لغتنا تواكب العصر

فيفيان ليف

فيفيان ليف انطلقت فيفيان ليف في السينما الأمريكية في كانون الثاني يناير من عام تسعة وثلاثين، وذلك مع ديفيد سيلزنيك في الملحمة السينمائية الشهيرة، ذهب مع الريح، حيث لعبت دور سكارليت أوهارا الحيوي.         ولدت فيفيان في كلكوتا الهندية عام ثلاثة عشر، فكانت ابنة تاجر أسهم ناجح. وقد تميزت سنوات طفولتها في المستعمرة الإنجليزية باللعب والمرح. شعرت أمها بضرورة إرسالها إلى مدرسة داخلية إنجليزية، وفي التاسعة من العمر بعثت بها إلى مدرسة رهبانية خارج لندن. عملت قبيل تخرجها في عدد من مسرحيات وأفلام ويست إند. ليف:         هل تحبني الآن ونحن هنا أكثر مما أحببتني الأسبوع الماضي حين كنا معا هنا؟          عام خمسة وثلاثون حقق لها أحد فيلمها المبكر لوك أب أن لاف إعجاب المشاهدين بجمالها وفتنتها، ولكن أحد ا لم يتوقع أن تصبح نجمة متألقة على هذا النحو.         التقت خلال فترة احترافها المبكرة بالممثل الإنجليزي الشهير لورينس أوليفر. ثم نشأت بينهما علاقة ودية حميمة سرعان من تحولت إلى رومانسية. وقد مثلا معا في عدد من مسرحيات وست إند. كما عملا معا في فيلم فاير أوفر إنجلند الشهير. ليف: سوف أذهب معك ليلحق بي العار أيضا. ممثل:         عزيزة وغبية. ليف:         حبيبي الغبي. ألا تحبني فعلا؟         لنا الحق بالسعادة، لكل شخص الحق بالسعادة مايكل. ممثل:         لكل شخص فعلا، لهذا لا يمكننا ذلك.         يجب أن أنسحب. ليف:         لن أذهب إلى الفراش بعد. ممثل:         ماذا سمعتك تقولين؟ ليف:         لا أريد الذهاب إلى الفراش بعد. أريد سماع ما يتعلق بالعراك.  ممثل:         دعيها تبقى سيدتي. ممثل:         إن كان هذا ما تريده أدميرال. أنت والدها. ولكن في المستقبل آنستي، يمكن للسيدة الإسبانية أن تنسحب، ولكنها لا تذهب إلى الفراش.          حقق الفيلم نجاحا كبيرا، وأدى إلى أدوار رئيسية أخرى، كما هو حال الفيلم الجاسوسي مادلين غودارد وذلك في الحرب العالمية الأولى. وفيلم التشويق، رحلة الظلام. ممثل:         الرجل جاسوس. ما هو اسمك؟ ليف:         مادلين غودارد. ممثل:          جواز السيدة. مادلين غودارد، سويسرية. ممثل:         على ما يرام. ممثل:         واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة. لماذا تكثرين الرحلات بين ستوكهولم وباريس؟ ليف:         للتجارة. ممثل:         منذ متى وأنت تعملين في التجارة؟ ليف:          ثلاثة أعوام، منذ كانون الثاني يناير من عام خمسة عشر. ممثل:         ما هي تجارتك؟ ليف:         الملابس النسائية. مواسم الملابس الجديدة. ممثل:         نعم. رائعة. ممثل:         جميلة جدا. استعيني بالنور. ليف:         ثمانية. ممثل:         ثمانية. ليف:         سبعة وعشرون. ممثل:         سبعة وعشرون. ليف:         ثلاثة وستون. ممثل:         ثلاثة وستون. ليف:         غرب فيردان. ممثل:         غرب فيردان. ليف:         واحد وسبعون. ممثل:         واحد وسبعون. ليف:         ثلاثة وثمانون. ممثل:         ثلاثة وثمانون. ليف:         واحد وتسعون. ممثل:         واحد وتسعون. ليف:         غرب شاتو تيري. ممثل:         غرب شاتوتيري.         