لغتنا تواكب العصر

روبرت ريدفورد

روبرت ريدفورد         إنه محافظ متكامل ومع ذلك فهو متمرد جريء. إنه فنان ورياضي وممثل قدير ساعدته الوسامة على تشكيل جزء من مجموعة الفتية الذهبية في أمريكا. رومانسيته أطول من الحياة، ولكن البطولة لديه بلغت حدود الكوميديا والدراما والبطولة الرياضية، وأدوار الشر وغيرها.                           ريدفورد:         هل وضعت ما يكفي من الديناميت هناك؟          وقد اختار أفلاما تمزج بين الامتياز الفني والجدوى التجارية. إنه روبرت ريدفورد.         تشارلز روبرت ريدفورد الإبن، هو الطفل الأول والوحيد لتشارلز زمارتا ريدفورد، وقد ولد في لوس أنجيلوس في الثامن عشر من آب أغسطس من عام سبعة وثلاثين. لم يتحمس في سنواته المبكرة للتعليم المدرسي، فكانت الرياضة تحوز على اهتمامه، فتمكن من الحصول على منحة لدراسة كرة المضرب في جامعة كولورادو. ما أن قرر التخلي عن دراسة احتراف الرياضة حتى ترك الجامعة وركز اهتمامه على تصميم المشاهد المسرحية. وقد نصحه الأصدقاء بأن دراسة التمثيل ستساعده في الداخل والعلاقات. وهكذا انضم إلى الأكاديمية الأمريكية لفنون الدراما، وحصل على أول فرصة له وهو يدرس بعد.   ريدفورد:         تيري تيري تيري انتظر!! ريدفورد:         أعتذر أعتذر تيري. ريدفورد:         حاول أن تفهمي. الأمر ليس بهذه البساطة. ريدفورد:         توقفي! ريدفورد:         أرجو أن تستمع إلي تيري من فضلك.         تيري انتظر أرجوك. ريدفورد:         أحبك فعلا. يجب ان تستمعين إلي. ممثلة:         لا تلمسني. ريدفورد:         أرجوك عزيزتي، انتظر .         انتظر تيري  توقفي! ريدفورد:         تيري...تيري!         سامحيني، سامحيني. ممثل:         ألم تعد تحب المنزل؟ ريدفورد:         أبي أرجوك. ممثل:         لماذا جئت إلى هنا في موعد الجنازة؟ ريدفورد:         لم أعد أريد الذهاب. ممثل:         ليست هذه حفلة صغيرة كما تعرف.  هذه جنازة ابنة فالنسكي تيريسا التي تحمل اسم القديسة. هل تريد المجيء إلى بيتنا؟ ريدفورد:         لا. ممثل:         حسنا إذا هيا بنا.         اسمع، فلينسكي تحتاج إلى جميع الأصدقاء في هذه اللحظة، وهي تحتاج إلينا أيضا. لرفع معنوياتها ومساعدتها بالقلب والعضلات في الرحلة الأخيرة. ريدفورد:         ماذا تعني بهذا؟ ممثل:         أعني أن علينا أن نكون أصدقاء. ما رأيك؟ ريدفورد:         لا يمكن أعتذر أبي لا أستطيع ذلك. ممثل:         لم لا؟         من سيفعل ذلك غيرنا؟ ليس لها أشقاء. ليس لها زوج. ليس لها إلا نحن وعدد كبير من الأقارب. هل ستفعل ذلك مثلي؟ ربما تبكي، وربما تضطرب، ربما نفعل ذلك معا، ولكنا سنفعل ذلك من أجلها. ريدفورد:         حسنا أبي، سأفعل. ممثل:         هيا، إنهم بانتظارنا. مهاريس:         جوش، جوش. جوش. جوش.         لا داعي للفرار كما تعلم. ريدفورد:         ما هي الفائدة؟ ميلنر:         البلدة كلها تبحث عنك. الشرطة، وفلنسكي ووالدك.  ريدفورد:         نعم لا بد أنه على رأس اللائحة، يقودهم إلي. مهاريس:         أخبرنا الحقيقة، هل قتلت أيونيش فعلا؟ ريدفورد:         نعم، إلى حد ما، أعتقد أني فعلت.          أنتج الفيلم عام واحد وستين تحت عنوان حرب الصيد. وقد شاركه في الأدوار جون ساكسون وسدني بولاك.         عام أربعة وستون سافر ريدفورد إلى ألمانيا حيث عمل في "ظروف بلا جدوى ولكنها غير جدية".  لعب أليك غينيس دور البطولة وتشارك ريدفورد في دور ثانوي مع مايك كونرز.         أنجز ريدفورد فيلمه التالي عام خمسة وستون، وكان من إنتاج ألن جي بيكولا، وهو بعنوان داخل ترف دايسي، شاركته في البطولة نتالي وود.         أخذ ريدفورد حينها يبلغ شهرته السينمائية. رغم عدم تحقيق أرباح كبيرة، إلا أن فيلم المطاردة لأرثر بينز حقق له ذلك. ممثل:         هل هذا صحيح؟          انتهى الانتظار.         بدأت المطاردة. براندو:          أين بوبا جونسون؟ ممثل:         لا أعرف.          انتهى الانتظار.         بدأ مارلون براندو.         في سام سبيغال. "المطاردة"          قدمه إلى الشاسة  المنتج الحائز على جائزة جسر على نهر كواي. فجأة في الصيف الماضي. على شاطئ البحر. الملكة الأفريقية. لورنس العرب.         والآن، عالم المطاردة المتفجر. ممثل:         ليس لدون فاشيلا أحد آخر. فوندا:        لا أحب شخصا آخر كما أحبك. مثل:         لقد فر ظهر اليوم.         هل كتبت له عنا؟ فوندا:         مثلك تماما. أنظر إلى حالك. أريد العثور على بوبا هذه الليلة، هذا كل ما أريده.          المطاردة. قصة ولاية تكساس اليوم بأوجه مختلفة. براندو:         من الذي يقوم بإطلاق النار؟ هل هذا أنت دامون؟          إنه ريد نيكس.         إنه أويل بارونز.         إنها امرأة لا تقهر.         إنه رجل لا يستريح. ممثلة:         كف عن النظر إليهم صغيري.         لا بد أنك تحبهم أصغر أليس كذلك حبيبتي؟                 يشارك كل منهم بأقدم وأشد الألعاب خطورة في البلدة. المطاردة، مطاردة الرجال. مرشال:         لماذا لا تخرج للبحث عنه بدل إرسال ابني؟ براندو:         لأن هذه البلدية التي يبلغ طولها مائتي ألف ميل وعرضها أربعين ميلا وهم يعرفون مكانه أما أنا فلا.          انضموا إلى المطاردة الواحد تلو الآخر.         وسوف تنضم أنت إلى المطاردة لحظة بعد أخرى. فوندا:         لم يغتل بوبا أي شخص. براندو:        والآن استمع إلي.          مارلن براندو، جان فوندا، روبرت ريدفورد، أنجي ديكنسون، إي جي مارشال. ديكنسون:         ترى ماذا سيحدث عندما يعرف بدقة ما يجري؟          جانيس رول. ممثلة:         وداعا إميلي، إلى اللقاء. رول:         هذا المساء.                مارتا هاير. ميريام هوبكنز. هوبكينز:         سوف تقتل بوبا لحماية جاك روجيرز. براندو:         أسكتي أيتها المرأة البائسة. هوبكينز:        أنت مجرم قاتل. براندو:         أخرج من هنا. هوبكينز:        أنت قاتل وكاذب. قاتل، قاتل. !          وجيمس فوكس. مارشال:         جيمس! جيمس! ريدفورد:         أبي! مارشال:         جيمس. ريدفورد:         أبي.         إنهم في الخارج الآن. ينتظرون في الظلام.         