اتصل بنا

Español

إسباني

       لغتنا تواكب العصر

من نحن | | إبدي رأيك | | عودة | | أرسل الى صديق | | إطبع الصفحة | | اتصل بنا | |بريد الموقع 

 
   

 

 

 

 أربط بنا

وقع سجل الزوار

تصفح سجل الزوار

 أضفه إلى صفحتك المفضلة

 اجعله صفحتك الرئيسية

 
 
 
 

 

 

 

 
 أكاذيب قاتلة
 

روبرت كاسي

 

معلق: يوم الخامس من تشرين الثاني نوفمبر من عام ستة وتسعين، قتل روبرت كاسي البالغ من العمر ثلاثة وعشرين عاما رميا بالرصاص في شارع براي، ليفربول.

       تحدثنا في الحلقة الماضية من مرسي بلوز عن اكتشاف مكافحة الجريمة إلى أن روبرت كان في سيارة حمراء عندما أطلق عليه النار مرتين وقذف منها في الشارع.

       سرعان ما اكتشف رجال المباحث أن للضحية  سجلا من السوابق الجنائية المتعددة.

       في اليوم التالي من وقوع الجريمة ذهب المحققون إلى شقة المغدور.

تحر: لا بد من التراجع إلى الخلف حتى يرونك.

معلق: وقد بلغهم هناك أنه قبيل مقتله نزل روبرت  إلى الطابق السفلي لرؤية رجل يدعى لس.

تحر: ليس هذا سيئا، يمكن أن ترى، يمكن أن ترى جدار البيت، ولكن لا بد للرجل أن يتراجع إلى الشارع أليس كذلك؟

       نعم.

معلق: أجرت مكافحة الجريمة حوارا مع لينيت جاكسون، وهي صديقة سابقة لروبرت كاسي، كشفت خلاله عن إنهائها للعلاقة مع روبرت بعد تهديده لها بسلاح ناري.

       اعتبرت مكافحة الجريمة أن المشتبه الأول في الجريمة هو لس جاكسون، والد لينيت.

       ترى المكافحة أن لدى جاكسون دوافع تتعلق بأسلوب معاملة كاسي السيئ لابنته.

بوب: أنا الرقيب بوب سبنسر من مكافحة جرائق القتل، يتم القبض عليك بتهمة القتل. مفهوم؟

جاكسون: القتل؟

بوب: تعرف أن لا داعي لأن تقول شيئا، ولكن أي مما تقوله قد يسيء إلى دفاعك، مفهوم؟  لست مضطرا لقول شيء إلا إن رغبت بذلك. هل تفهم ذلك؟ حسنا تفضل معنا الآن.

معلق: أقدمت المكافحة على اعتقال الرجل المناسب ذلك أن ملامح جاكسون تتطابق مع الوصف الذي تقدم به الشاهد.

       كاد الشاهد أن يتعرض لحادث صدام مع سيارة حمراء في شارع براي بعد لحظات قليلة من وقوع الجريمة.

       سمع رجال المباحث أقوال الشاهد في منزله.

شاهد: جون: كان بملامح وجه مستديرة، بضع نظارة مستديرة، ملامحه شبيهة بجون لينون. لم يكن أبيضا، .. لم يكن أبيضا، ربما كان نصف داكن. لم يكن أسودا.

تحر: ماذا عن الشخص الثاني في السيارة؟

جون: أعتقد أنه كان شابا، ولكني صراحة لم أتنبه إلى ملامحه جيدا.

تحر: حسنا لا باس.

جون: ربما كان أبيض. 

تحر: هذه مسألة هامة. هامة جدا. الأمر الهام الثاني  المتعلق بأوصافه إن رأيتها هي سنه وطوله أو.. ؟

جون: لالا

معلق: تعتقد مكافحة الجريمة أن لس جاكسون هو سائق السيارة الحمراء التي كانت في شارع براي. وهو الآن سجين لدى الشرطة.

       بقيت هوية الشخص الآخر الذي كان في السيارة مجهولة.

=-=-=-=-=

بوب: الوضع الآن هو أنه رهن الاعتقال منذ أربعة وعشرين ساعة، وقد حصلنا على إذن بالتمديد لمدة اثني عشر ساعة، لكنه يستطيع البقاء لدينا حتى الساعة الخامسة مساء. أي أنه مدد لنا ثلاث ساعات ونصف ساعة أخرى عن وقته المحدد. أي أنه لدينا حتى الخامسة بعد الظهر. أي أننا في حالة من السباق مع الزمن. على أمل أن نتمكن من الكشف عن مزيد من الخيوط إلى جانب العمل من قبل الجميع على تحليل ما قيل بأدق التفاصيل. وهكذا سنعود ثانية للتحقيق معه من جديد بعد خمسة عشر دقيقة. والمحامي يجلس بانتظارنا هناك. ما أن نستعد حتى نتوجه إليه كي نعرف ماذا لديه من أقوال.