مفهوم؟         مادلين، ما هو الرقم الأخير؟ ليف:         واحد وتسعون. ممثل:         واحد وتسعون. ممثل:        حسنا، هذه مواقع مجموعات الجيشين الفرنسيين الثالث والرابع. أرسلها. ليف:         أخرج النجوم وانه الخطوط.          عملت بعد ذلك مع روبرت تايلور في الكوميديا الكلاسيكية أيانك أت أوكسفورد. ليف:         أنا وزوجي نحتفظ بدفاتر المتجر. تايلور:        لا يبدو أنك تهتمين بدفاتر المتجر. ليف:         حسنا، أحيانا ما أتدبر سرقة وأنسى الأمر. ولكن لا شك أن زوجي أكبر مني سنا بكثير. أعني أني أصغر منه سنا بسنوات. تايلور:         لا شك أنه لا يفهمك أليس كذلك؟ ليف:         لا أستطيع تأكيد هذا، كثيرا ما يلمح إلى أني صغيرة بعد، وأحتاج إلى الإثارة.         لم أحب أحدا إلا أنت. ولن أحب أحدا بعد الآن. ممثل:         لا تقولي هذا الآن. ليف:         لكنها الحقيقة. سوف أبقى وفية باستمرار لذكرى حبنا.         عفوا، أرجو المعذرة. هل تبحث عن شيء محدد؟          ثم تابعت استعراض مواهبها المتعددة كمغنية وممثلة شوارع، في سان مارتين لان مع شارلز لاوتون. ممثل:         من أنت؟ ليف:         حري،، حرية. من تمثال الحرية في ميناء نيويورك. ممثل:         ماذا تفعلين؟ ليف:         آه حسنا إذا..          جعلت فتنتها الطبيعية منها الأكثر رغبة في أروقة هوليود. في إحدى ليالي عام ثمانية وثلاثين دعيت من قبل بعض الأصدقاء لمشاهدة أهم إنتاج سينمائي، لديفيد أو سيلزنيك، تحت عنوان احتراق أتلانتا، وتلا ذلك بتحضيره لفيلم ذهب مع الريح.         بدأ سيلزنيك انتاج الفيلم بدون سكارليت أوهارا، وكان يبحث حول العالم عن الممثلة المناسبة.وقد كتب لاحقا يقول أنها خرجت من نيران تلك الليلة في مدينة كولفير، كهدية من السماء.         سرعان ما أجريت لها التجربة وجمعت على الفور بالممثل كلارك غابل، لتنضم إلى أهم إنتاج سينمائي عرفته هوليود.         والآن سيرى المشاهدون ما لم يعرفونه من قبل. إنه الفيلم الذي سيبقى في الذاكرة إلى الأبد. ذهب مع الريح.         حاز فيلم ذهب مع الريح على إعجاب الجمهور في جميع أنحاء العالم. لم يسبق للشاشة أن عرفت قصة حب كهذه. هي قصة فتاة اسمها سكارليت أوهارا. غابل:         أحبك أكثر من أي امرأة أحببتها، وقد انتظرتك  طويلا أكثر مما انتظرت أي امرأة في حياتي. ليف:         دعني وشأني. غابل:         قبليني، مرة . هاوارد:        لن أنسى ذلك اليوم في أوك اثني عشر. ليف:         هل تعتقد أني سأنسى ذلك؟ هل نسيته أنت؟ هل يمكن أن تقول فعلا أنك لا تحبني؟ هاورد:         لا ، أنا لا أحبك. ليف:         أنت كاذب. هاورد:         حسنا، حتى لو كنت أكذب، هل تعتقدين أني قادر على التخلي عن ميلين والطفل؟ ليف:         لست محاصرة، لن تتمكن من محاصرتي ريت بوتلر، أو تخيفني. لقد عشت وسط القذارة لفترة طويلة ولا يمكنك أن تفهم أي شيء آخر. أنت تغار من شيء لا يمكنك فهمه. تصبح على خير. غابل:         الأمر ليس بهذه البساطة سكارليت. أردت إبعادي وأنت تلاحقين أشلي ويلكس، وأنت تحلمين به. ولكنك هذه الليلة لن تبعدينني.          