مع انفجار العنف في أرجاء البلدة بكاملها، في سام سبيغال. "المطاردة".          ظهر مشروع ريفورد التالي عام ستة وستون فعمل أمام نتالي وود في فيلم، هذه الملكية مدانة.  وود:         ليس هذا من شأنك.         يجب أن أفعل ذلك. أنت بحاجة إلى الكلام. ريدفورد:         لا بد أنك متشوق للعودة إلى ذلك. أليس كذلك؟ وود:         هذا صحيح. أنا متشوق جدا وسوف أذهب، كما أعني كل كلمة قلتها بشأنك. ريدفورد:         كاذب برداء مزيف. وود:         نعم. ريدفورد:         يخدعك. وود:         نعم كاذب، نعم كاذب.          كانت ألما تكبر، وتنمو على الطريقة الوحيدة التي تعرفها. ممثلة:         يا إلهي. لم تكلف نفسك عناء التفكير بإقفال الباب. مع ذلك الجرذ.          نتالي وود، بدور ألما ستار، وحدها دون غيرها. ما كان بإمكانها أن تسبب كل هذه الفوضى في حياتها. لا بد أن تستعين بأحد. وقد حصلت على الكثير منها. وود:        أريد الذهاب بعيدا أمي. ممثلة:         أعرف ذلك حياتي. سوف نفعل ذلك جميعا.         ليس الآن.         لا أحد يعرف ما سيفعله هذان الأحمقان بفتاة جميلة مثلك.          شارك في التمثيل روبرت ريدفورد، بدور الغريب الذي استولى على غرفة الوالدين. مارلين براندو بدور شقيقة الصغيرة ألما التي تحب الكلام عن الأيام الفريدة التي كانوا يعيشونها في المنزل. ممثلة:         ألما، كم مرة قمت بذلك؟ وود:         ويلي، توقف. ممثلة:         ربما خمس أو عشر مرات. وود:         من قال أني فعلت ذلك أصلا؟ ممثلة:         ليندزي تات. وود:         لم أفعل ذلك مع لندزي تايت.               لعب شارلز برونسون دور جاي جاي.         إنه شاب ساخر. هو النوع الذي تفضله ماما. يفضل أن يكون لألما. برونسون:         أنا في المكان الذي أردت أن أكون فيه. أعرف ماذا تريدين ألما. أعرفك.          كيت ريد بدور ماما، التي تدير منزل للإيجار. الغرف لا تؤجر إلى أي شخص. ممثلة: ألما. وود:         هل تريدين الرقص معي؟ يمكنك الرقص مع ماما. من تريد جاي جاي؟ من تفضل أنا أم ماما؟ أخبرها مع من تفضل الرقص؟ ممثلة:         سوف أنال منك.. وود:         ما هي شدة رغبتك بي جاي جاي. أخبرها. ممثلة:         حسنا يجب أن تكف عن هذا.          كانت ألما مرغوبة جدا من قبل الأم التي تستعملها ومن قبل الرجل الذي أرادها.. وود:         جاي جاي!!كفى، توقف، كفى سوف تقتله.          عام سبعة وستون، وعبر فيلم حافي القدمين في الحديقة، عزز ريدفورد موهبته كممثل يستطيع ان يأخذ زمام الأمور في الكوميديا الرومانسية.  فوندا:         بول. إن لم ينجح شهر العسل، لا داعي للطلاق. لنقتل بعضنا البعض. ريدفورد:         لنطلب من أحد الخدم القيام بذلك. سمعت أن الخدمة هنا رائعة.                  حافي القدمين في الحديقة. أغرب وأجرأ قصة حب غادرت برودواي لتجد السعادة في لصناعة السينمائية. ممثلة:         دعك من هذا. لن يخرجوا أبدا. ممثل:         كم مضى على ذلك الآن؟ ممثلة:         خمسة أيام. ممثل:         لا شك أنه رقم قياسي. فوندا:        انتظر لحظة بول.         إلى أين ستذهب؟ ريدفورد:         إلى العمل. يجب أن أذهب إلى العمل. وأنا لا أعمل لكسب العيش. فوندا:        ألا يمكنك الذهاب لتقول أنك لا تستطيع العمل اليوم؟ قل لهم أنك مريض. ريدفورد:         أنا مريض ولكن يجب ان أعمل اليوم. فوندا:         وعدتني ليلة أمس بالا تتخلى عني. فوندا:         شكرا سيد دولي. اتصل بي عندما تأتي ثانية إلى نيويورك. فوندا:         هل اشتقت إلي اليوم؟  ريدفورد:         لا. فوندا:         لماذا؟ ريدفورد:         اتصلت بي ثمان مرات. وأنا لا أتحدث معك إلى هذا الحد وأنا في البيت. ممثلة:         مارتينيز لابتلاع الدواء؟  ريدفورد:         سيشعرك بتحسن كبير. ممثلة:         شربت المارتيني في المنزل فمرضت لهذا أتناول الحبوب.                 حافي القدمين في الحديقة. إنها قصة حول شهر العسل التقليدي. إنها محاولات يائسة على الدوام. فوندا:         آه عزيزتي. ريدفورد:         هل تعرفين أنها ست طوابق؟ فوندا:         لا أبدا، إنها خمسة. ريدفورد:         ما هو الشيء الكبير الذي يتدلى من المبنى؟ فوندا:         إنه حديداب. يتسلق كالطير.                وجيرانهم رائعون فعلا. ريدفورد:         هل تعلمين أن لدينا أغرب الأشخاص في العالم؟ وهم يسكنون في هذا المبنى؟ فوندا:         لا تمزح. مثل من ؟ ريدفورد:         إليك على سبيل البداية البوسكو الذين يسكنون الشقة سي. السيد والسيدة جي بوسكو.  فوندا:         ومن هم؟ ريدفورد:         السيد والسيدة بوسكو هما الزوجان الشابان اللذان من نفس الجنس.                  الزوجان السعيدان في قرية فرينويتش. فوندا:          أولا بول إنه ثقب صغير، وثانيا ماذا تريدني أن أفعل بهذا الشأن؟ ريدفورد:         أن تصبحين أجزاء مثلي.         ماذا يجري؟         ما هذا؟         ماذا تفعلين؟ فوندا:         أحاول أن أدفع فيك الدفء والحماس وأنت، كأنك تستعد للمحاكمة.          إنه وقت الصحو، وكسر القاعدة. وتحطيم المركب. والتمتع بكوميديا هذا العام. لماذا لا تستسلم للضحك وتخرج إلى "الحديقة حافي القدمين"          أدائه عام تسعة وستون في بوتش كاسيدي وأطفال رقصة الشمس، رفعت ريدفورد إلى مستوى النجومية وذلك برفقة بول نيومان، وهكذا كان جمهور السينما أمام اثنين من أكثر الممثلين وسامة في أمريكا.         هل تعتقد أنك وضعت ما يكفي من الديناميت؟ روس:         هذه عملية سطو. ممثل:         طالما فكرت بأني سوف أكبر لأصبح بطلا. ريدفورد:         لقد فات الأوان الآن. نيومان:         اسمع لا أريد أن أبدو خاسر محبط، ولكن عندما ينتهي الأمر، إن كنت ميتا، اقتله. ريفورد: أود هذا. نيومان:         لم يسبق أن قتلت أحدا من قبل. ريدفورد:         جاء هذا الخبر الأليم في أسوأ الظروف. نيومان:         لا أريده، أيا كان ما يبيعونه. ريدفورد:         إنهم رائعون. نيومان:         ليتنا نملك البنادق.         لديهم البنادق.         هناك مفاجأة في صالحنا.         سأقفز أولا. ريدفورد:        لا أستطيع السباحة. نيومان:         هل جننت؟ سيقتلك الشلال كما يجب.          