غاري: أشعر وكأنه يقول، أيها الضابط أنت تعاملني بالحسنى. هذه شرطة عادلة. لا أظن ذلك. فعندما تنظر جيدا إليه سترى أنه المشتبه الأول في الوقت الراهن، ولكنه خرج بالأمس لإيصال الطفلة إلى المدرسة وعامله كالألعاب. قد يقول المرء هذا ما يفعله الإنسان البريء، ما قد يفعله المذنب للظهور بملامح البراءة. تتملكني الحيرة بشأن السيارة قليلا، لأنه يملك سيارة بيضاء. هذا ما يقلقني. ولكن يجب أن يبقى المرء متفتح الذهن كي يرى ما سيدلي به من أقوال.

روس: كانت السيارة التي يقودها عند إلقاء القبض عليه من نوع نيسان بيضاء اللون، ما لا يتطابق مع أوصاف السيارة التي تحدث عنها الشاهد، سواء من حيث اللون أو التسجيل أو السنة أو أي شيء آخر. وهكذا ما زال البحث مستمرا عن سيارة حمراء تطابق المواصفات التي تحدث عنها عند الإدلاء بأقواله، دون أن يتحدد بعد الأسلوب الذي سيتبع في تعقب السيارة التي لا بد من ملاحقتها على أي حال.

إلمور: إن لم نصل إلى السيارة لنجد عليها آثار النتريل أو بودرة البارود، كما إن لم نتوصل إلى المسدس، أو الملابس التي كان يرتديها عند ارتكاب الجريمة، سنصاب هنا بالفشل الذريع، إذ لا يمكن أن نبقي الناس في السجن إلى الأبد.  سيرسلون المحامي كي يطرق على أبوابنا، ومن الأفضل أن نستعد للمواجهة، لأنهم سيخرجون من هناك. وليس لدينا أدنى فكرة عمن سنلقي القبض عليه. كنت أتمنى لو أننا لم نعثر عليه الآن، لأني أحتاج إلى مزيد من الوقت. فالحادث كله لم  يتطلب أكثر من دقائق محدودة في شارع براي لا نعرف ما جرى خلالها.

معلقك قال جاكسون في المقابلة أن النيسان البيضاء هي سيارته الوحيدة. وأنه ليلة الحادث كان برفقة عائلته.

بوب: أدلى خلال التحقيق بكلمة قام بتحضيرها مسبقا، وكانت مبسطة جدا قال فيها انه في تمام الثالثة كان عائدا من إيصال زوجته لين إلى العمل، وقد بقي في المنزل مع كولام حتى التاسعة إلا ثلث. وبعد ذلك توجه إلى مركز عمل زوجته  في مركز المدينة لاصطحابها والعودة بها إلى بيته في هايتاون. وقال أن الساعة قد تكون العاشرة، مضيفا أنه يذكر سماعه لنشرة أنباء العاشرة. بدا أنه تبرير مصطنع، لم نكن سعداء بالطريقة التي سرد فيها الوقائع.

معلق: قدم لس جاكسون ستة أسماء من أفراد عائلته شهودا على مكان وجوده ساعة وقوع الجريمة.

لم يكن لدى مكافحة الجريمة أدلة تثبت عكس أقواله. ولك يجدوا خيارا سوى إطلاق سراح المشتبه الأساسي لديهم. ولكن هناك أجهزة تصوير في وسط المدينة، وإن كان جاكسون قد اصطحب زوجته فعلا بالنيسان البيضاء، ستظهر صورتها في الفيديو.

تحر: تبين من الشهادة التي أدلى بها المتهم، أن في جزء من حركته الذهاب إلى مكان عمل زوجته في شارع إبيرلي لاصطحابها. من حسن الحظ أن هناك كاميرا معلقة في شارع ديل، وهي تظهر بوضوح تام حركة الناس والسيارات المرة من شارع إيبرلي.

       رائع.

خرجت ثلاث أو أربع سيارات من شارع إيبرلي متجهة إلى ديل. وهي ليست واضحة المعالم تماما، ذلك أنها تخرج من الظلمة إلى شارع فائق الإنارة. لهذا من الصعب التأكد عبر الفيلم مما إذا كانت سيارة المشتبه أم لا.

هل يمكن أن أوقفك لحظة؟ ما نقوله في هذه المرحلة على أي حال هو أننا لم نر سيارة نيسان بيضاء تخرج من شارع إيبرلي. 

كلا.

في الوقت المناسب.

لا.

حسنا.

معلق: قال جاكسون أنه كان مع زوجته ليندا وشقيقها جوي كولام ساعة وقوع الجريمة. وقد دعي كلاهما للتحقيق. أبلغت مجريات الأمور للمحققين باختصار من قبل غاري واتسون.