قصة حب ستذكرونها إلى الأبد. وهي مرصعة بغضب وهيجان الفترة التي عايشتها.         ذهب مع الريح، فيلم حائز على جائزة الأكاديميا السينمائية. إنه أكثر الأفلام شهرة وتكريما في تاريخ السينما. بطولة كلارك غابل بدور ريت بوتلر. وفيفيان ليف بدور سكارليت أوهارا.         سوف ترى ما لم تعرفه من قبل، من روائع السينما العصرية. مشاهد مدهشة من احتراق أتلانتا، ملاحم الحرب المدنية. ممثل:        سكارليت.  سكارليت!! ليف:         أنت غبي ريت بوتلير. تعرف جيدا أني سوف أحب رجل آخر. غابل:         توقفي. هل تسمعينني سكارليت؟ توقفي. كفي عن هذا الكلام.  وسط هذا كله تدور قصة حب بين سكارليت وريت بوتلر. ليف:         ريت كفى. سأصاب بالإغماء. غابل:         أريدك أن تصابين بالإغماء. هذا ما وجدت من أجله.          لم يسبق لأي فيلم أن مجد التاريخ البشري إلى هذا 4الحد، بتعاطيه مع تفاصيل ما جرى في تلك الزاوية الهائلة من العالم. لم يسبق لفيلم أن فاز بعشرة جوائز أكاديمية.         حتى استحق لقب أشهر فيلم على مر العصور. ليف:         ريت أرجوك توقف. إلى أين سأذهب؟ ماذا أفعل؟ غابل:         الحقيقة عزيزتي أن هذا لا يهمني.          اعتبر ذهب مع الريح أشهر الأفلام التي أنجزت على الإطلاق، حتى بلغت مبيعاته ملياري تذكرة في جميع أنحاء العالم. وما زال يعرض عبر الفيديو حتى اليوم بعد ستين عاما من عرضه لأول مرة في كانون أول ديسمبر من عام تسعة وثلاثين.         شهد كانون أول ديسمبر حدة حفلات افتتاح للنجمين كلارك غابل وفيفيان ليف. غابل:         سمعت اليوم من يقول أن عدد سكان أتلنتا لا يتعدى ثلاثمائة ألف، ولكني رأيت اليوم  أثناء مجيئي من المطار ثلاثة ملايين شخص.  تبع ذلك شهرة عالمية.          الفائزة بالجائزة سكارليت أوهارا التي لعبت دورها فيفيان ليف، وهي برفقة المنتج ديفيد أوسلزنيك.          والآن إلى صلب الموضوع. جائزة عام تسعة وثلاثون.          للتعرف على أهم إخراج لعام تسعة وثلاثين، طلبت التقرب من فيكتور فلامين الرجل الذي أخرج ذهب مع الريح. فيكتور:        لا يمكن أن أتقبل الجائزة دون المجيء على ذكر الأشخاص الذين يعود إليهم الفضل في تحقق هذا النجاح. فريق المصورين الذين أشعر بالامتنان نحوهم.          برزت خمسة من أشهر أعمال عام تسعة وثمانين بفضل ممثلات، بيتي ديفيس في فيلم دارك فيكتوري. أيرين دان في خيانة زوجية. ديرن افكو في دينشكا. رير غارسون في باي مستر شرس. فيفيان ليف في ذهب مع الريح.         يشرفني أن أعلن عن الفائزة، السيدة فيفيان ليف. ليف:         سيداتي وسادتي، أرجو المعذرة على عدم قدرتي عن التعبير عن امتناني للطفكم. لو قدر لي أن أذكر كل الذين غمروني بكرمهم خلال ذهب مع الريح، قد أضطر لقراءة لائحة، هي أطول من فيلم ذهب مع الريح بنفسه. لهذا أود إهداء هذه الجائزة لكل الذين وقفوا بحيوية وشجاعة وتعاطف كبير والذي برز من بينهم على وجه الخصوص السيد ديفيد سيلزنيك.          تزوجت فيفيان من لورينس أوليفير، أصغر فرسان النجومية في مسارح لندن. وهكذا تحولا إلى السيد والسيدة أوليفير المحاطان بحشود هائلة من المعجبين. دون أن يفرق ذلك بينهما.         