لغتنا تواكب العصر

من أجل الملكة

ليفربول   معلق: كانت ليفربول في الماضي منطقة موانئ مزدهرة في قلب العالم التجاري. أما اليوم فقد أصبح معدل البطالة فيها يوازي ضعف المعدل الوطني العام، ما جعل الجريمة عمليا من الخيارات المهنية ومجرد وسيلة أخرى لجمع المال. خلال عام واحد فقط سجلت خمسمائة قضية في مجال المخدرات وحدها.  منذ عامين أعلن المدير المسؤول في مرسيسايد الحرب على عصابات الجريمة المنظمة التي حققت أرباحا هائلة من بيع المخدرات. ولكن الوحدات واجهت أزمة مالية إذ أمرت الحكومة ميرسيسايد بخفض ميزانيتها عشرون مليون جنيه. المفتش: لم تتأثر وحدة المخدرات بتخفيضات الميزانية الحكومية مباشرة، ولكنها مجبرة على حسبان كل سنت تصرفه، بما في ذلك أجور الساعات الإضافية. أجور الساعات الإضافية تصيبنا بالعجز فعلا، فأنا أكره العمل ضمن قيود مالية، ولكنا مجبرون على ذلك. الرجال هنا مستعدون للعمل بدون مقابل، وهم يعملون في أغلب الأحيان حبا بالعمل، ولكني أخشى ألا يدوم هذا الحب إلى الأبد. تنجز أغلب الأعمال هنا خارج ساعات الدوام العادية، لهذا علينا أن ندفع لهم الوقت اللازم، وغلا قد أجد نفسي أمام حالة من العصيان، وقد أضطر لإقفال المكتب أسبوعا كاملا، وأرسل كل إلى بيته لسوء الحظ. إنها الحقيقة. الحياة هكذا كما يقال أليست كذلك؟ معلق: هناك ثلاثة وثلاثون رجل مباحث في القوة، ما جعل الساعات الإضافية أسلوب متبع. صرفت آلاف من ساعات العمل الإضافي على العملية الجارية تحت اسم جوكيل. وفريق العمل يستعد للقيام غدا بسبعة عشر إغارة على أهداف مختلفة. ألن شيرير: هدفنا الأول هو بول هانون وجان هولمز. ستكون فيل هيستين. صدى الهدف. هذا هو بيت العامة القريب من وسط المدينة شوهد بول هانون وهو يأتي إلى هنا بعشرين ألف جنيه دفعة واحدة. حسنا. هدف تشرين الثاني، سيكون كرويسي. إنه متهم باستخدام العنف ضد رجال الشرطة، ولمزيد من صب الزيت على النار يفترض بخطيبته أن تكون مختلة عقليا.  معلق: طور رجال المباحث العاملون في فرق المخدرات أساليب عمل خاصة بهم. وهي تجري تحت عنوان: من أجل الملكة. ألن كوبر:  المقصود بعبارة من أجل الملكة هو أن تعمل مجانا، أو حبا بالملكة وبالبلد دون الحصول  على أي مكافأة مالية. والحقيقة أننا شاهدنا في العامين الماضيين انخفاضا هائلا في عدد ساعات العمل الإضافية المتوفرة لنا في هذه الوحدة للقيام بعملياتنا. أصبحنا نعمل اليوم بمفهوم تجاري وليس بمفهوم الخدمات العامة. علينا أن نبرر كل سنت نصرفه، وهناك احتمال كبير بالتعرض للطرد. وقد تسمع البعض يقول: حسنا هل سيدفعون لنا مقابل هذا العمل؟ كثيرا ما يعملون بدون مقابل، هذا ما يحدث في أحيان كثيرة لأنهم أشخاص ملتزمون. هذه خدمة إجتماعية وقد جندوا في هذا المجال للقيام بهذا العمل على ما هو عليه. خصوصا في مكافحة المخدرات التي تنم عن عمل قاس. سوف يعملون دون مقابل. كم أكره ذلك، فالمناخ بارد جدا بل متجمد وجليدي وليس هناك أي حانة مفتوحة. لم أتمكن من النوم أيضا في الأمس. دعني أحدثك عن بلية رجل الشرطة، بليته هي انه مجبر على الاستيقاظ في تمام الرابعة كي يبدأ بالعمل في تمام الخامسة. الساعة السابعة هو موعد دخول الهدف. أرجو أن نضبط الساعة على توقيت مشترك جميعا. إنها الآن معي ستة إلا عشر دقائق. أرجو أن تكونوا جميعا في تمام الساعة السابعة، سواء كان ذلك بالحسنى أو الإكراه. شكرا جزيلا. معلق: تستهدف عملية جوكيل شبكة منظمة من عصابات الجرائم ، وهي تشمل نقاط توزيع واسعة للمخدرات. أعتقد أن الجميع قد وصل أليس كذلك؟ هناك سبعة عشر هدف لرجال أموال الشبكة، الذين يبيضون آلاف الجنيهات من أموال المخدرات أسبوعيا. تم حشد مائة وخمسون ضابطا من جميع الوحدات لتنفيذ غارة اليوم. سيحصلون على ساعات العمل الإضافية من ميزانية مكافحة المخدرات. قجد يبرز من بين العناوين منزلا آمنا للأسلحة النارية. على المكافحة أن تدخل إلى هناك عبر فريق عالي التدريب تنفيذا للغارة. نحن الآن في الطريق إلى شارع دوك، وذلك للاستعداد هناك، وتمضية بعض الوقت لأن العنوان قريب جدا من هناك. وبعد ذلك سنتحرك إلى الداخل ببطئ، كي نصل إلى الباب في تمام السابعة. غرفة المراقبة: يحتل كل شخصان موقعا محددا،  اسمع، لديك إشارة الدرجة الأولى. صباح الخير. فوكستروت واحد. فوكس: في الموقع المحدد حوّل. معلق: يتم التنسيق بين رجال المباحث للقيام بالغارات السبعة