بول نيومان، وروبيرت ريدفورد، وكاثرين روز. نيومان:         حسنا عدنا إلى العمل أيها الفتية والفتيات، تماما كما في الماضي.          بوتش كاسيدي وطفل رقصة الشمس. ماذا يمكن أن نقول أيضا؟          أنتجت المسرحية السينمائية فوس الصغير وهلسي الكبير عام سبعين، وقد قال ريدفورد أنه أفضل فيلم أنجزه على الإطلاق. وقد شاركه البطولة مايكل جي بولارد فلعبا دور فوس ولورين هوتن، والفتاة بينهما. ريفورد:         قد تعتقد أني أحرز النجاح. ولكني لا أحقق شيئا، هل تعلم تلك الفتيات، يعتقدن أني آكل بشراهة.. بولارد:          لهذا يطعمونك بشراهة .          روبيرت ريدفورد، مايكل جي، بولارد  فاوس الصغير وهيلسي الكبير.          كان جيرامايا جونسون من لأهم أفلام سينما الغرب في السبعينات، والمشروع الآخر هو سدني بولك. لعب ريدفورد دور شاب تحبطه الحضارة، فقرر العيش في الجبال وحده.          كان عام ثلاثة وسبعون عاما مزدحما لريدفورد، وجاء ظهوره مع بربرا سترايزاند في فيلم الطريقة التي كنا عليها، تحت عنوان دعائي يقول وأخيرا اجتمع ريدفورد وسترايزند معا.         تحالف ريدفورد من جديد مع بول نيومن كرفيق درب، سعيا للانتقام من رجل عصابات كبير وذلك في فيلم لسعة تلال جورج روي، وأحرز نجاحا آخر.          عام ستة وثلاثون بدا الحفظ الطويل المدى وكأنه فن ميت، إلى أن ظهر شاب من أوساط الإف بي أي خرج من جوليكس وانضم إلى مجموعات البيغ ميك. ريدفورد:         إنه ليس بالقوة التي يظنها.  نيومان:         ولا نحن أيضا.          بول نيومان هو هنري غندولف. ممثل:         دق أي جرس؟ ممثل:         طبعا، الجميع في البلد يعرف غندولف.          لم يكن هناك عمل يعجز عنه. مهما تنوع أو اختلف نوعه. روبرت ريدفورد في دور جوني هوكر. شاب طموح لديه الكثير من الاندفاع. ريدفورد:         ثلاثة آلاف على الأحمر كيلي.          لكنه يراهن على حظ المرأة. ممثل:         حظ سيئ عزيزي.          كان يسعى لحب امرأة. ممثلة:         شكرا على هذه الأمسية السعيدة هوكر. ريدفورد:         لا لم تنته بعد. ممثلة:         عندما تريد تبديد خمسون دولارا عليّ في المرة المقبلة، أرسلها في البريد.          أكد روبرت للعصابات، تحت الأرض أنه بيغ ميك. شاو:         الاسم لاليغان، دويل لاوليغان. ممثل:         لا أعرف ماذا أفعل بهذا الشاب هنري. إنه أيرلندي لا يشرب ولا يدخن ولا يطارد النساء. ممثل:         وصلنا الآن أن علامة غوندولي هي عجلة نيويوركية كبيرة. ممثل:         ألا يفعل شيئا عندما لا يكون بمفرده؟ ممثل:         يلعب البوكر، وهو يغش.          البيغ كون، تبدأ بالإعداد. ممثل:         أنت مدين لي بخمسين ألف.          إذا تريد صيد الصنّارة.  ممثل:         إنه لاعب ورق ماهر سيد كيلي. كيف يفعل ذلك؟ ريدفورد:         إنه يغش.          هل جئت تعرج أمام كسيح؟ ريدفورد:         سيتصل بك شاب بعد الساعة الثانية هاتفيا ويعطيك اسم الجواد.           إنه يعتمد على الكذب.  ممثل:         الأتصالات متوقفة منذ عشر سنوات. ريدفورد:         لهذا لن يعرف شيئا.          