شهدا معا الكثير من التكريم، وقد شرفا افتتاح مدارس التمثيل والجامعات المكرسة لهما. إلى جانب العديد من المقابلات الإخبارية. صحافي:         هل أدهشتك نتائج ذهب مع الريح؟ ليف:         قد تظن أنه أدهشني ولكني أثناء العمل فيه أدركت أن هذا جزء من الواقع ولن يفاجئني. صحافي:         هل يمكن أن تصفها بالتواضع؟          وقد جاءت فيفيان ليف لتلقي كلمة بالحضور. ليف:         أتمنى لكم الآن حظا سعيد كما أتمنى لكم التوفيق على الدوام.          أقام السيد لورنس وزوجته السيدة أوليفير منزلا شاسعا في إنجلترا أقيمت فيه حفلات الاستقبال لعدد كبير من مشاهير العالم.         بعد إنجاز ذهب مع الريح، عادت لتعمل ثانية مع روبرت تايلور، وذلك في جسر واترلو. ليلف:         مرحبا. تايلور:         مرحبا. فكرت بكم جميعا ليلة أمس، ولم أتمكن من النوم لحظة واحدة. ليف:         اذا استطعت أن تتذكرني أخيرا. تايلور:        نعم بالكاد استطعت ذلك. والآن ماذا ستفعلين برأيك اليوم؟ ليف:         حسنا أنا.. تايلور:        ليس لديك وقت لهذا. ليف:         ما هذا؟ تايلور:        أعني التردد.. لا يمكنك التردد بعد الآن. ليف:         لا؟ تايلور:        لا. ليف:         حسنا، ماذا سأفعل بدل ذلك إذا؟ تايلور:         سوف تتزوجين. ليف:         آه، أعرف بماذا تفكرين. كنت أفكر أيضا. كونت فكرة سيئة عني أليس كذلك؟ ممثل:         هل يعرف شيئا؟ ليف:         لا. ممثل:         هل تعتقدين أنك تستطيعين النجاة بفعلتك؟ ليف:         هل تعني أن أخذله؟ ممثل:         نعم. ليف:         لا شك أني سوف أخبره. ممثل:           لا تفعلي.         هل يمكنك أخذها؟ أيا كان ما تعرفه عنها؟  تايلور:         إلى ماذا تلمح؟ ممثل:         أجبني، هل يمكنك أخذها؟ تايلور:         لا يهمني ما اعرفه عنها. لن يغير ذلك في الأمر شيئا. يجب أن أعثر عليها.          تتحدث هذه القصة عن فتاة الليل التي تبحث عن طريقة عيش لها، ما يطرح تساؤلات حول مساعي هذه الفتاة للعيش حياة سهلة، حتى لو ظهرت فسحة الأمل وبدت أمامها فرصة في الحب.          تابعت فيفيان لعب عدة أدوار إلى جانب زوجها على خشبة الحياة. وقد لعبت دورا مخالفا له في إنتاج المسرح اللندني للقيصر وكيلوبترا، ثم عادت لتلعب دور الملكة المصرية الشابة ثانية أمام كاميرات السينما في فيلم كيليوبترا. مكنتها مواهبها المتعددة من الاستمرار في لعب أدوار البطلة التراجيدية أمام رالف ريتشاردسون في قصة تولستوي أنا كارينا.         ممثلة:         دعني أرى هل أستطيع العثور على أخي. ممثل:         كم تسرني رؤيتك ثانية في موسكو. ممثل:         لا يمكن أن ترفضين هذا، صحيح؟ ليف:         عزيزي، تعرف جيدا أني لا أرقص أبدا. ممثل:         فلتكن دعوة أخيرة. ليف:         بهذه الحالة، هيا نرقص. ليف:         لم أكن أعرف بوجودك هنا. هل أعيد الاتصال بك. ممثل:         تعرفين أني سأذهب إلى حيث أكون قريبا منك. لأني لا أستطيع القيام بعمل آخر. ممثل: أعتذر جدا إن كان ما قلته قد أزعجك. ليف:         آمل أن تنسى ذلك، كما نسيته أنا. ممثل:         لن أنسى أي كلمة أو أي حركة منك.  