لغتنا تواكب العصر

بيتر سيلير

بيتر سيلير سيلرز:         مرحبا بحار.          كان بيتر سيلير واحدا من أهم ممثلي الكوميديا البريطانية على الشاشة. سيلرز:        هل تحبين هذا النوع من الأشياء؟  ظهر في عشرات الأفلام على مدار أعوامه الثلاثين في التمثيل، ليشكل شخصية يصعب نسيانها في تاريخ السينما. سيلرز:        عشر إناث لكل ذكر.  لالالا ألا يمكن أن تدق؟ مثل:        أدق، إنها قريبتي. سيليرز:        وأنا أيضا. ألا ترى أني من البشر؟ لنتحدث بالأمر في اجتماع المعالجة التالي. وليس الآن.         تملكني إحساس بأني الشخص الوحيد الذي يتمتع بالسلطة لإصدار أوامر باستخدام الأسلحة النووية.          ولد بيتر ريتشارد هنري سيليرز في إنجلترا عام ألف وتسعمائة وخمسة وعشرون. وكان الإبن الوحيد لممثل في الشوارع، وقد بدأ التمثيل لأول مرة بعد أسابيع من ولادته، ثم أمضى بقية حياته في التمثيل. قام بأدوار بسيطة على الشاشتين السينمائية والتلفزيونية البريطانية منذ بداية الخمسينات، ولم يحصل على دور أساسي حتى عام ستة وخمسين، حين عمل في قاتل السيدات. لعب دور مخالف لشخصيته، وهو أليك غينيس، فلم يحقق نجاحا فحسب بل أثبت خبرة هائلة في مجال التنكر.          تفوق أليس غينيس، في ضحكاته العالية كزعيم لعصابة لاباندير هيل، الذي تورطت عصابة قتلة النساء لديه في أشد عمليات الفرار إثارة للفضائح.          سرعان ما عرف سيلرو في إنجلترا بلقب غينيس التالي.         كان من الصعب التعرف عليه لقدرته الكبيرة على تغيير ملامحه في دور عارض أفلام منهار عام سبعة وخمسين ضمن فيلم أصغر عرض على وجه الأرض.          كانت موهبة سيلرز كممثل كوميدي شديدة الوضوح. وهي كفاءة سرعان ما تحولت إلى علامة فارقه لدى هذا الممثل الشاب. ممثل:         ما هذا؟ سيليرز:         لا داعي للقلق سيد برينتيس. تحطم الفيلم، سأصلحه بعد لحظات.        ممثل:        لكنه تمزق  أشلاء. سيليرز:         طبعا فهم غاضبون جدا، أما كنت لتغضب أيضا؟ ممثل:        حسنا،  ماذا أقول. سيليرز:         دعهم ينتظرون قليلا. سأبذل جهدي.          في نسخة قصة توم ثومب الخرافية لعام ثمانية وخمسين، تنكر سيلر مرة أخرى ببراعة، فكان هذه المرة سارق محترف، وإلى جانبه زميله الكوميدي تيري توماس. أوصل هذا الفيلم سيلر إلى المستوى العالمي، الذي برز فيه لاحقا بوضوح. سيلرز:         الكبار جدا.                  تخيل أن يبلغ المرء من الصغر بحيث يتسع في أذن حصان. تخيل ما يكون عليه الحال عندما تحلق في بالون للأطفال. تخيل أي شيء يتحول إلى حقيقة. حجر زاوية في الأفلام الخيالية. توم ثومب!          عام تسعة وخمسين أصبح ممثل عالمي وهو في الرابعة والثلاثين من عمره وذلك مع إطلاق فيلم "الفأر الذي يزأر".  ممثل:        تشتعل الحرب بين الولايات المتحدة الأمريكية ودوقية دوتشني الكبرى فتتدخل الإف بي أي للتحقق من الأمر.  هوجمت الولايات المتحدة من قبل أصغر بلد في العالم. ممثل:         هل ترى ذلك المبنى الكبير؟         حسنا لقد رأيته أولا.         إنه لي.          الفأر الذي يزأر هو الفيلم الذي وحد الأمة على الضحك دون انقطاع، وقد مثل فيه بيتير سيليرز عبر شخصية جديدة  ثلاثة أدوار مضحكة، بيتير سيلرز كشريف من رجالات الدولة.. سيليرز:         لا يوجد أي مشروع أنجح لأي بلد من إعلان الحرب على الولايات المتحدة والتعرض للهزيمة.          