عشر من غرفة القيادة والتحكم. لا بد من إنجاز جميع العمليات في آن معا من قبل جميع فرق المكافحة في تمام السابعة، وذلك لتفادي تنبيه عناصر شبكة  الجريمة بعضهم لبعض. لا بد من خفض الفوارق، هناك مسافة أربع أو خمس منازل بيننا. لا بد من السير ببطء إلى هناك. إف سي: جوليت اثنان جوليت اثنان من التحكم سيلفر.. لا أحد يجيب من جوليت اثنان. معلق: بلغت كلفة هذا اليوم وحده عشرون ألف جنيه، ما لا يسمح لوحدات المكافحة بالفشل. إف سي: علينا أن نعتبر أنهم الآن في مواقعهم. كما أظن.. حسنا. نعم، هيا اذهب إلى هناك. اذهب وانتظر كريس. سأصعد بك إلى الباب، إنه هناك، بعد أربعة أبواب، هل ترى الأخضر.. فيل: نعم، الأخضر. -    بجانب البي إم. -    - البي إم. فيل: نعم. لا لا يوجد بي إم. أريد انتظار كريس لمعرفة المكان. هل ستتولى أنت الحماية؟ هل تقوم بالحماية؟ هل ترى الرابع الذي يقع بعد ثلاثة أو أربعة منازل. علك تطلق النار من حوله، مفهوم؟ مباحث: ماذا هناك واحد تسعة وثلاثون؟ مائة وتسعة وثلاثون نعم. الإطار الأول. معلق: كلف فريق فيل هاستين بالهدف الرئيسي. بول هانون، ورفيقته جان هولمز. إف سي: جربه أولا قبل أن تخلعه. -هيا بنا. -    إنها ملزمة. -    رجال الشرطة. -    الطابق العلوي، الأول على اليسار. -     حسنا هيا هيا. -     الشرطة. -     الشرطة ابق مكانك. -    حسنا ابق مكانك. لا تخف! لا تخف! -     لا بأس حياتي، حسنا، وحدة المكافحة، لا بأس. -     حسنا، نعم. -     حسنا هل يوجد أحد هنا؟ هل هناك شخص آخر؟ -     أنا بمفردي.  -     حسنا. -     الشرطة تغير على النادي. معلق: في تمام الثامنة اعتقلت الشرطة خمسة عشر شخصا. -    شارليز هنا، الهدف هنا. -    غارة الشرطة. شرطي: يجب أن أخبرك بأمر اعتقالك بتهمة التآمر في توزيع المخدرات الممنوعة، مفهوم؟ -    أنا؟ -    نعم أنت. -     لم أفعل. -     هل تفهم ما قلته من أنك الآن رهن الاعتقال؟ -      أنا لم أبع مخدرات. -    حسنا، حسنا. معلق: عند عثور الشرطة على مئات الجنيهات هناك، تقبلت جان هولمز الأمر فجأة. - تفتيش الشرطة. غرفة التحكم. مباحث: يجب أن أعود الآن إلى كربي للاستجواب. قد أستغرق ساعتين قبل التمكن من العودة. يجب أن أحصل على مستلزمات المقابلة. -    حسنا. -     الغطاء ضروري إن كان الطقس باردا. مفهوم؟ -     لن تحتاج إليه فالطقس دافئ جدا. -     إلى اللقاء فيما بعد، حسنا، أستودعك الآن. -    معلق: نجم عن عملية جوكل الحكم على اثني عشر هدفا بتهمتي المخدرات وتبييض الأموال. -     تم اعتقال بول هانون صديق جان فيما بعد وحكم بالسجن سبعة أعوام. كشفت المحاكمة عن أنه جمع نصف مليون جنيه من التعامل بالمخدرات. وحكم على جان هولمز بتهمة تبييض الأموال، بقضاء مائة ساعة في الخدمة الاجتماعية. -     تسعة وعشرون ثلاثمائة وخمسون. -     تسعة وعشرون ثلاثمائة وخمسون من العنوان الواحد. -     نعم. -     وبعد ذلك لديك عشرة اثني عشر اثني عشر ثلاثمائة وخمسة وخمسون من طرف موسكو. -     هذا هو، انتهى الأمر. انقسموا جميعا. -    هذه هي العشرة آلاف جنيه. وهناك ألفان ومائتان، ومائة وخمسة وخمسون. -     هل عثر الذي عند طرف موسكو على الخزانة في المكان الواحد؟ -     كلا. بل ثلاثة، عذرا. ثلاثة أماكن منفصلة. -    نعم. -     بعضها كان في قبعة، وبعضها في.. -     أي أن هذا ما كان في القبعة؟  عشرة آلاف جنيه. -     في قبعة؟ -    معلق: بلغ مجموع ما تمت مصادرته مائة وخمسون ألف جنيه نقدا ومخدرات. لن تحصل وحدة المكافحة منها على شيء. ترسل الأموال إلى خزانة الحكومة. الأموال التي صودرت من عنوان واحد اليوم تكفي لتغطية جميع مصاريف الغارة. -     أتمنى لو يحالفنا هذا الحظ نفسه في أرقام اللوتو،  لو حدث ذلك لما كنا هنا الآن. -     لن أصدق سيدي أنك اخترت هذه العناوين بطريقة عشوائية. صحيح؟ معلق: قد يعتقد رجال المكافحة أنهم حصلوا على الكنز ولكن الحقيقة هي أن الأمر بالنسبة لتجار المخدرات لن يتعدى مجرد انقطاع بسيط قلما يؤثر على أرباحهم الهائلة. الناس الذين يتم القبض عليهم في المدن وأرجاء البلاد يملكون أموالا لا تأكلها النيران. لأنهم يصنعون أموالا هائلة من تجارة المخدرات، لدرجة أنهم يستطيعون الخروج لشراء حقيبة فيها كيلوغرام واحد من الهيرويين بمبلغ يتراوح بين خمسة وعشرين وثمانية وعشرين ألف، ويجمعون من خلاله ثمانين ألف. أي أنهم يكسبون خمسون ألف على الأقل مباشرة. وبعد ذلك يشترون كيلوغرامين يبيعونها بمائة وستون ألف معا. وهكذا يمكنهم الخروج للتسوق وشراء أحدث الساعات وأحدث أجهزة الاتصالات والهواتف الخلوية والأدوات الإلكترونية الكفيلة بالتنصت علينا. إنهم يستطيعون ذلك على خلافنا تماما. إف سي: تقاعد ديرك أوكونيل. معلق: يرى ضباط المكافحة في ذلك نهاية عصر مضى. قام رئيسهم ديريك أوكونيل أول وحدة مكافحة للمخدرات قبل عشرين عاما. وها هو اليوم يتقاعد. إف سي: تقاعد ديريك أوكونيل. معلق: عين مايك كولفرهاوس مسؤولا يتولى منصبه. إنه قليل الخبرة في مباحث المخدرات، ولكنه معروف جدا في قدرته على تعزيز التحكم المالي. مايك: لماذا نفرح لمغادرة شخص مثل ديريك  يتمتع بالخبرة والشهرة والمصداقية، ليس على الصعيد المحلي أو المناطقي بل  والوطني أيضا، لماذا نفرح لمغادرته المكافحة؟ هل لأنه ترك لنا وظيفته؟ أرى أنه من المروع السير على خطى ديريك أوكوزنيل في وحدة المكافحة، لأنها فقدت بذلك أحد ألمع نجومها. هيا، هيا. أرى في كل ذلك لفتة شاملة، وهي أن لكعكة الفاكهة مكانا بين وحدات الشرطة المعاصرة. -    بمناسبة تقاعدك سيدي، أود التهنئة، وأريد أن أسألك.. -     لا تفعل ذلك. -     بنفس واحد، أن تطفئ الشموع، و.. معلق: تكمن الأولوية لدى مايك كلفرهاوس في وضع خطة من خمس سنوات لفرقة المكافحة. عليه تقديم تقرير كامل إلى القيادة، حتى تحدد ما هو المبلغ الذي ستحصل الوحدة عليه.  مايك: ما نقوم به بالنسبة لتحضير الميزانية الخاصة بعام سبعة وتسعين ثمانية وتسعين، هو مراجعة استراتيجية السنوات الخمس. استراتيجية المكافحة للسنوات الخمس. المرحلة التالية التي يجب أن نبحث فيها هي تلك المتعلقة بما يريده منا قادة المناطق ومن يعتمد علينا من زبائن رئيسيين.. وهذا.. معلق: عند اضطرار هذا النوع الجديد من الضباط للمنافسة مع دوائر أخرى للشرطة في مجال التمويل، يتحول من مسؤول ميداني إلى مجرد محاسب. مايك: قال الزبائن في العام الماضي أن العامل الحاسم يكمن في رد المكافحة على الجريمة المنظمة. ما يتطلب على الأقل استخدام العنف والأسلحة النارية في مواجهة المخدرات. نعلم بأن الميزانية ستتقلص في العام القادم. ونحن نعمل اليوم بكلفة أقل. ولكن ماذا يجب أن نفعل أيضا؟  هل هناك تأثير على المواصلات مثلا؟ -    حسنا علينا أن نقدم اقتراحا لكلفة المواصلات. -    - هل هناك زيادة في عدد سياراتنا؟ -    - كلا. -    - هل نحتاج إلى زيادة في عدد السيارات لعام سبعة وتسعين ثمانية وتسعين؟ -    -تنقصنا سيارات كثيرة. -    - عادة ما نحتاج إلى زيادة في عدد السيارات، بل دائما. نعتبر أننا بأمس الحاجة لها. نحن في وضع لدينا فيه اليوم ثلاثة وثلاثين تحريا، ولدينا سبع سيارات. أي سيارة لكل أربعة. الأمر في غاية البساطة، لا داعي للإضافة. نحن بأمس الحاجة لمزيد من السيارات. -    حسنا، أخبرني إن كنت أقول شيئا لا توافقني عليه. ولكني أرى أن الأمر سيكون على صلة مباشرة بكلفة عام سبعة وتسعين- ثمانية وتسعين. -    معلق: يخصص جزء كبير من ميزانية المكافحة على مهمات المراقبة. أحيانا ما يستغرق الأمر عدة أشهر لتقديم الدليل القاطع على تورط شخص مجرب جدا في التحايل على مراقبة الشرطة. -    إف سي: هذا تسعة عشر، هذا ما تقوله إشارتك. أما إن عدت إلى الخلف سترى أن الرقم تسعة هناك تحت السلالم. -    - اسمع، ما رأيك أن أقف هنا بعيدا عن أنظاره، وتتصرف أنت وكأنك تحاول وضع رسالة ما أو ما شابه لتعلم الباب. -    - حسنا لا بأس. -    حسنا. -    نلتقي بعد لحظات. -    معلق: بعد أن قدم خطة السنوات الخمس للقيادة، تبلغ مايك أنه لا يستطيع الحصول على كل ما وعد به من مال. -    - هل نبدأ بالخبر السيئ؟ -    معلق: من جهة أخرى أعطيت أولوية التمويل المالي للمباحث الجنائية وجرائم القتل،  إلى جانب حالتين حديثتين تتعلقان بنضوب التمويل لدى القيادة. -    - إف سي: مال؟ -    - سيدي؟ -    - هل يمكن إزعاجك دقيقتين لهذا الاجتماع؟ هل تريدني أن أبرر غيابك أم أنك.. ؟ -    - سأكون هناك بعد لحظات، سأصعد بعد قليل. -    - هل يمكنك الصعود؟ -    - نعم. -    - رائع. -    معلق: أبلغت جميع الدوائر عن وجود أزمة نقدية كبيرة. دعى الضباط جميع الرقباء لحضور اجتماع طارئ. -    إف سي: اجتماع طارئ. -    - عذرا، لم أرك في الطابق السفلي. -    - حسنا. -    - كنت أشرح الآن لبول، بعد عودته من الإجازة، ما يتعلق بموضوع الساعات الإضافية. أعتقد أنك تعرف تقريبا كل ما سأقوله. من المؤسف أن تحصل عملية اغتيال جاد ماثيو. وبعد ذلك حصلت جريمة قتل في حديقة النباتات، تلك التي قام بها بيتي. بناء عليه نريد بضع دقائق.. نجم عن بقاء عدد قليل من  الساعات الإضافية المتوفرة لدى أي من رجال الشرطة. خصوصا وأن السبعة عشر ألف جنيه التي وعدنا بأنها سترسل إلينا، لن تأتي، ما يجعلنا في ظرف مأساوي جدا. من المحتمل أن نفكر بالمناوبات. من المحتمل أن نطلب منكم العمل بدون مقابل. أعرف أنكم ضقتم ذرعا  بذلك. أعرف أن هذا قد يسبب المشاكل. لدينا فريق ملتزم يعمل في بعض الأحيان دون أي مقابل. والآن تجدني أقول لهم أن علينا الاستمرار بذلك. أضف إلى ذلك ما يرد الآن عن العمل بنظام المناوبات. لهذا أعرف أن الاستياء سيسود الجميع. أدرك أن من واجبنا كمدراء التعامل مع هذا الأمر، وعلينا وضع الأمر بين أيديهم. ولكن الكلام بيننا أؤكد لك أن الرد لن يكون جيدا. -    أقبل، أنا أقبل بأن.. -    هذه ليست مشكلتك، ولكن لنقل أنهم يحصلون على ثلاثين ساعة عمل إضافية في الشهر، وهم يعملون ستون ساعة، أي أنهم سيقدمون ثلاثين ساعة مجانا. أما إن كانوا لا يحصلون على أي شيء لا يمكن أن تتوقع منه أو تطلب منهم العمل بدون مقابل، إلى جانب العبث بهم عبر نظام المناوبات. -    نعم لا أريد  لأحد أن يعمل بدون مقابل. لقد قمنا بذلك جميعا ولفترة طويلة من الزمن.   -    الحقيقة هي أني منزعج كأي شخص منكم. ولا أعرف ما يمكن قوله بهذا الخصوص، ولكن السبب الثاني لعقد هذا الاجتماع هو ما لكم من نفوذ، أنتم أصحاب النفوذ في المكتب، وإن خرجنا الآن إلى الجميع لنقول أننا لن ندفع ساعات إضافية، ستنهار المعنويات ولن يكون هناك أي حافز للعمل، كما ستقل الكفاءة والإبداع إلخ إلخ.. لهذا ما أطلبه  على المستوى الشخصي منكم أنا والسيد بول، هو أن تخرجوا إلى الجميع وتبلغوهم بهذه الأنباء على أن تكونوا إلى جانبنا، يجب أن نحفز بعضنا البعض، فأمامنا في نهاية المطاف هؤلاء الأشرار الذين يجب أن نودعهم في السجون.   -    مفتش: أرى شخصيا أن مهمة تعميم الأنباء تقع على عاتقكم، لأنكم أنتم المدراء ويجب أن تكونوا هناك. يجب أن تحدثونهم وتشرحون لهم. لهذا أقترح عليكم في الاجتماع المقبل بأن تتولوا شرح الموضوع لهم. -    مايك: حسنا سيسرنا أن نبلغ المكتب بذلك دون مشاكل. -    لا أرى مشكلة في ذلك أبدا. أنا أنها مسألة منطقية. كل ما هناك هو أننا كنا نأمل تعاونكم معنا على كسر الجليد. -    بيتر: أعتقد أن المعنويات منهارة جدا. أعمل هنا منذ ستة أو سبعة أعوام تقريبا. وأرى أن المعنويات الآن أسوأ من أي وقت مضى. يعود السبب في ذلك إلى تخفيض الميزانية. أوقفوا الساعات الإضافية. لا يكترث الناس في العمل عدة ساعات إضافية إن حصل بالمقابل على شيء منها على الأقل. ولكن عندما لا يدفعون له شيئا على الإطلاق، ويحصل شهريا على أجر عادي بسيط، من الممكن أن يتقبلون ذلك، ولكنك سترى أنهم يعملون بلا حماس، وهم يرون أن رجال الوحدات الأخرى يرفضون العمل إن لم يدفع لهم، فيتساءلون ترى لماذا نقبل بهذا الوضع إذا؟ وهكذا تنهار المعنويات كليا.   -    معلق: سبق لمايك كولفرهاوس قد سمع شائعات عن استياء وحدة المكافحة من العمل دون مقابل. فقرر أن يقدم لهم عرضا.   -    مايك: أعتقد أن هذه الاجتماعات بالغة الأهمية. على الأقل بالنسبة لي إذ أنها فرصتي الأولى أعرف بها عن نفسي. اسمي مايك كولفر هاوس، وقد جئت من أو إس دي والأسلحة النارية. صحيح أني لا أنتمي إلى خلفية مكافحة المخدرات. ولكني أحمل معي بعض المعارف على الأقل، حول العمليات الكبرى التي تتولها المكافحة في هذه الأيام. أرجو المعذرة إن تطرقت إلى مسألة واضحة للعيان،  وهي حالة التوتر السائدة، وحالة الاستياء، إلى جانب حالة الإحباط الشديد المنتشرة جميعها في أوساط المكافحة هذه الأيام. ولكني أذكر منذ بضع سنوات..   -    معلق: تكمن استراتيجية كولفرهاوس بتقسيم الوحدة إلى فريقين صغيرين. يتولى أحدهما الدوام النهاري والآخر الدوام الليلي.   -    مايك: أصبح الوقت الآن مناسبا لضمان الراحة والفعالية وسبل التحرك بشكل أفضل. يكمن الاقتراح الجديد بتقسيم الوحدة إلى فريقين ألف وباء، يتولى أحدها العمل نهارا والآخر ليلا. سيساعدنا هذا في الحصول على سهولة أكبر كوحدة للشرطة تختص في مكافحة المخدرات إلى جانب تغطية أوسع قدر ممكن من الساعات. مفهوم؟   -    - هل هذا اقتراح أم قرار سيدي؟   -    مايك: هذا نوع من الاستشارة التي أود اقتراحها عليكم. أتقدم بها يقينا مني بأنها لن ترضي الجميع على الدوام.   -    لو كان المال لدينا أؤكد لكم أنكم ستحصلون عليه جميعا. ولكنا لا نملك المال، الأمر في غاية الوضوح.   -    حسنا أرجو سماع بعض الآراء حول هذا الموضوع.   -    - هل سيتم هذا على مدار الساعة طوال اليوم متى يحتاجون لنا؟ أطرح هذا السؤال وأنا أعرف ما تقوله سيدي، تعني أننا نستطيع تبديل مناوبة المراقبة بعد الظهر  ما يعني أنك لن توقف المراقبة لعدة أيام. ولكن العدد لا يكفي للقيام بمثل هذا العمل لدى الفريقين للقيام بمراقبة منظمة. كما لا أرى  إمكانية لوجستية لمجيء فريق بعد الظهر وتولي عمليات المراقبة،  أرى ذلك شبه مستحيل. علىالجميع أن يعود ثانية إلى المكتب هنا، وعلينا جميعا أن نعالج الخرائط ونطرح مجمل التفاصيل، لنعاود الخروج ثانية. في هذه الأثناء سيرحل الهدف. من الممكن القيام بمراقبة رخيصة كهذه، قد يطلب منا القيام بعمل كهذا، وسوف نقوم به، ولكننا سنخطئ في إنجازه لأننا غير منظمين كما يجب.   -    -ليس لدينا ما يكفي من المال،  حتى يصل الحال بنا، كما وصل هذا الأسبوع، حيث توقفنا تماما لغياب المال. هذا ما يصيب عملياتنا بالعجز الكلي. -    - لا يمكن أن نفعل هذا، ستجد أربعة أو خمسة رجال يتسكعون كالمعتاد، بدون سيارات يخرجون بها، فهم عاجزون عن الحركة. إنهم يجلسون هناك. حسنا، ستنجز الأعمال المكتبية والتقارير، وتصبح جميعها على مستوى اللحظة. إلى أن يتوقف به العمل المكاتب والتقارير لأننا لن نجد ما يمكن القيام به.   -    -لأنك تخاطر بإفساد عمليات كبرى بتقليص مراقبة الأهداف الكبرى إلى النصف.   -    - حسنا ولكن هذا لن يحدث، نصف المراقبة لن تحدث، هذا مبالغ فيه، لن أقبل بذلك. ليست نصف مراقبة.   -    - هذا ما أراه. أفضل التمسك بالفريق الكامل بقدراته الكاملة، ونخرج إلى العمل كمحترفين. لن ينجح ذلك. -    القوة بالعدد، هذه وحدة رائعة، ولا بد من بقائها على هذا الحال.   -    مايك: ولكن لدينا مسؤولية كمدراء ضمن وحدة المكافحة، للعمل على النيل من الأهداف، والنيل من الأشرار، كالماونتي. ولا نستطيع القيام بذلك إن عملنا في ظروف يقول فيها التحري بأنه أكمل ساعات عمله الثمانية، وقد انتهى.   -    - مفتش: لا نستطيع العمل هكذا، وهذا ما نقوله. ولكنك تقول بأنك لن تسمح بإقفال المكان بعد الساعات الثمانية. ما نقوله نحن هو أننا لا نستطيع البداية أصلا بنظام الساعات الثمانية. وأرى أن توافقنا على ذلك، فلا أحد منا يقبل في العمل بهذا النظام. ومع ذلك تطلب منا الجلوس هنا لمناقشته والتوصل إلى نتيجة. ولكن ما نقوله هو أننا لا نريد هذا النظام. فما هو الخيار إذا؟   -    مايك: ولكن ما نسمعه أيها السادة هو أن الرغبة في العمل مجانا ساعات إضافية لن تكون قائمة، لهذا يجب أن نبحث الأمر.   -    مفتش: دعني أؤكد لك أن لا أحد من الذين هنا  سيقول أن دوامه قد انتهى الآن. كل شيء يعتمد على العمل، وعلى العمليات.   -    - هذا ما نريد سماعه.   -    - حسنا هذا ما كنا نقوله منذ اليوم الأول.   -    (..)   -    - أرجوكم، أرجوكم، أرجوكم.. أنا غير مستعد بأي ظرف كان، لتبديد الميزانية التي سمح لي بها.  سوف ننهي هذا العام المالي ولدينا سنت واحد في الحساب. هذه هي المهارة في إدارة الميزانية. -    مفتش: أرى إن فعلت هذا أن المعنويات المنهارة حاليا، سوف تستمر بالتدني والانهيار على الدوام.   -    مايك: هذا ما لا أتمناه أبدا.   -    يتم هذا في محاولة لمواجهة متطلبات الوحدة الملقية على عاتقنا، آخذين بعين الاعتبار مصالحكم جميعا. وأعتقد أن هذه المسائل أخذت تضيع في هذا الجدال.   -    معلق: وافق مايك على سحب اقتراحه بتثبيت نظام المناوبة مقابل تعهد الفريق بضمان السهولة والليونة في الحركة. ولكن الفريق لم يكن مقتنعا بأن الاقتراح كان جديا.   -    فيل: إن أردت التحدث صراحة أستطيع القول بأن الهدف من الاجتماع هو التهويل على الوحدة، وإجبارها على المهاودة. وكأنهم يقولون لرجال الوحدة أنهم إن لم يتساهلوا سيفرضون عليهم قسوة نظام الدوامين، وإشعار الثمانية وعشرين يوما وما شابه ذلك. أعتقد أن هذا هو هدف الاجتماع. لكني لا أعرف لماذا يفعلون ذلك؟ مع أني أعرف من وراء الفكرة وأعتقد أنه سخيف جدا لأنها لم تجد إلا في تحريض الوحدة على إدارتها، وهذا عمل جنوني في نهاية المطاف.يفترض بنا جميعا أن نتوحد في عمل مشترك. وكما سمعتك تقول لم يتغير شيئا، أعتقد أننا نعمل بكل إمكاناتنا، نعم بكل الإمكانات المتوفرة لدينا، ضمن التقليص المالي الذي نعانيه. أما العمل على تغيير الأمور على هذا النحو العشوائي، فلا أظنه سيجد نفعا على الإطلاق.   -    معلق: مع نهاية الأسبوع عادت الوحدة إلى المراقبة من جديد.  وصلت أنباء من لندن تقول أن الهدف الرئيسي متجه إلى ليفربول على الطريق العام. وهم يعتقدون أن الهدف يحمل بريد الهيروين.  تولى بول ماثيوس من وحدة المكافحة المسئولية عن العملية. وهو يسعى لتحقيق النتائج لرفع معنويات الوحدة.   -    - تحر: سيعبر الآن التقاطع الرابع ليتجه شمالا على الطريق إم ستة. إنه يحمل الهيروين في السيارة.   -    معلق: رغم حلول ساعات الظهيرة المتأخرة من يوم الجمعة خرجت الوحدة بكاملها إلى مناطق مراقبة مختلفة تحاصر الهدف الذي يقود السيارة إلى ليفربول. ينتظر المفتش ألان شيرز عند خدمات بورتون وود.   -    اتفق مع ثلاثة ضباط من وحدة أو إس دي الخاصة على اعتقال الهدف عند مروره من محطة الخدمة.   -    كان قبل حوالي نصف ساعة عند التقاطع الرابع على طريق إم ستة. إن كان ينطلق بسرعة مائة وعشرين ميلا في الساعة سيصل إلى المحطة بعد ثلاثة أرباع الساعة، وذلك حسب ازدحام السير. أطلقت وحدة الأو إس دي سيارتين فيهما ثلاثة ضباط. فقد بعثوا بألن شيرز في إحداهما ومايك نيومان في السيارة الأوخرى.   -    حسنا، جيد.   -    مايك: ماأن نصل إلى بورتون وود حتى يلحقوا بمؤخرة المراقبة. ثم سيخرجونه إلى مكان ما في الثانية والستين،  ربما باتجاه روكيت.   -    مفتش: أحاول التفكير بواقعية هنا. لقد وصلت منذ لحظات فقط.   -    ألن: أعتذر على المقاطعة، هل يمكن أن تخبرنا أي نوع من السي إتش شارلي تستعمل؟   -    - نحن على السادسة.   -    نحن على السادسة.   -    ألن: عفوا؟   -    ستة.   -    ألن: حسنا سيدي ألن شيرز يحدثك، هل بول ماتيوس معكم؟   -    بول: مرحبا.   -    ألن: مرحبا سيدي. الأو إس دي على القناة ستة، نعم، لمعلوماتك.   -    نعم، سيتم تشغيله. كما أنهم سيبعثون برسالة حال اقترابهم من بورتنوود.   -    بول: نعم. حسنا ألن.   -    ألن: حسنا سيدي.   -    بول: وداعا.   -    ألن: هل ستبقى هنا سيدي؟   -    بول: سأبقى أين؟   -    ألن: هل ستبقى في المناوبة؟   -    بول: نعم سأبقى.   -    ألن: مع أنك عادة ما تبكر في العودة إلى البيت أليس كذلك؟   -    بول: نعم ولكن ليس الليلة.   -    ألن: إنها ليلة الحظ.   -    معلق: أدى ازدحام السير إلى تأخر الهدف ساعة كاملة  عن محطة بورتنوود.  عند وصوله إلى هناك سيكون الفريق بكامله، بما في ذلك ضباط الأو إس دي ضمن ساعات العمل الإضافي.   -    مايك: من الأوفر على الميزانية المجيء برجال الأو إس دي في تمام السادسة للبدء في العمل، لأن ذلك سيقلص الكلفة الإضافية.   -    نعم.   -    نعم لا بأس هذا صحيح. سأخبرهم بذلك سيدي. نعم. حسنا، إلى اللقاء.   -    إنه يقترب كيل.   -    نعم. وهناك سيارتين قادمتين لتبديلنا. أعني لتبديل رجال الأو إس دي. هذا نتيجة الكلفة التي سيعنيها ذلك.   -    أوه هذا..   -     لا يمكن أن يدفعوا لهم ساعات إضافية.   -    إلى الجحيم. .   -     عادت ترفع رأسها البشع من جديد. لا أعتقد أنهم سيشعرون بالسعادة، فحين يأتي هؤلاء إلى هنا سنضطر لتوضيح كل ما يجري من جديد.   -     سنخبرهم بكل ما يجري.   -    لا شك أن كل شيء سيكون  واضحا بالطبع.   -     هذا سخيف جدا. نحن أمام كبار المجرمين هنا، وهم يأتون إلى ليفربول محملين بأسلحة نارية وهيروين، ومن يدري ماذا بعد، ثم ترى هؤلاء يقومون بالتبديل الآن، قبل ثلاثة أرباع الساعة من وصول الهدف.   -    بول: أعرف ما تعنيه، لا أعرف بالمعنى الدقيق ولكني ارسل جميع الرجال للعمل من أجل الملكة، أعرف أنها مسألة سخيفة ولكنها الحقيقة.   -    لا أحد منا يتلقى أجرا على ذلك. هذا عمل جنوني فعلا. كان بإمكاننا القول حسنا إلى الجحيم انتهى الدوام، سنعود الآن إلى منازلنا ونترك الأمر على حاله. أرادوا توزيعنا على دوامين لأمر كهذا. هل ترى ما أعنيه؟ ولكن كيف ستبدل المناوبة؟ من سيأتي الآن؟ جميع السيارات في الخارج.كيف يمكنهم إجراء التبديل؟ ليس لدينا سيارات تأتي بالمناوبة التالية.