غاري: يعتقد سبينو أن مبرر غيابه قابل للجدال، وأن هناك احتمال بتورط جو كولام معهم. يؤكد جاكسون أنه كان فعلا مع جوي كولام. وهو يعتبر جوي مبررا له ساعة وقوع الحادث. على أي حال لديهم كاميرات شارع إيبرلي، وما يجب الحصول عليه بالتحديد هو وجهة السير.

مايك: يجب أن نعرف بالتفصيل إلى أين ذهبوا؟ وبأي سيارة؟ وهل هي النيسان البيضاء؟ أم أنها سيارة أخرى؟ وكل التفاصيل المتعلقة باصطحابها.

غاري: نعم هل سمعتم هذا؟ حسنا لا، أنت رجل رائع وداعا.

       أي المفارقة هنا تكمن بالتبرير الجدلي، وبما قاله الشاهد عن وجود شخص آخر في السيارة، يعتقد أنه كان جوي كولام.

معلق: عند التحقيق معهما أكدت ليندا وشقيقها جوي كولام قصة لس جاكسون.

       قال جوي أنه ذهب مع جاكسون لاصطحاب ليندا بالنيسان البيضاء، التي لا بد من ظهورها في شريط الفيديو بسبب الطريق المتبع.

تحر: نقوم الآن بالتأكد من إمكانية تعزيز صور السيارات. نحاول العمل على تحديد نوع السيارة.

       حسنا.

       واللون، وابذل كل ما بوسعك لتحديد أي جزء من أرقام لوحة التسجيل.

       لا يمكنهم ذلك مبدئيا. يبدو أنها كانت ليلة ظلماء ممطرة.

نعم هذا صحيح، لا شك أنها كانت تمطر في تلك الليلة.

       أي أن هذا سيساهم في تشويه الصورة أيضا.

       حسنا ولكنها ليست سيارة بيضاء على أي حال.

       يبدو أنك تستطيع رؤية الحمراء، والتي لا يمكن اعتبارها بيضاء أبدا.

غاري: لا شك أنها حمراء داكنة. أليست كذلك؟

تحر: نعم، أضف إلى ذلك أن الساعة حينها كانت التاسعة تقريبا، ولم تخرج من هناك سيارة أخرى حتى التاسعة والنصف. وهكذا يمكن التأكيد أنه بين التاسعة إلا ربع والتاسعة والنصف لم تمر سيارة المشتبه من هناك. ما يمكن اعتباره عنصرا مناقضا لما ورد في شهادته حول تبريره.

غاري: يتناقض كليا معها أليس كذلك؟ ولكن الشيق في الأمر هو وجود السيارة الحمراء هناك.

تحر: فعلا.

غاري: إن كنا نبحث عن سيارة حمراء، وإن كان هذا هو الوقت الذي مر به لاصطحاب زوجته..

تحر: نعم

غاري: فهل مر لاصطحابها بالسيارة الحمراء؟ ثم أوصلها وعاد على الفور؟ أنظر إلى هذا.

تحر: تأكدنا من شارع إيبرلي فيتبين أنه لا يوجد فيديو آخر هناك.

معلق: رجال المباحث جميعهم على ثقة بأن لس جاكسون وزوجته ليندا وشقيقها جوي كولام يكذبون بشأن السيارة البيضاء. ولكنهم لا يملكون أدلة كافية لإثبات ذلك.

روس: ليس لدينا في هذه اللحظة أي ظهور للنيسان البيضاء على الإطلاق.

تحر: لا.

روس: في أي مكان؟ لنفترض أن لسلي جاكسون ذهب مع شريكعه بسيارة شريكه. تولى هو القيادة بينما..

تحر..قام شريكه بالمهمة.

روس: قام بالمهمة نيابة عنه. إنه الآن في هذه اللحظة يعتبر جوي كولام مبررا لمكان وجوده. ولكن جوي كولام قد خرج من السجن بكفالة لاتهامه بطعن شخص في شارع إبسون. أي أننا ندرك إمكانية ارتكابه أعمال عنف. وهو يشهد على وجوده مع جاكسون.

تحر: هذا صحيح.

روس: لا بد من التعامل مع هذا المبرر بحذر شديد، ولا بأس من التعامل معها بتردد، يجب أن نفندها. وهذه مسألة هامة. إن قالت فعلا أنه كان في تلك السيارة البيضاء.

تحر: إنها مسألة حاسمة أليست كذلك؟

روس: نعم.

معلق: رجال المباحث بأمس الحاجة لتفنيد مبرر غياب جاكسون. ربما كان الأشخاص الذين يسكنون على مسافة قصيرة من المكان الذي تعرض فيه كاسي لإطلاق النار شهود عيان أساسيين.

تحر: حسنا، ماذا تذكر عما جرى الثلاثاء الماضي؟ هل تذكر إطلاق النار أو ما شابه؟

آن: ماذا؟

تحر: هل سمعت ضجيج مميز تذكرينه حتى الآن؟

زوجها: سمعت ضجيجا؟

آن: هل سمعت ضجيجا عاليا؟

تحر: لا شك أنك سمعت بإطلاق النار على شاخص أمام باب منزلك.