بيتير سيلير كزعيم غير عادل.  سيليرز:         رجال فينويك، هل تشعرون بالفخر عندما تسمعون باسم غران فينويك؟ ممثلون:         نعم! سيلرز:         وعندما تسمعون نداء الواجب في سيبل الوطن هل تسرعون لتلبية النداء؟   ممثلون:        لا!          بيتير سيلرز في دور الغران دوق. سيليرز:         أبلغوا محبتي لرئيسكم وللسيدة كولدج أيضا..                 هذا رجل من عدة أجزاء وهذه المرأة جزء من حياته. لقد فتحت ذراعيها لمريض الحب، لمريض البحر رجل الحرب.. ممثلة:        يمكن أن تستدير الآن وتقبلني إن شئت. سيليرز:         صحيح؟ ممثلة:        نعم.                في هذه الأثناء وبالعودة إلى فينويك، استعد المواطنون السعداء لاستقبال الجيش الأمريكي المنتصر. ولكنهم لا يعرفون الكثير عن الحقيقة المأساوية. سيليرز:         حسنا سيدي، أدرك أنها مسألة مفاجأة ولكننا انتصرنا. ممثل:        ماذا تقول؟  لا شك أن هذا هو أكثر أفلام غران فيويك فكاهة على الإطلاق. يمكن أن تقرأ الأثر الذي تركته عشية يوم السبت هنا، وهذا بعض مما قالته الأقلام الأشد ذكاء وبراعة حول فيلم الفأر الذي يزأر.          عام اثنين وستون تبنى المخرج ستانلي كوبريك رواية لوليتا لفلاديمير نابوكوف، التي أثارت الجدل.         عزز أداء سيلرز علاقته مع المشاهد والناقد على حد سواء. سيلرز:         لوليتا. لوليتا:         كيف يمكنهم أن..          عام أربعة وستون شارك سيلرز في نجاح آخر، حين مثل في فيلم يؤكد الكثيرون أنه عزز مكانته في تاريخ السينما، دكتور الحب الغريب، لعب سيلرز ثلاثة أدوار متكاملة استحق عليها الفوز بجائزته الأكاديمية الأولى. أثبت الفيلم تنوعه الفريد، وتميز بطله الأساسي. امرأة:         من أنت؟ ممثل:         روسيا. سيلرز:         أوه، أوه. ممثل:         قاعدة. سيلرز:         عشر نساء لكل رجل. ممثل:         شغل آلة التبريد. ممثل:         السوائل. ممثل:         آلة الدمار. سيلرز:         انفجار. ممثل:         أين الشورت؟ ممثل:         أين الحمام؟ ممثلة:         دكتور هل أجيب؟ ممثل:         على الخط الأحمر. الدكتور حب غريب، أو كيف أتعلم التوقف عن القلق، و.. ممثلة:         أحب القنبلة. ممثل:          ما كان يجب أن أقول هذا ماندراك ولكنك موظف جيد ولك الحق في المعرفة.. يبدو أننا في حرب رماية. سيليرز:         إلى الجحيم. هل للروس علاقة بالأمر سيدي؟ ممثل:        حسنا أيها السادة، أعتقد أن هذا كل شيء. المعارك النووية جنبا إلى جنب مع الروسكيس. ممثل:         لا أحب ما يبدو عليه الحال ريد. سوف أخبرك بما يجب ان تفعله صديقي. سيليرز:         تملكني إحساس بأني الشخص الوحيد الذي يتمتع بالسلطة لإصدار أوامر باستخدام الأسلحة النووية.      ممثل:        هذا صحيح سيدي.أنت المخول الوحيد للقيام بهذا. ولا أود الحكم  أمام الجميع ولكن الحقيقة هي أن الجنرال روتليدج يبالغ في سلطاته. سيليرز:         هل ستجد الطائرة فرصة لعبور فعلا؟ ممثل:        اسمع سيدي، إن كان الطيار جيد فعلا، سيتمكن من إنجاز المهمة بنجاح تام. يكفي أن يرى الهدف وينفذ المهمة وينطلق عائدا، دون أن يتعرض لأذى، ويحقق بذلك المهمة بنجاح تام.            