هل أستطيع؟ ليف:         ليس بعد؟ ما هذه المفاجأة. تأخرتعلى ما يبدو. ممثل:         أريد التحدث معك إيما. ليف:         تتحدث معي؟ بماذا؟ حسنا تحدث إن شئت، ولكن الوقت متأخر، أفضل الذهاب للنوم. ممثل:         بما أن المسائل المتعلقة بالأحاسيس هي أمور لها صلة بالضمير، وهو ما  لا يحق لي إثباته، مع ذلك من واجبي كرب عائلة أن أوجهك. ليف:         ما الذي تتحدث عنه؟ ممثل:         إيما لست هذه الليلة على ما يرام. ليف:         لا أفهم ما تعنيه. ممثل:         أشعر أنه من غير الكتمان التحدث.. الليلة.. في الأمر. ليف:         غير الكتمان. ممثل:         أنا احبك. مثل:         لا أستطيع قضاء يوم واحد دون رؤيتك. إنه هنا. ليف:         وما في ذلك؟ أنا لا أفكر به. أصبح غير موجود بالنسبة لي. ممثل:         يجدر بك ذلك.. ليف:         ما هي أهمية ذلك. كل ما يهمني في هذا العالم هو حبك.         ما الذي تفعله؟  ما الذي تفعله؟ ممثل:         أبحث عن بعض الرسائل. ليف:         لا يحق لك ذلك. ممثل:         استولى كل منا على حق ليس له.  أنت تستخفين بي أليس كذلك؟ أنت تعتبرين زوجك ماض حقير. من الصعب ادعاء الكرامة. ليف:         ماذا ستفعل بهذه الرسائل؟ ممثل:         سوف أطلقك وأحصل على حماية السير جيمس. ليف:         لا يمكنك أخذ السير جيمس مني. ممثل:         أستطيع ذلك بهذه الرسائل. ليف:         لا يمكنك أخذه مني. فأنت لا تحبه مثلي. إنه لي، لن أتحمل ذلك. ممثل:         هل سأل أحد مرة إن كنت سأحتمل ذلك؟ هل جرب أحدهم عزلة البيت، والبؤس، والعار؟ ليف:         لم أسع لإيذائك أبدا. هناك أشياء أشد منا قوة. لم أستطع المقاومة. لا أستطيع تغيير شيئا مما حصل. أنت إنسان رائع، لا يمكنك التصرف بقسوة تنتزع من خلالها ابني. ابقي علي حبيبي من أجله. حبة من أجلي. ممثل:         تعتقدين أنك قادرة على كل شيء باسم الحب. للحب كل الحق. هل سألت نفسك ولو لمرة واحدة إن كنت أحبك؟ ليف:         أي نوع من المحبة كنت تمنحني؟ ليف:        نعم، الوقت متأخر.  لن أنسى، كلمة أو حتى حركة واحدة.  كيف أستطيع النسيان؟         عام تسعة وأربعون تمت جولة عالمية أخرى جعلتها استحقت خلالها جائزة أكاديمية على ذهب مع الريح.         عادات سكارليت أوهارا تستولي على أتلنتا من جديد، لا شك أنها تتصدر من جديد.. براندو: ستيلا!         مضى عام آخر على فوزها الجائزة الأكاديمية الثانية، مع مارلون براندو في ستريت كار نيمد ديزاير. مارلون:    ماذا تعتقدان أنفسكما؟ زوج من الملكات؟ تذكرا ما قاله هوفي لونغ، من أن كل رجل هو ملك، وأنا الملك هنا. ولا تنسيا ذلك.          قتال، وانفجار، وحب، لا تمر لحظة غير مفعمة بالحياة. امرأتان تسكنان في منزل رجل واحد، تتفاعلان مع أساليبه الوحشية. ليف:         نتحدث عن الرغبة، عن الرغبة الوحشية.          فيفيان ليف، في دور حازت فيه على جائزة أكاديمية بدور بلانش. قصة تنتزع من نسيج الحياة. تتصف بعنف يميز أبطال لا يمكن نسيانهم.          ستبقى فيفيان ليف محبوبة نذكرها إلى الأبد.   --------------------انتهت. إعداد: د. نبيل خليل