آن: نعم، لم أعرف بذلك حتى أبلغتني الشرطة.

تحر: ألم تسمعي بشيء من هذا القبيل؟

آن: لم أسمع شيئا من هذا القبيل.

تحر: هل كنتما هناك تلك الليلة؟ هل جئتما إلى البيت في تلك الليلة؟

زوج: آه نعم طوال الليل نعم.

آن: كان هنا في تلك الليلة ثم خرج لرؤية ما جرى، وما وراء الضجيج نعم.

تحر: حسنا، هل كان في البيت شخص آخر معكما؟

آن: لا.

تحر: كنتما وحدكما في البيت.

آن: نعم.

تحر: هل يمكن أن تخبرانا بشيء؟

آن: لا، لم نر شيئا مما جرى كما تعرف.

تحر: هل رأيتما الرجل ملقى في الأرض؟

زوج آن: لا.

تحر: ماذا عنك آن، هل رأيت أحدا؟

آن: (.‘يه.)

تحر: هل رأيت أحدا؟

آن: لا أعرف سوى ما أخبرتني الشرطة به.

تحر: نعم ولكن ماذا عما جرى قبل تحدث الشرطة معك؟

آن: لم أكن أعرف بالأمر.

تحر: أي أنك تقولين بأنك لم تعرفي شيئا عن الأمر حتى جاءت الشرطة تطرق بابك. هل هذا صحيح؟

زوج آن: نعم.

آن: نعم.

تحر: هل أنت متأكد؟ لأن آنا نظرت إليك قبل الإجابة على سؤالنا.

زوج آن: نعم.

تحر: يبدو أنها تحاول الإشارة لك.

       هل تذكر شجارا ما في الشارع؟

آن: لا لا.

تحر: حسنا، سنترك الأمر هنا الآن. قد نعود ثانية للتحدث إليك في وقت لاحق. لا نعرف بعد لأننا نتحدث إلى كثير من الناس في الجوار. ولكنا سندعكما الآن. حسنا آن، شكرا جزيلا على أي حال.

تحر: شكرا على هذا الوقت.

زوج آن: حسنا، لا بأس.

تحر: حسنا لا بأس إلى اللقاء.

       يبدو أن هذا هو تصرف أبناء ليفربول. لا أحد هنا يريد التعاون مع رجال الشرطة. لا يريدون أن يقال عنهم واشون، أو ربما لا يريدون التورط لأي سبب كان،لأنهم سيتعرضون للتهديد في وقت لاحق. هذا ما يحدث فعلا.

معلق: قابل المحققون أيضا عائلة أنشورا. كان ثلاثة أفراد من العائلة يجلسون في موقف السيارة عند شارع براي، وقد شاهدوا روبرت كاسي يسقط على الأرض بعد تعرضه لإطلاق النار.. قد تكون شهادة العائلة حاسمة، ولكنهم يناقضون بعضهم البعض في أبسط المسائل.

       ألم يقل الوالد أن إيفون خفضت رأسها بسبب إطلاق النار؟

       نعم.

       ولكنها الآن تقول أنها كانت تنظر إلى الأمام.

       والدها تحدث عن انحنائها وليست هي، لم تتحدث عن انحنائها في أي من الشهادتين.

إلمور:حسنا، أنشورا، الشاهد أنشورا يقول أنه كان جالسا في سيارته الزرقاء إسكورت في نهاية شارع براي. وقال أنه نظر إلى أسفل، حين وقعت منه سيجارة أو ما شابه، وحين نظر نحو الأسفل، سمع صوت رصاصتين، متتاليتين، انطلقت بعدهما سيارة حمراء مخلفة وراءها شاب في منتصف الشارع. أي أنه ذكر السيارة الحمراء لحظة إطلاق النار. كان عند ذلك يجلس في السيارة مع ابنته وخطيبة ابنته، وقد نظروا الثلاثة معا من السيارة ليروا على بعد عشرة أقدام شاب يسقط متأثرا بجروحه. وهم يقولون أنهم سمعوا إطلاق النار ولكنهم لم يرونه، هذا ما يقوله هو وابنته وخطيبها، ذلك أنها كانت تنظر باتجاه وخطيبها باتجاه ووالدها ينظر إلى أرض السيارة. مع أن الحادث وقع على مسافة قريبة منهم، دون أن يرونه. لا أفهم بعد، لا أفهم شيئا.

       كأنهم شاهدوا كل شيء، وكأنهم يعرفون ما يجري ويعرفون من هو المتورط في الأمر ولكنهم يفضلون الصمت. لا يريدون التفوه بكلمة، كي لا يزجون أنفسهم في المشكلة. وهذه مسألة مفهومة إلى حد ما. مع أن هناك شاب قد غدر.

روس: إنها جريمة قتل تقليدية في ليفربول. يجب أن تقوم فيها بخطف جميع الشهود.