دكتور حب غامض. كيف تعلمت التخلي عن القلق ومحبة القنابل؟ أحب القنابل.          عام أربعة وستين تعاون كوبريك وسيلرز من جديد ولعب دورا هاما عزز مكانته في تاريخ السينما. بدءا من شخصية دعم في البينك بانتر. ثم تبع ذلك في نفس العام بفيلم ضربة في الظلام. تمكن سيلرز بالتعاون مع المخرج بلاك إدوارد من إبداع شخصية التحري الشهير كلوسو. سيليرز:         أتقصى الحقائق، وأجمع المعلومات، حتى أحل اللغز، بسرعة أكبر مما تتوقع. ممثل:         إليك سومرس هي الوعاء الجنسي الأول، أعني المتهم الأول.         دعني أتخلص من العود. والآن أين كنا؟         اعترف أيها المشتبه ماتلون بأنك وصلت إلى البيت لتجد ميغيل مع ميري كامبراري، فقتلته بدافع الغيرة.                 يمكن للتحقيق في جرائم القتل العاطفية أن يكون مهمة بالغة الخطورة. فهو يصل إلى عمق الأمور سريعا. سيلرز: أحدكم، هو القاتل. ممثل:        أرجوك أيها المحق أن تخوض في صلب الموضوع. سيليرز:         لا تشتبك معي. ممثلة:        أوه، لا شك أنك متوحش أحمق.          تمكن سيلرز بعمله الدؤوب من القيام بدور آخر عام أربعة وستين، وذلك في  عالم هنري أورينت. ممثل:         وكان هذا هو عالم هنري أورينت. سيليرز:         حلمت بمثل هذه اللحظة منذ سماع صوتك على الهاتف.          إنه عالم من الإحراج العاطفي، وهذا عالم من سيديتين صغيرتين، عالم من اللحظات الساحرة، عالم رائع من الاكتشافات الجديدة. ممثلة:        هل تعريت؟ سيليرز:         طبعا فعلت، ألم تفعلي بعد؟ ممثلة:        الطريقة التي ينظرون بها إليك هنا تجعل المرء يشعر بأنه مجرم أو ما شابه.               تعرف على ما سيحدث عند اصطدام هذين العالمين المختلفين في عالم هنري أورينت. ستحب كل لحظة من المشاهد التي تقتحم فيها فتاتين صغيرتين عالم من ملوك العالم المجانين.          في فيلم عام خمسة وستين نيو بوسي كات، لعبت شخصية سيلرز دورها الأهم، حين عكس فترة الثورة الاجتماعية في الستينات، ليبدأ بذلك نوعا من الأفلام الفوضوية الشبيهة بالهذيان. ممثل:        المشهد الأول في غرفة نوم عنيفة. بيتر سيلرز وأورسولا أندريس، امرأة بدينة بقرنين، أكشن. سيليرز:         ألا تفهمين أن هناك أناس.. أناس يحاولون النوم في هذه الغرفة. ما هي مشكلتك؟ ليست هذه أحد، إنها زوجتي. ممثلة:        ماذا؟ أنت أخي الصغير؟ سيليرز:         ماذا؟ أنت أخي الصغير؟          مشهد حب يشمل بيتر سيلرز،بيتر أوتول، نحو المشهد. أكشن.         ألا يمكن أن تدق؟ ممثل:        أدق؟ إنها قريبتي. سيليرز:                 وأنا أيضا. ألا ترى أني من البشر؟ لنتحدث بالأمر في المرة المقبلة دق. ليس الآن. ممثل:        بوند، أنا الملازم ماثيس من الشرطة الخاصة.          عام سبعة وستون أنجز فيلما يقلد فيه جيمس بوند فكان بعنوان كازينو رويال، متألقا بنجوميته. ممثل:         سيد بوند، أنا ماثيوس من الشرطة الخاصة.           بيتر سيرز بدور جيمس بوند. ممثل:         هذه أوراق اعتمادي.. سيلرز:         يبدو أنها على ما يرام.          أورسالا أندريس هو جيمس بوند. ديفيد نيفين، هو جيمس بوند. وودي ألن هو جيمس بوند. ممثل:         يقول الطبيب أني لا أحتمل الأذى الجسدي في أي وقت. ماذا إن قلت بأني حامل؟           