusarme de brazos al verlo en este problema.
--Se para
contento.
Cristofar:
Viste Anastacia?
No te he dicho que Luciano es el unico que me puede ayudar?
--Pone las manos
sobre los hombros de Cristofar.
Luciano:
Si Cristofar. Si ,
pero nesecito garantizar el retorno completo de mi dinero, No es asi Monzano?
Monzano:
Asi senor. Asi es.
--Deja Cristofar
y se aleja.
Luciano:
Por esto pido
garantias para el credito.
--Cristofar se
vira hacia el.
Cristofar:
No me tienes
confianza Luciano?
Luciano:
Confio en ti
Cristofar, Claro, Pero debo tener garantias para el dinero para no tener que
acudir a otros medios para recuperarlo si no tienes exito en salvar tu
compana.
-- Gira alterada.
Anastacia:
Y cual es la
garantia aceptada senor Luciano?
--Sonrie con
maldad.
Luciano:
Creo que las
plantacines azucareras son suficientes.
--Se altera al
oir esto.
Cristofar:
Las plantaciones?
--Se aproxima
hasta que esten cara a cara.
Luciano:
Porque tienes
miedo? Es una garantia que vas a recuperar cuando me devuelve el dinero.
--Se siente
firme.
Anastacia:
Es esto una trampa
para aduenarte de las plantaciones?
--Justificando
con astucia.
Luciano:
No seas malpensada
senorita. Esto es un procedimiento natural que ocurre entre todos, es una
simple garantia del credito.
Cristofar mira a
su hija con angustia y tristeza.--
Cristofar:
De acuerdo, Pero
simplemente garantia.
--Volviendo a su
buro con maldad.
Luciano:
Claro cristofar
simple garantia temporal hasta que recupere el dinero. De acuerdo?
--con tristeza.
Cristofar:
No tengo otra
alternativa. De acuerdo.
--Golpea al
hombro de Monzano.
Luciano:
Perfecto. Prepara
todos los documentos Monzano. Y prepara tambien el dinero para el senor
Cristofar. |
| |
|
Escena
23
Abre la camera
a una musica festiva y un cake grande con velas. La escena se amplea para
abarcar Salma en el centro, su madre a la derecha y el padre a la esquierda;
aparece tambien el tio , Rabii y la esposa del tio con un grupo de senoras y
senores y jovenes. Hay una gran alegria, Salma apaga las velas. Recibe las
felictaciones de todos los presentes..
Flash
back.. Luego Fade in..
Todos en la
gran sala comiendo, tomando y hablando unos a los otros. La camera gira en
la fiesta hasta llegar a un rincon donde esta Maria Anita, llamada Mimi, muy
bella tomando de un vaso y mirando al rededor como si buscara a alguen.
Aparece Rabii por detras, le pone las manos sobre los ojos, se sonrie y
gira hacia el, los dos se rien. Le besa las mejillas y hablan alegremente.
Una toma del tio mientras los observa con furia.
Tio:
Que descaro!
La madre:
De donde salio
esta coqueta? No la habia visto al comienzo.
Una toma de
Salma mirando a Mimi.. Toma de Mimi mirando a Salma saludandola con un gesto
sonriente..Toma de Salma devolviendole el saludo sonriente..
Toma de Elias
acercandose a Yakut, Salma y la madre.
Elias:
Quien invito a
esta coqueta a la fiesta?
Yakut:
Que coqueta
Elias?
Elias:
La que esta
parada con Rabii.
Salma:
Se llama Maria
Ana tio, Yo la invite, por que?
Elias:
Tu sabes que
esta perseguiendo a mi hijo Rabii?
Salma:
Se que Rabii
se enclina a ella y viciversa.
Elias:
Y vas a
permitir a otra que te saca tu primo?
Salma:
Que quieres
decir?
Yakut:
Esto no es
tiempo de hablar Elias.
Elias:
Esto es el
mejor tiempo de hablar mi hermano mayor, Salma debe saber..
Yakut:
Por favor
Elias.
Salma:
Que debo
saber?
Elias:
Que tu eres la
novia de tu primo Rabii.
Salma:
Que?
Yakut:
Dios mio,
estamos de fiesta Elias, podemos hablar de esto mas
tarde.
Elias:
Tu callate
Yakut, si no has podido hasta ahora controlar esta yegua desenfrenada.
Salma:
Dios mio, yo
me siento cansada.
--Elias se
dirige a los presentes en la sala..
Elias:
Senoras y
senores! Attencion por favor!!
--Se calla la
gente, se baja la musica y Yakut se ve aterrado.
Elias:
En esta noche
de algria que nos une para festejar el cumpleanos de mi bell sobrina Salma,
me alegra anunciarles una gran noticia que nuestra familia siempre ha
sonado, y hoy se aproxima a cristalizar.
Todos se
miran susurando. Tomas de las caras de Yakut, Salma, su madre, Rabii y Mimi.
Elias:
Me alegra
anunciarles el noviasgo de la pareja de Salma y Rabii,con la vendicion de
todos nosotros.
Gritos que
expresan alegria..--
Elias:
Tomemos a su
salud.
Toma de las
caras asombradas de Rabii y Maria Ana, quien pega a Rabii una galleta, y
sale llorando de la sala.
Toma de la
humillacion de Yakut , y de la cara de Salma.
Salma:
Padre,
siento, siento..
Se cae
desmayada. Todos corren a ayudarla. Close up, a la cara del tio sonriente
con maldad.
Elias:
Hemos
explotado la bomba, y vamos a tomar a la salud de los novios.
Levanta el
vaso hacia la boca.
Final. |
| |
|
|