إلمور: خذهم رهائن.

روس: خذهم رهائن في محاولة لإجبارالناس على الكلام.

تحر: نعم.

روس: لدى عائلة جاكسون مصلحة كبيرة في جعل الوالد يبدو أبيض من البياض، ذلك أنه المشتبه الأول في الجريمة. حتى أن شقيقيه تخلصا منا مباشرة، حين رفضا التحدث إلينا، ورفضا تقديم الشهادة. إلى جانب هذا كلها سعينا لمقابلة الناس، لنسألهم، عذرا هل فعلت ذلك؟ كلا. حسنا، شكرا جزيلا يمكنك الرحيل.

معلق: مر أسبوع كامل على مقتل روبرت كاسي. والشاهد المفيد الوحيد هو الرجل الذي قال أنه كاد يصطدم برجلين في سيارة حمراء وسط شارع براي.

مايك: الطريقة الوحيدة التي تمكن من وضع المشتبه في السجن هي إجراء محطة تعريف في هذه اللحظة مع ذلك الشاهد.

تحر: نعم.

مايك: نعم.

تحر: هذا صحيح.

مايك: هذه هي الطريقة الوحيدة التي سنتمكن..

تحر: وهو يقول أنه شاهد  شخصا آخر في السيارة إلى جانب السائق، ولكنه لم يتنبه له.

تحر: هذا محتمل..

روس: حسنا لا يمكن لأنه كان يركز على هذا الرجل الذي يقود السيارة، ذلك أنه كان يواجه شخصا أطفأ أنواره وهو يشير له ويصرخ به كي يعود من حيث أتى.

تحر: حسنا، نحن بحاجة إلى محطة تعريف.

       نعم.

مايك: إما أن يتمكن الشاهد من التعرف عليه أو لا يتمكن.

روس: الأوصاف التي قدمها الشاهد تتوافق مع ملامح المشتبه بالكامل.

معلق: دعي لس جاكسون للمشاركة في محطة التعريف.

تحر: سيمنح جميع من في الصف نظارات سوداء تتوافق مع تلك التي لدى جاكسون.

       أعتقد أنها أقرب نظارات إليها.

       حسنا لنلق نظرة على الأمر.

       ما رأيك؟

معلق: هناك شاهدين أساسيين، سيطلب من رجل شارع براي التعرف على سائق السيارة الحمراء الذي كاد يصطدم به. وسيطلب من جيني ميلو التعرف على الرجل الملقب بلس، الذي نزل كاسي لرؤيته قبيل لحظات من موته.

تحر: يمكن أن ترى من خلالها، أليس كذلك؟

تحر: نعم.

       الفرق ليس كبيرا.

       الفرق ليس كبيرا صحيح؟

       ليس كبيرا، هل يسرك أن يكون الشاهد على ما يرام؟ جرب ثانية كريس أرجوك.

       نعم.

       نعم.

       حسنا.

       نعم.

       هل أنت مسرور؟

       نعم، نعم أنا مسرور.

       حسنا.

       نعم سنترك الأمر هنا.

       سنعمل مع هؤلاء.

       سنعمل بهذا. نعم. لا بأس، جون. رائع.

معلق: يمنع القانون وجود مباحث مكافحة الجريمة في محطات التعريف. إن تم التعرف على جاكسون سيتم القبض عليه مباشرة. ولكن عليهم الانتظار حتى معرفة النتيجة.

تحر: سيتم التعرف عليه. إنه الفاعل.

إلمور: أعرف ذلك. ولكن هل تعتقد أنه سيتم التعرف عليه؟

تحر: نعم.

إلمور: أعتقد.

تحر: علينا التأكد من ذلك على أي حال. لأن المفتش هيرنز، وعدني بزجاجة سكوتش عند التأكد منه. هناك رهان بيني وبينه.

إلمور: هذا ما يعد به دائما، ولكنه..

غاري: ..لا يفي بوعده.

إلمور: لا يقدم زجاجة السكوتش.

غاري: نعم هناك رهان بني وبينه.

إلمور: إنه يقول..

غاري: زجاجة سكوتش عند التأكد من الأمر.

إلمور: لا أعرف، لست متأكد جدا مما إذا كان سيتم التعرف عليه أم لا.

       إن تم التعرف عليه، إن تم ذلك ستكون المحاكمة صعبة، لأن الأدلة التي لدينا حتى الآن تؤكد أن كاسي كان يملك هذا السلاح، أو كان يملك سلاحا.

غاري: نحتاج إلى السلاح.

إلمور: الأشخاص الذين يعرفون من كان يملك السلاح هم كاسي وجاكسون وشخص ثالث، ربما كان في السيارة مع جاكسون. فهناك شخص آخر في السيارة الآن. سيقولون أنه ارتدى السترة الواقية لأنه نزل إلى الطابق السفلي لإطلاق النار، وقد نزل يحمل السلاح ضد موكلي جاكسون. حين ركب في السيارة أراد موكلي التحدث إليه، ولكنه كان يحمل سلاحا فوقع النزاع.