أصبح الآن جاهزا لستينغ. نيومن:         إن علمت شيئا  أخبرنا على الفور. إن وضعوك تحت الضوء، يجب أن نتصرف.         إنه هناك. هيا بنا.         متى شئت جاي جاي. ممثل:         أنا أعمل عليها. نيومن:         أيها الشبان.         ارتفع العلم. ممثل:         اسمع جيدا. لا تعد الليلة إلى منزلك. لا تذهب إلى أي مكان تزوره عادة. ممثل:         لديك واحدة بيلي. نحن هنا.         هناك خمسمائة ألف دولار للفوز بها، حظا سعيدا.         إذا انفجر هذا الشيء. ستصبح هذه آخر مشاكلنا.          بول نيومن. وروبرت ريدفورد. من المحتمل أن ينجوان بأنفسهما هذه المرة.          عند ذلك أصبح من الصعب عدم تصنيف ريدفورد بين كبار النجوم. وهكذا تمكن من شراء بعض الممتلكات التي ما كان ليحصل عليها بمستوى آخر. زاد أداء ريدفورد في ذي غريت غاتسبي من سمعته التجارية.  وقد تناول النقاد هذه القصة بإسهاب.         أخذ العالم يدور بسرعة أكبر، والشمس تشرق بلمعان أكبر، والأجواء مفعمة بالإثارة، وعندما تصبح الحياة جزء من الخيال، نجد أننا أمام المخيلة الأعمق بينها.  روبرت ريدفورد بدور كاسبي، وليا فيرا بدور ديسي، في قصة حب رائعة، تحت عنوان ذي غريت كاسبي.         كان زمن الأمل، زمن التساؤل، والأهم من هذا، كان زمن الرومانسية. أوقات ثمينة معا.         كاسبي وديسي، انعكاس الذهب، ومخيلة الحب، وأحلام أماكن اللقاء.         برز ريدفورد في فيلم والدو بيبير الكبلير، وقد شاركه في التمثيل بو سيفنسون وسوزان ساراندوك بأفضل ما لديهما، فمشوا على أجنحة الطائرة وهي تلحق في الجو.  ريدفورد:         أحتاج إلى وقت. أريد حوالي ثماني ساعات. هذا كل شيء، أريد حتى المساء للقيام بما يجب عمله. هل تفهمين ما أقوله؟          رجل وامرأة وحدهما خائفان. تفر هي هاربة من الحياة ويفر هو هاربا من الموت. دوناوي:        انتظر لحظة.          إنهما يشكلان تحالف غريب. ريدفورد:         أعمل في السي أي إيه. انا لست جاسوس. دوناوي:         هل كانت مهمتك الخروج لخطف إحدى الفتيات؟          بالاعتماد على الخوف. دوناوي:         أنا خائفة. ريدفورد:         وأنا أيضا. دوناوي:         ما الذي تخافه وأنت تحمل السلاح؟          الصداقة. دوناوي:         لا شك أن رفقتك ممتعة جدا.          الفضول. دوناوي:        أتمنى لو أني عرفت المزيد عنك بالأمس.  والشجاعة. دوناوي:         لا أعتقد أنك ستعيش طويلا. ريدفورد:         ولكني قد أفاجئك.          روبيرت ريدفورد وفاي دنواي وسط الخطر والحب، في ثلاثة أيام للنسر.          استمرت مآثر ريدفورد في التقدم، فترك للعالم ثمانية وعشرين فيلما يستكشف من خلالها عن وعي أو عن غير وعي الجوانب المعنوية والسياسية للحياة الأمريكية.         قلة من المخرجين استمتعوا بالشك في أن يفوز ريدفورد بجائزة أفضل مخرج في أول فيلم له، وذلك عبر التصرف في رواية جوديت غيست التي تحمل عنوان أناس عاديون.         يمكن القول أنه كممثل تمكن من لعب أدوار لشخصيات متنوعة، ببساطة محسوبة.         لا شك أن روبرت ريدفورد قد أحرز مكانة مميزة له في قاعة شهرة هوليود.   --------------------انتهت. إعداد: د. نبيل خليل