كازينو رويا لا يقهر أبدا. سيلرز:         مرحبا بحار.          وهو فكاهي جدا. سيلرز:         يبدو أنك تحبين هذا النوع من الأشياء.          واجه إنتاج الفيلم مصاعب جدية. ولكن سيلرز برز في حالة من هذيان الجنون.         صور فيلم الحفلة عام ثمانية وستون لتجمع ثانية بين سيلرز وبين مخرج بينك بانثر بلاك إدوارد. ما سجل عودة سيلرز إلى عصر الكوميديا الجسدية، ليتناول مشاهد زادت من شهرته.          الحفلة التي يأتي إليها الجميع، ويحدث فيها كل شيء. ممثل:         أقفل الباب من فضلك. ممثل:         أنت حبة حلوى. سيلرز:         لست حبة حلوى. ممثلة:         سنبدأ بغسل الفيل.          لقد سمعت عن حفلات هوليود. والآن بيتير سيلرز يدعوك إلى الحفلة. إن كنت مرة في حفلة أهم من هذه فأنت معتقل.          عام اثنين وسبعون دعي للقيام بدور يختلف  عن فيلم الحفلة كليا وذلك عبر انتاج ظهر بعنوان مغامرات أليس في أرض العجائب. ممثل:تذوق بعض النبيذ. ممثلة:         لا أرى أي نبيذ. ممثل:         لا يوجد نبيذ. ممثلة:         ما كان من اللياقة أن تقدمه. ممثل:         وما كان من اللياقة أن تجلسي دون دعوتك. ممثلة: ما كنت أعرف أنها طاولتك، فهي معدة لأكثر من ثلاثة أشخاص. ممثل:         شعرك يحتاج إلى القص. ممثلة:         يفترض ألا تدلي بملاحظات شخصية، هذا سلوك فظ. ممثل:         ما هو الفارق بين الغراب ومقعد الكتابة؟ ممثلة:         يسرني انك تحب الألغاز أعتقد أني أستطيع حل هذه. مثل:         هل تعني أنك ستجيدين الإجابة عليه؟ ممثلة:         أعتقد ذلك سيدي. ممثل:         حسنا لماذا لا تقولين ما تعنيه؟          ملامح سيلرز الفكاهية جعلته ضيفا مناسبا لحفلة شاي ماد هيتير. ممثل: يمكن أن تقولي أيضا.. أرى ما آكله تماما كما آكل ما أراه. ممثلة:         أنا أقول أرى ما آكل تماما كما آكل ما أراه.          قام بدور السنجاب الكوميدي الشاب دادلي مور. ممثل:         لا شك أن الشجاعة تتنافى مع العبودية، كما تتنافى العبودية مع الشجاعة. ممثل:         الأمر سواء لديك. سيلرز:         هذا جنون، لا يمكن أن أصدق ما يحدث. حسنا والآن، إلى أين يشير الطفل في الظروف الصعبة؟ ممثل: لا أعرف. سيلرز: إلى مؤخرته. والآن، ماذا يقول والد الشبح لابنه؟ ممثل: لا أعرف، ماذا يقول الشبح لابنه؟ سيلرز:         لا تتحدث إلا عندما يوجه الحديث إليك..          في فيلم البطل المتخفي لعام أربعة وسبعين، تفوق سيرز على نفسه بلعب ستة أدوار.          بيتر سيلرز كجندي قديم، وضابط غوستابو سخيف.     سيلرز:         نحن في الغستابو لسنا على ما نبدو عليه من سخافة. هل تفهم ما أقوله بوضوح؟          شخصية بارزة تفقد كرامتها. جنرال ياباني. سيلرز:         لا بأس بك كمبتدئ.          رأس من الكرنب الفاسد. وقائد بريطاني متفاخر. بيتر سيلرز، وبيتر سيلرز، مع بيتر سيلرز، إلى جانب بيتر سيلرز، كل هذا في  البطل المتخفي.          عاد سيلرز للتحالف مع سبايك ميليغان في كوميديا عام خمسة وسبعين عبر فيلم غريت ماغوناغال.         لم يتمكن عبقري التنكر من التغاضي عن مشهد الماكياج في افتتاح الفيلم.         كما لعب أيضا دور أبرز شخصيات التاريخ البريطاني، الملكة فيكتوريا. سيلرز:         أنا الملكة فيكتوريا، وأنا عظيمة جدا في إنجلترا. ممثل:         جلالة الملكة فيكتوريا.          