غاري: لا يمكن تفنيد ذلك. 

إلمور: كلا طبعا، إنه دفاع جيد.

غاري: أعتقد أنه إن تم التعرف عليه سيسلم نفسه بنفسه.

إلمور: لا أظن ذلك. يبدو أنك تثق بذلك أكثر مني غاري.

غاري: أراهن على ذلك. إن تم التعرف عليه سيسلم نفسه بنفسه.

روس: ثمانية وثمانون خمسة وخمسون ولاش. مرحبا بوب. تبا له. حسنا. لا أحد منهم. حسنا. نعم رائع. على أي مسافة كانوا؟ حسنا صديقي، شكرا بوب. وداعا.

       عودة إلى لوح الرسم ثانية.

مايك: لم يقترب.

روس: حسنا، اذهب وبلغ الوحدة بالخبر.

غاري: تبا. كريس، ماذا سنفعل الآن؟

إلمور: سنشرب البيرة. ونمضي ليلة استراحة هانئة. ونعود صباح غد لنسقيهم مرارة ما شربناه طوال الأسبوع الماضي.

       مرارة العلقم. مفهوم؟ إلى اللقاء.

غاري: يا إلهي، إعادة النظر، هذا ما ستفعله الآن، إعادة النظر بالأولويات، وما هي الروابط. الخطر يداهم الاعتيادي باستمرار. دائما.

معلق: لم ينجز أي تقدم جدي بعد شهر كامل من بدء التحقيقات. من الصعب جدا على كبير التحريين إيجاد حوافز لفريقه.

روس: هناك مرحلة من الركود تمر فيها جميع التحريات. يميل المرء خلالها إلى إعادة النظر بكل ما حقق فيه. لهذا من الصعب ألا تنهار المعنويات ولو قليلا. وكلما طالت المدة كلما ظهر المزيد من المشاكل.

معلق: أصبح فريق مكافحة الجريمة يلق بكاهله على الميزانية. ولزيادة الأمر سوءا قل عدد العاملين في التحقيقات إلى حد كبير.

إلمور: أصبحت وحدات الشرطة تتقلص، ولكن عليها القيام بكمية العمل نفسها، أو كمية أكبر في كثير من الأحيان. هذا هو الجزء الأشد صعوبة في تعقب تحريات من هذا النوع. ينجم عن ذلك اعتماد الغالبية على الإرادة الحسنة، كما عملوا ساعات إضافية دون مقابل، لأن وحدات الشرطة عاجزة عن الدفع. ما زاد الأمر صعوبة وقوع أحداث أخرى ضمن الوحدة تطلبت بعض العناية. أضف إلى ذلك أن ما يحدث اليوم أشد أهمية مما حدث بالأمس. ذلك أن ما يحدث اليوم يتطلب مواجهة.

غاري: وقعت جريمة قتل أخرى هذا الصباح. أي أن لدينا جريمة القتل، بالإضافة إلى جريمة حديقة سيفتون، وجريمة شارع كاثرين. ما هي الجرائم الأخرى؟ هل هذا كل شيء؟

إلمور: لدينا جريمة رجل الصندوق. وجريمة السيدة العجوز..

غاري: ولدينا جريمة الخطف. نعم الخطف، أي أننا بحالة من العجز البشري، نحتاج إلى مزيد من الرجال.

إلمور: أحيانا ما يفكر المرء، ألا يجب أن نفكر بتلك التحريات وحدها؟ من الأشياء التي جاءت لصالحنا تلك المتعلقة باستئجار السيارات. وأخيرا وافق أحدهم على إمكانية استئجار سيارتين، على أن تكونا من نوع فيستا وليس إسكورتا التي تكلف أكثر. أحيانا ما لا يصدق المرء أن هذا ما يحدث في جهاز عصري كالذي لدينا. ولكنهم يقولون أن علينا التأقلم مع العالم الصناعي، ويجب أن نتأقلم مع القطاع الخاص. لدي عدد من الأصدقاء العاملين في الصناعة والقطاع الخاص، ولا أعرف أيا منهم يعمل في أيام العطل الرسمية، ونهاية الأسبوع وساعات إضافية دون مقابل. إنها الحقيقة. إلى الجحيم.

       هل سيشارك غاري في ذلك جون؟

تحر: لا أعرف.

       من بقي هنا حتى الآن؟

       لا أحد.

       يبدو أنهم رحلوا جميعا أليس كذلك؟

       جميعهم تقريبا.

       غاري!

غاري: أهلا.

تحر: لنخرج من هذا المكان البائس بحق السماء.

غاري: ستيف سنذهب إلى.. كف عن هذا وتعال فورا لنحتسي البيرة.