لا يمكنهم القيام بذلك. -    معلق: في نهاية الأمر وافق الضباط على البقاء في العمل دون مقابل. -    ألن:حسنا، ما هي السرعة التي يتحرك بها سيدي؟ عذرا؟ هل هو؟ حتى الآن؟ حسنا لا بأس. نحن على أهبة الاستعداد على أي حال. -    بول: سنحصل على نتيجة مؤكد أليس كذلك؟ أنا بحاجة إلى ضربة الحظ هذه. -    - لن يتأخر الأمر كثيرا. -    أعرف. -    فراشات. -    اقترب جدا، لم يعد الآن بعيدا. -    لا. -    بول: أصبح الآن على مقربة من تيلوول. -    - بكل سرية وثقة. سنحقق النجاح. -    بول: أفضل توقيفه هناك بدل فقدان أثره. -    لن نفقد أثره. -    بول: سبق أن حدث ذلك. -     كلا لن نفقد أثره أبدا. ما زلت أفكر الآن ب.. -    بول: إنه في سيارة مازدا لترين ونصف ستمائة وستة وعشرين.  وهذه ليست سيارة بطيئة كما تعرف. -    نعم ولكن لديه إنارة وسيارات وازدحام سير وغيره.. -    بول: تركت الأمر لقائد الفريق، القرار يعود له. القرار هنا ليس لي. أنا لست هنا. -    أصبحنا الآن متشوقين جدا ألسنا كذلك؟ -    بول: هل تعلم أني في أحد الأيام سأتخذ قرارا يجعلك تؤكد أنه القرار المناسب فعلا. -    المشكلة طبعا فيما إذا كان سيمر من هنا على الطن العشرين.. -    لن نتمكن أبدا.. -    علينا أن نحاول تعقب بعض الأمور. -    حسنا. -    لنأخذ بعين الاعتبار.. -    لدينا وقت للنيل منه قبل الروكيت، إذا تمكنا من إعداد القافلة فورا. -    سنحصل على مؤشر للسرعة على أي حال. -    نعم. -    سوف ننال منه. -    خذ بعين الاعتبار أنك لن تغادر المكان قبل مروره. -    بول: حسنا، مائة وثلاثون. إنه يحاول زيادة السرعة الآن. مائة وثلاثون. -    مائة وثلاثون؟ -    نعم. -    يا إلهي. ترى هل يستحق الأمر هذا العناء؟ -    بول: لا أعرف إن كان يجب إطلاق طائرة الهليكوبتر ا لآن. ما رأيك؟ هل نطلق الطائرة؟ -    مايك: هل هذه.. -    مائة وثلاثون. -    بول: إلى الجحيم. -    نعم، حسنا لا بأس، ليس هناك ما يكن القيام به إن كنت متوقفا. حسنا أيان، أوكي تارا. -    الطائرة متوقفة. -    بول: بول ماثيو. -    ألن: سيدي أنا ألن. -    بول: ما بك ألن؟ -    ألن: أين هم الآن؟ -    بول: إنهم الآن عند الجسر. -    ألن: هل تقول عند الجسر؟ -    بول: أي أنهم سيصلون إلى الثانية والستين بعد عشر دقائق. -    ألن: حسنا. -    بول: هل يناسبك هذا؟ -    ألن: دون شك. -    بول: حسنا. -    ألن: كل شيء جاهز هنا. نحن مستعدون. -    بول: أتمنى لكم التوفيق. -    ألن: حسنا. -    بول: يجب أن تتصل بي على الفور ألن. -    ألن: نعم سأفعل ذلك طبعا. -    بول: أشبه الآن قطا يقف على سطح من صفيح ساخن. -    ألن: نعم، جميعنا على هذا الحال. -    بول: حسنا. -    ألن: قد نلتقي فيما بعد لاحتساء شيء معا. -    بول: حسنا ألن. -    ألن: حسنا سيدي. -    بول: شكرا. -    ألن: تارا. -    بول: ربما.  اسمع، لا مجال للاحتمالات هنا. -    ألن: نعم هذا صحيح. -    بول: يجب أن نحقق النتائج الآن. هل تعرف ماذا يقولون لي الآن؟ إن حققنا النتائج سيشربون البيرة على حسابي. لا أستطيع دفع الحساب. تعرف أني مفلس. ولكنا سننال منه. يجب أن ننال منه. لن نسمح له بتهريب المخدرات الى مدينتنا. لأننا سننال منه دون أدنى شك. -    ألن: سندباد ثلاثة وثلاثون هيا. -    مرحبا. -    هل تسمعني الآن؟ -    الإرسال ضعيف جدا. -    هل تسمع ذلك على الراديو؟ -     نعم توجه الآن إلى الشارع. سندباد اثنان وعشرون هيا. -    هذا رد بالإيجاب. نعم. -    سندباد اثنان وعشرون، لقد مر الآن من جانب المحطة حوّل. -    الدراجة هناك نعم. -    الرد بالإيجاب نعم سنخرج الآن. -    هل يمكن أن تمرر هذا ألن، ما قلته .. -    سندباد نعم نعم، هل يمكن أن تخبره أنها تسعون الآن للهبوط. -    سندباد نعم نعم نهم بالنزول. -    هل يمكن أن تراه؟ هل يمكن أن تراهم؟ -    كلا، المكان خال جدا. -    أعني هل يمكن لستة عشر أن يراهم؟ اثنان وعشرون هيا. -    نعم نعم، ابتعد عن الطريق. -    أين هم الآن مايك هل يمكنك رؤيتهم؟ -    أعتقد أنهم إلى يمين الفان الأبيض الذي أمامنا. -    نعم، من سندباد إلى الفريق، أصبحنا الآن على مقربة من منعطف هايتن. إنه عند إشارة  الثلاثمائة، بعد الاثنين. الخط الوسط، أصبح على مقرة من الواحد. انتظر. إنه يلتزم يلتزم وجهة روكت حوّل. -    -إنه لدينا الآن. -    هيا. -    أوقفه الآن. -    نعم هذا صحيح. هذا ما فكرت به. أخذ الآن يتوقف جانبا. أشعل النور الأزرق. تم توقيفه جانبا. أنوار المكابح. رائع. توقف الآن جانبا. أصبحت السيارة متوقفة. حوّل. -    نعم، خرج السائق من السيارة. اقترب الشرطي الآن. -    اعتمر القبعة. -    من سندباد إلى الفريق الوضع تحت السيطرة. حوّل. -    سندباد نعم هل يمكنك الاتصال عندما تحصل على نتيجة؟ -     الرد بنعم نعم. -     للمعلومات فقط، نتولى المراقبة، حوّل. نحن نراقب. مفهوم. -    الإجابة نعم. نعم. -    نعم ، نعم. شكرا. -    نعم ليقم بواحدة. -     فعلا. ليتهم على مقربة أكبر منه. -    هذا ما أتمناه. مع أنه، ليس سيئا، ولكن.. -    استعد الآن ألن. فإن حاول الفرار.. -    بحق السماء. إن بدأ يركض في الطريق العام، فكر بما سيحصل لك أولا.. -    لا تنظروا إلى الداخل جميعا، يجب أن يمسك أحد به الآن، يجب أن يوضع القيد في معصمه على الفور. -    أعتقد أنه يقول أنه لا يعرف وأنها ليست له. -    يجب أن تبقوا على مقربة منه الآن، من المحتمل أن يلوذ الآن بالفرار. أمسكوا به. -    إن لم يحدث شيء ستكون أكثر عمليات التوقيف كلفة حتى الآن. -    إنهم لا يوقفونه. إن عثروا على شيء هناك يجب أن يتحفظوا عليه، ويكبلونه بحق السماء. -     إنهم ينظرون إلى غطاء. انتظر. ماذا جرى؟ ابق معه. -    أدخله إلى السيارة. أرجوك، لا تخرج من السيارة بعد أن تضعه فيها. -    لا تستعمل الراديو. حسنا، لا داعي للخروج. -    ألن ألن إن كان هناك شيء يجب أن تكبلوه على الفور. -    كلا، إن كان هناك شيء ارفع قبعتك وحك رأسك. -    واعمل على تكبيله. -    نعم. -    إلى الجحيم، بول ماثيوس. -    انزع قبعتك انزع القبعة. لا أعتقد أن الأمر يسير على ما يرام. نعم. -    يجب أن تبعده. -    إنهم يكبلونه. -    هناك شيء ما على أي حال. -    هناك شيء ما، لقد أقفلوا عليها. لا شك في ذلك. -    لا بد من وجود خطأ ما. -     تابع. -     مجرد أسلحة عدوانية. لديه بعض الأمونيا في جيبه. هذا حتى الآن. وهو يكفي لتكبيله. -     ألا يوجد شيء في الصندوق؟ -    هناك حمولة كبيرة في الصندوق. وهم يفتشونها الآن. -    هل وجدوا شيء ما هل عثروا على المخدرات؟ -    كلا لم يعثروا على شيء بعد. -    ما زالت السيارة تخضع للتفتيش. لم يعثروا على شيء بعد حوّل. -    ما هي آخر الأنباء مايك؟ -     كبلوه بتهمة حيازة أسلحة عدوانية. رذاذ الأمونيا في جيبه. -    سلبي. -    يا إلهي. -    ش ش البابا الثامن عشر. -    ستقبل هايتاون السجين، أي أننا لن نحقق شيئا بمتابعة البحث. لنحاول النيل منه. -    بول ماثيو. -    مرحبا سيدي أنا ألن. -    بول: نعم، نعم ألن. -    ألن: سنأخذه الآن إلى هايتاون حيث سنخضع السيارة للتفتيش بظروف أفضل. تم القبض عليه بتهمة حيازة سلاح عدواني. رذاذ الأمونيا في جيبه. -    نعم. -    لهذا تم القبض عليه. سنذهب الآن إلى هايتاون، حيث سنخضع السيارة للتفتيش الدقيق. -    بول: حسنا آلن. -    ألن: علما أن السيارة لا توحي بوجود شيء فيها. -    بول: شكرا جزيلا إلى اللقاء. -    ألن: سأعاود الاتنصال بك عند وصولي إلى هايتاون. حسنا سيدي. إنه مخيب للآمال. -    بول: من الصعب إلقاء القبض على هؤلاء الرجال. ومحاولة التحقيق في تهريب المخدرات مسألة في غاية الصعوبة. لهذا أحيانا ما نربح، وأحيانا ما نخسر. -    من المحتمل أن نفوز هذه المرة على أي حال. من المحتمل أن تكون مخبأة جيدا في السيارة. وأحيانا ما يؤدي البحث الدقيق إلى نتيجة إيجابية. -    لم يتم العثور على المخدرات وقد تم إطلاق سراح الهدف. -    تبلغ الميزانية الحكومية السنوية لوحدة مكافحة المخدرات على طول البلاد وعرضها واحد فاصلة أربعة بليون جنيه. -    قدرت أرباح عصابات تهريب المخدرات في بريطانيا العام الماضي حوالي أربعة أضعاف هذا المبلغ. -    أدى تخفيض الميزانية إلى فقدان المكافحة لمئات الضباط. يبدو أن  حرب المخدرات في بريطانيا قد أصبحت أعلى كلفة من قدرة الحكومة على خوضها. -    لنواجه الحقيقة، فنحن لا نريد البقاء هنا مدة أطول مما هو ضروري. فلا أحد منا يتلقى شيئا مقابل ذلك. -    أرسلت في طلب كلاب الأثر، لإلقاء نظرة أخيرة عليها. يسرني ألا أجد شيئا. أعرف أن هذا ما يسرك أيضا. -    نعم أعرف. -    ولكن للاحتياط قم بمحاولة تفتيش أخرى. --------------------انتهت. إعداد: د. نبيل خليل