بما أن الملكة قد اشتهرت بقصر قامتها فقد لعب سيلرز الدور بكامله راكعا على ركبتيه. سيلرز:         إني ألقبك سيدا، انهض سيد وليام ماكدونيغال شاعرا مكللا بالغار. ممثل:         أعتذر لجلالتك. سيلرز:         ترى من أين يأتون؟ ممثل:         من أفريقيا. سيلرز:         واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة. سوف ترى ألبيرت كل شيء في وقته. ممثل:              أخرج من هنا عندما تفعل ذلك ألبيرت أرجوك. ممثل:         هل نرقص سيدتي الملكة. (..)          بلغ سيلرز قمة نجاحه عندما جسد شخصية التحري المعروف كلوسو. سيلرز:         اراهن على أنك تتساءلين لماذا دعوتك إلى هنا.          مستقبل العالم بين يديه، ولكن كلوسيو ليس برجل عادي. سيلرز:         لهذا فشلت دائما حيثما نجح الآخرون.          لم يسبق لحواسه أن بلغت هذه اليقظة. وردات فعله هذه السرعة، وتكتيكه هذا التعقيد، وهذه العبقرية في التنكر. سيلرز:         أنا هنري ديبروي. بائع كحول من ديجون. ممثل:         إنه السيد ساندس من القرية.          لم يسبق لذكائه أن كان بهذه الفطنة. ممثلة:         ولكن هذا لا يقدر بثمن. سيلرز:         ليس بعد.          حين عمل ثانية مع المخرج بلاك إدوارد حقق نجاحا بعد آخر بدءا بعودة بينك بانثر، عام خمسة وسبعين، وبينك بانثر يضرب من جديد عام ستة وسبعين. ومن بعدهما انتقام بينك بانثر عام ثمانية وسبعين.          بيتر سيلرز هو كلوسو آخر أعظم رجال المباحث.  ممثل:         لن يزعجنا رجل المباحث الكبير كلوسو بعد الآن.          سيحل لغز عملية قتله شخصيا، حتى لو كلفه ذلك الموت. سيد التنكر. سيلرز:         ألباشينو إيه. ممثل:         مرحبا محقق.          بوليس سري رائع. سيلرز:         من هما الرجلان اللذان حاولا قتلك ليلة أمس؟ ممثلة: قتلة.          كلوسو عاد إلى القضية. ولم يكن للانتقام مثل هذا المذاق الحلو، ولو بدت بهذه الغرابة، أو بهذه السخرية. حتى انتقام بينك بانثر. سيلرز:         حتى نلتقي ثانية وتحل القضية.          عام تسعة وسبعون لعب سلرز دور حدائقي في أهم أفلام هال أشبي، "أن تكون هناك".  وتلقى سيلرز جائزته الأكاديمية الثانية على أدائه. فكانت أشبه بأغنية البجعات التي تمجد احترافه الراقي والطويل.         أنجز سيلرز أخر فيلم له عام ثمانون تحت عنوان، مؤامرة الدكتور فو مان شو.         أهم ما في الفيلم أنه لعم فيه دورين شملا دور عجوز شرقي شرير في عامه الثامن والستون بعد المائة، يقلد في لحظة ما إلفيس برسلي. قبل اطلاق الفيلم، رحل سيلرز عن عمر يناهز الرابعة والخمسين.         على مدار أعماله التنكرية وغير التنكرية. سيلرز:         أنا أندري ميسور.          الدكتور ساندز من القرية.          دور الرجل المستقيم. سيلرز:         أوه. أوه.          أو المهرج.         دور الحيوي، أو العنيف. ممثلة:         ولكن هذا لا يقدر بثمن. سيلرز:         ليس بعد.          لم يفشل بيتر سيلرز أبدا في نيل إعجاب المشاهدين بإبداعه العبقري، وشخصياته الرائعة.         وعلى وجه الخصوص، فكاهية مميزة.         لقد أحبته أجيال من عشاق السينما، وستبقى تذكر فيه أحد أبرز ممثلي الكوميديا في هذا العصر.   --------------------انتهت. إعداد: د. نبيل خليل