معلق: مرت خمس أسابيع على مقتل روبرت كاسي. وأخيرا توصلت مكافحة الجريمة إلى اكتشاف جديد. عثرت الشرطة على السيارة المستخدمة في عملية قتل كاسي.

       اعتقل رجال المباحث رجلا يدعى كيث هارون، لأنه كان يملك مفاتيح السيارة الحمراء. ولكن هارون قال للشرطة أنه خبأ السيارة  بطلب من صاحبها لس جاكسون.

       كما كشف هارون لوحدة المكافحة أنه يعرف هوية الرجل الثاني الذي كان في السيارة.

روس: ما قاله هو أنها مشكلة عائلية، وقد بقيت في إطارها العائلي. لهذا يقول أن الشخص الذي كان في السيارة لا بد أن يكون من العائلة، وهو يتوقع أن يكون جوي كولام. ذلك أنه فرد من العائلة.

تحر: نعم ولكن ليس لدى كولوم الجرأة على قتل أحد. أليس كذلك؟ أعرف أن له سوابق..

روس: أفرج عنه بكفالة لثلاث محاولات اغتيال. أي أنه لا يمكن أن يقول ذلك.

تحر: لا أستغرب قلقه الشديد أثناء التحقيق.

       وكأنه منح فرصة للعمل على الخلاص بنفسه.

       لكنه لم يفعل.

       لا يستطيع ذلك. أما السبب في عدم قدرته فلأنه كان في السيارة.

روس: قال كولام أنه كان برفقة جاكسون يوم الخامس من تشرين الثاني نوفمبر، حتى انفصل عنه بين الحادية عشر ومنتصف الليل. ثم مشى من منزل جاكسون في شارع شيلكوت إلى شارع برسكوت حيث يسكن والده، حيث أمضى الليلة هناك. هذا ما قاله.

تحر: وهل أكد هارون ذلك؟

تحر: هذا ما يرد في شهادته، هذا ما قاله عند إلقاء القبض عليه.

إلمور: ناقشا الأمر طوال ليلة بكاملها، فنحن لم نصل إليهما حتى اليوم التالي، أي أنهما بدءا منذ ليلة إطلاق النار التحضير لهذه التمثيلية معا..

تحر: ولكنهما..

إلمور: ..والتخلص من السيارة، لأننا نفكر، كيف لهما أن يفعلا ذلك؟ وكيف أمكنهما الوصول إلى هناك؟

تحر: لالا..

إلمور: لديهما ليلة كاملة.

روس: بل ثمانية وأربعون ساعة للاتفاق على الأقوال معا.

تحر: وهما متمسكان بها.

       أترى، الوقت غير متأخر بالنسبة لجاكسون، الوقت غير متأخر بعد لجاكسون أليس كذلك؟

غاري: إن كان هذا سلاح كاسي نفسه، وهذا ما نظنه، وقد ارتدى السترة الواقية فلماذا لا يسلما أنفسهما كما قلنا منذ اليوم الأول؟ فما الحاجة لهذا كله؟

روس: فعلا.

تحر: سنتمكن بعد أيام قليلة من النيل منهما.

روس: سننال منهما في عيد الميلاد.

معلق: أرسلت السيارة الحمراء لإجراء الفحوص المخبرية. وقد تبين لمكافحة الجريمة أن النتائج الأولية تبدو مشجعة. أخيرا أخذت تضح الأمور.

غاري: أي أننا الآن أمام التويوتا كارينا، التي نعتقد أنها سيارة ارتكاب الجريمة. هذه هي السيارة التي استعملت ليلة إطلاق النار على كاسي. لم أتمكن من تفحص السيارة عن قرب بسبب الفحوص المخبرية ولكن هذا هو الباب الذي قذف منه، وهنا حيث نرى السماعة، تم العثور على دم متخثر، رغم غسل السيارة مرات عدة، تم العثور على آثار الدم. لقد حاولا تنظيفه، ولكنا عثرنا على أثر للدم.

       ندرك أيضا أن جاكسون كان في هذه السيارة، ندرك أنه في أيلول سبتمبر ركب السيارة وخرج لتبديل أنبوب المدخنة الخلفي لدى مركز صيانة التيوتا، من حيث حصلنا على التفاصيل.

       بلغنا أن الشرطة أوقفته لقيادته بسرعة، أي أنهافحصت الآن بالكامل، لم يبق الآن إلا وضع جاكسون بالصورة وتوجه التهمة إليه.

معلق: يوم الثامن عشر من كانون أول ديسمبر تم القبض على لس جاكسون وشقيق زوجته جوي كولام بتهمة قتل روبرت كاسي، بناء على توجيهات ضابط التحريات المسؤول.

       تولى نائبه ألي ديفيس الإشراف شخصيا على الرجلين.

إلمور: كان جاكسون اليوم في غاية الهدوء، كما هي عادته. اتبع سلوكا يوحي فيه بعدم الاكتراث لالقاء القبض عليه، وكأنه يتهم بالقتل كل يوم. وقال أنه غير مستعد للإدلاء بأقواله، يمكن أن تفعلوا ما شئتم. أخذ يكتسب مزيدا من الثقة بنفسه. خرج من السجن بكفالة منذ خمسة أسابيع وأخذ يكتسب الثقة بنفسه. أما ردة فعل كولام فكانت على العكس تماما. بدا وكأنه منهار تماما، وعاجز عن التحكم بوظائف جسده. كانت حالته سيئة إلى هذا الحد. تتشابه ملامح كولام بأوصاف الرجل الثاني الذي كان في السيارة، وهو رجل أبض. وكان كولام يصر طوال الوقت أنه كان معه طوال الليل، وهذه نهاية أقواله. سنتهم جاكسون بجريمة القتل وإن كان يؤكد وجوده معه طوال الليل فهذا يعني أنه كان معه لحظة ارتكاب الجريمة، لهذا سيتعرض للسجن معه أيضا. أليس كذلك؟ هذا من سوء حظه، لأن العائلة بكاملها كانت تتآمر على تضليل العدالة في هذه القضية، ويمكنها حصد النتائج إن كان هذا ما تسعى إليه.

معلق: في اليوم التالي اتهم جوي كولام ولس جاكسون بجريمة قتل روبرت كاسي، فأودعا رهن الاعتقال.

       اتهمت ليندا زوجة جاكسون وابنته لينيت بالتآمر على تضليل العدالة، إلى جانب أربعة أشخاص آخرين برروا له غيابه.

إلمور: ورط الجميع، يبدو أنه ورط الجميع معه.

غاري: دون شك.

إلمور: جميعهم، أخذ الجميع معه، بما في ذلك ابنته.

غاري: (..)

إلمور: ولكنه لن يحصل بذلك على..

غاري: إنه شجاع جدا إيه..

إلمور: ربما حصل على بعض التعاطف في المرحلة الأولى، أما الآن فسيدخل السجن بسب ذلك. لا أعتقد أن تهمة القتل قد ثبتت عليه، ولكنه يسير في هذا الاتجاه. يمكنه التخلي عن فكرة الدفاع عن النفس. لن يقبل القضاة بسماعه.

غاري: إن بلغ به الأمر توريط كل عائلته في الجريمة بما في ذلك ابنته وزوجته وأقاربه، ثم يذهب لتهديد الآخرين فهذا يعني أنه بائس جدا أليس كذلك؟

معلق: أمضى لس جاكسون عيد الميلاد في السجن. ولكن تهمة القتل الموجه لجوي كولام قد أزيلت عنه، وأطلق سراحه ليواجه تهمة تضليل العدالة فحسب.

       أعلن جاكسون في المحكمة براءته من الجريمة. طلبنا منه المشاركة في هذا الفيلم، لكن المحامي نصحه بعدم الإدلاء بأي أقوال حتى إنهاء القضية.

       بعد خمسة عشر يوما، وفي اليوم الأول للمحاكمة، حصل تطور كبير، إذ توصل الادعاء والدفاع إلى اتفاق ينص على اعتراف جاكسون بارتكاب الجريمة مقابل تنازل الادعاء عن مقاضاة أفراد العائلة.

       علما أن ابنة  جاكسون وزوجته وشقيقيها كانوا يواجهون احتمال التعرض  للسجن ستة أعوام بتهمة تضليل العدالة.

       بعد ظهر ذلك اليوم أعلن جاكسون مسئوليته عن ارتكاب الجريمة.

       وأخيرا تمكنت الشرطة من وقف التحريات الخاصة بجريمة القتل.

روس: كنا في نهاية المطاف نبحث عن الحقيقة. أعرف أن هذا قد يبدو خطابيا في هذه اللحظة من العصر، ولكن هذا صحيح، كنا نبحث عن الحقيقة. لا أحد يريد القاء القبض على أشخاص أبرياء.

       وأنا سعيد جدا بالوصول إلى الشخص المناسب،وهذا واضح جدا لأنه اعترف بالجريمة. لا أعتقد شخصيا أنه ذهب إلى هناك لقتله، ربما كان يسعى لإصابته ببعض الجروح، أو لتلقينه درسا أو ما شابه. لا أعتقد أبدا أنه ذهب إلى هناك لقتله أبدا.

       هل قتل بمجرد حادث؟ لا أحد يعرف هذا إلا جاكسون وكاسي.

معلق: رغم اعتراف جوي كولام بأنه كان مع جاكسون طوال الليل، إلا أن مكافحة الجريمة رفضت أن تصدق ذلك.

روس: الشاهد الذي رأى السيارة تغادر شارع براي قال بأن هناك شخص آخر يجلس إلى جانب السائق. ولكنا لم نعثر أبدا على ذلك الشخص.

صحفي:         أي أنه قد يكون هناك شخص آخر يعرف كل ما جرى في تلك الليلة بالتفصيل.