لغتنا تواكب العصر

بول نيومان

بول نيومان         لا يمكن للمرء إلا أن يلاحظ زرقة عينيه من النظرة الأولى. شاب وسيم قوي، ممثل بأسلوب المفكرين، يهوى سباق السيارات، يعتبر بول نيومان من أشهر ممثلي الشاشة لدى هوليود. ولد بول يوم السادس والعشرين من كانون الثاني يناير من عام خمسة وعشرين في حي مرتفعات شيكار الخاص بالأثرياء في كليفلاند أوهايو. وتعلم في معهد كينيون القريب، وركز على التمثيل بعد أن طرد من فريق كرة القدم للعب وهو بحالة الشرب. مع حلول الحرب العالمية الثانية، وفي موقعة بيرل هاربر، خدم بول في البحرية راميا في قطع قصف الطوربيد. من حسن حظ نيومان أنه نقل من وحدته قبل يوم واحد من فنائها بالكامل إثر هجوم كاميكازي قام به اليابانيون.         بعد الحرب عاد نيومن لمتابعة تعليمه، فتابع ميوله الفنية مشاركا في عدة مسرحيات من عروض الصيف الفنية. ثم قدم طلبا وقبل في فرقة أكتور ستوديو الشهيرة. هنا تعرف بول نيومان على جوانا وودوارد الجميلة والموهوبة، وهي ممثلة ملهمة من توماس فيل جيورجيا. أحرز نيومان وجوانا تقدما سريعا. ومع أن أسلوبهما كان مختلفا، إلا أنهما احترما بعضهما البعض واستمتعا بالعمل معا. وجد بول نفسه محظوظا في الحصول على دور بسيط لبرود واي في افتتاحية موسم مسرحية بيكنيك، لوليام تينيسي. أحرزت المسرحية نجاحا ضمن لنيومان عملا مستقرا لعدة أشهر، إلى جانب عرضها على عدد من المحطات التلفزيونية. سرعان ما تمكن عبر الشهرة التي أحرزها من توقيع عقد مع وارنر براثرز. عرض فيلمه الأول سيلفر شاليك في موسم قورن في تلك الفترة بأكثر الأفلام شعبية. اعتبر الفيلم كارثة كبرى، وصفه بول نيومان بأسوأ فيلم على الإطلاق، فانتهز أولفرصة للعودة إلى نيويورك، لمعاودة العمل في برودواي، والمسرحيات التلفزيونية. يوم السادس والعشرين من أيلول سبتمبر من عام ستة وخمسين، تولى بول دور البطولة في مسرحية تلفزيونية على المستوى الوطني بعنوان اقرع الطبول بهدوء، لصالح يو إس ستيل. بول:         عنوان هذه المسرحية هو اقرع الطبول بهدوء، ألفتها أنا هنري ويغن في البداية كتابا، وبعد ذلك جعلت منها عرضا تلفزيونيا بنفسي دون مساعدة من أحد. كتبت جميع الكلمات المتحدثين في المسرحية وغير ذلك، لهذا إن ادعى أحد أن الأمور لم تحدث على هذا النحو في واقع الحياة كما سترون تماما،  أرد عليه بالقول أنه يرى الأمر على طريقته، وأرى الأمور على طريقتي. ولكن قبل أن نبدأ هناك مسألة أريد قولها وهي أننا لا نملك مساحة في الأستوديو، لهذا سيضطر المشاهد للاعتماد على مخيلته قليلا، شكرا.  كان هذا عصر التلفزيون الذهبي. حين قدمت المسرحيات حية إلى مشاهدين على المستوى الوطني، وكان على كل مشهد أن يخضع للتمرين المسبق بحذر تام، وكأنه استعراض راقص أمام الكاميرا. بول: أنت تعرف شيئا كلانا نعرفه جيدا وهو أنه إن علم داتش بما لديك سيتخلص منك على الفور بأقل من ثانيتين، وإن لم يعلم بالأمر سيكون لديك فرصة.. ممثل:         أنا لن أخبره. بول:         أعرف انك لن تفعل ولا أنا أيضا ولكن لا يمكن ألا نخبر أحدا. ممثل: أنا لن أخبر أحد. بول:         إن أخبرت شخصا سيعرف الجميع وسيبلغ الأمر إلى داتش عاجلا أم آجلا. ممثل: حتى أني لم أفكر بإبلاغك. بول: ماذا تعني بأنك لا تريد أن تخبرني؟ ممثل:         تعرف ما أعنيه. بول:         كلا لا أعرف. ممثل:         تعرف أن الناس حين تعلم بأنك ستموت تعاملك بلطف شديد. بول:         حسنا وما هي المشكلة الآن هل يرهبك ان يحسن الناس معاملتك؟ ممثل:         لا ولكن هذا يوتر أعصابي. بول:         حسنا، دعني أخبرك بأمر هام، حقيقة أنك ستموت لا يعني أن يحسن الناس معاملتك لأن الجميع يعرف بأننا جميعا سنموت يوما ما فهل ترى أن الناس يحسنون معاملة بعضهم البعض لهذا السبب؟ ممثل:         هل أنت غاضب؟ بول:         الحقيقة هي أن هذا عالم يفقد حتى المجنون صوابه وعقله بالكامل.           وأخيرا عثرت وارنر براذرز على المشروع المناسب لنيومن. وذلك عبر فيلم يعتمد أسطورة الملاكمة لروكي غراسيانو، الذي كان أول فيلم ناجح له في السينما، وحاز من خلاله على ترشيح لجائزة أكاديمية. بدأ بول الخروج مع حبيبة عمره، جوان وودوورد، سرعان ما تزوجا وأصبحا من أكثر أزواج هليود تكريما. منحت جوان بفنها التمثيلي إلهاما كبيرا لبول، وفازت بجائزة أكاديمية عبر فيلم وجوه حواء الثلاثة. في هذه الأثناء أخذت شهرة بول تبلغ ذروتها، إذ بدأ العمل في ليفت هاندد غان، الذي اعتمد على قصة حياة بيلي الصغير، ثم ظهر مع إليزابيث تيلور في قصة تينيسي وليام قطة فوق سقف صفيحي حار. ممثلة:         أشعر وكأني فوق سطح صفيحي حار. بول:         اقفزي إذا ماغي يجب أن تقفزي.          ولكن مسرحية تينيسي وليام الفائزة بجائزة بوليتزر تترك هنا صدمة مدهشة لا تتطابق مع الواقع، ما يجعل منها أكثر الأعمال الدرامية تداولا في هذه الأيام. إليزابيث تيلور بدور القطة ماغي المتعطشة للحب لدرجة أنها لا تكترث بسبل الوصول إليه. ممثلة:         لا يهمني أن يسخر البعض مني بسببك. بول: أما أنا فبلى لأني أشعر بالاحراج الشديد. ممثلة:         تشعر بالحرج؟ ولكني لا أحتمل الاستمرار هكذا. بول:         اتفقنا على قبولك لهذا الشرط. ممثلة:         أعرف أني فعلت ولكني لا أستطيعه لا يمكن.          يؤدي بول نيومان دور بطل كرة القدم الممزق. بول:         كيف يمكن أن تتخيلي قدرتك على إنجاب طفل من رجل لا يستطيع تحملك؟          قطة فوق سقف من الصفيح الحار هي قصة نزاع عاطفي بين الناس.  ممثل:         أنت وسكيبر والملايين أمثالكما يعيشون في عالم الصغار، تفضلون الألعاب ولا تهتمون بأي مسؤولية أو مصادر القلق.          وهي قصة تنازع العواطف بين الناس أنفسهم.  بول:         ماغي! ممثلة:         ماغي القطة على قيد الحياة أنا عل قيد الحياة.          بعد ذلك حاول بول العمل في الكوميديا، وذلك في قصة ليو ماكاري راوند ذي فلاغ بويز. بول:        استغرقت كل هذا الوقت للحصول على أول كأس.          مثل بول أمام زوجته في الواقع جوان، وفتاة الإغراء جون كولينز، حين سئل مرة عن احتمال خداعه لجوان، أجاب نيومان برده الشهير، لدي شرائح لحم في البيت، فلماذا أقبل بالهمبرغر؟ استمتع نيومان مع وودورد بواحدة من أفضل علاقات الزواج التي عرفتها هوليود، وقد ناقشا هنا العلاقة بينهما في برنامج إدواردا مورو، ودها لوجه. ممثل:         جوانا قلت مرة أنك تريدين الزواج من ممثلا أفضل منك، ما هو رأيك بالأمر الآن أم أن هذا يحرجك قليلا. ممثلة:         أعتقد جديا أن الحظ حالفني لأني حصلت فعلا على ما أريده لأن بول ليس ممثل كبير فحسب، فهذا كل ما أستطيعه وهو أني لا أقوم إلا بالتمثيل، أما هو فيستطيع الإنتاج والإخراج كما أنه كاتب جيد وأعتقد أن هذا رائع فعلا. ممثل:         أعتقد أنك توافقين على أغلب نظريات بول حول التمثيل والحياة بشكل عام. بول:         ستحصل اليوم على زوج حذاء جديد. ممثلة:         لا أوافق على كل شيء في الواقع حتى أننا نتجادل في هذه المسائل حتى ساعات متأخرة من الليل وأحيانا ما تستغرق الليل بكامله. بول:         وكثيرا ما يزعج جوان انسحابي وسط الحوار لإعداد  طبق من الذرة وأفتح زجاجة بيرة وأشعل الموقد. جوان: في هذه الساعة من الفجر. بول:         أرفض التعليق على أسلوبي في التمثيل وهناك ثلاث أمور أقبل فيها الجلوس في المقعد الخلفي وهي إعداد الهمبرغر والذرة  والسلطة. ممثل:         شكرا جزيلا على استقبالنا، طاب مساؤك بول. بول:         طاب مساؤك.          حصل نيومن على دور هام آخر عندما عمل في هوسلر إلى جانب  جاكي غليسين. أمضى بول نيومان عدة ساعات في لعبة البول مع البطل الشهير ويلي مسكوني للقيام بهذاالدور. لم يكن بول في الواقع على مستوى غليسين الذي كان لاعب ماهر في هذا المجال. حين اقترف نيومان خطأ في تحدي ملك الكوميديا في هذه اللعبة مسح غليسين الطاولات به، دون أن يبدد  ضربة واحدة. عام ثلاثة وستون لعب نيومان دورا مثيرا في هود، كرجل متعفن سكير في بيت محطم. رشح بول ثانية لجائزة أكاديمية.         في ذلك العام أيضا جرب نيومن الكوميديا مرة أخرى مع زوجته جوان في نوع جديد من الحب. ممثل:         النجدة! النجدة!!          إنه نوع من الشبان الباحثين عن نوع جديد من الحب، حتى في أشد الأماكن غرابة. ممثل:         من هذه؟ بول:         لا أعرف بائسة التقيتها في حمام الرجال.         أي أنك بدأت ذلك لأن الرجل الذي أحببته خانك. ممثلة:         لا سيدي بل لأني أحب ذلك. بول:         هل تحبين ارتداء شيئا أشد راحة؟ ممثلة:         بالتأكيد. بول:         الحمام هناك.         لا بد أن يكون نوعا جديدا من الحب الذي يمكن تعبئته في زجاجات وبيعه. ماذا سأكتب إلى البيت؟ أريد فتاة كتلك التي التقيتها في حمام الرجال؟         وكأن الجنس قد صنع لجعل الرجال أشبه بالحمقى، والنساء أمهات. ممثل:          ألا تعرف ذلك؟ وهل لديك ما هو أفضل؟           عام ستة وستون عمل بول في أحد الأدوار التي حققت له شهرة عبر فيلم هاربر. ممثلة: لعبة القط والفأر مع شاب مثل هاربر هي لعبة خطيرة. فالفأر يقع دائما في الأسر. ولكني أحب الألعاب الخطيرة. بول:         زوجك يتخلى عن مرافقتك سيدة سامبسون، ويفضل الذهاب إلى لوس أنجيلوس، وهذا هو الأسوأ.         أعتقد أني أستطيع إقناع أصدقائي في عصابات المخدرات بأن هذه طرق حديثة. ماذا تعرفين أيضا؟ ممثلة:         لا شيء. بول:         هيا. ممثلة:         هيا. ممثلة:         لا شيء. بتلر، إنه مزعج بتلر شخصي.         أريدك أن ترحل. بول:         ماذا تقولين. ممثلة:ارحل. بول:         ليس وأنا بهذا الحال. ممثلة: ماذا تريد مني؟ بول:         بضع كلمات جميلة. ممثلة:         وماذا بعد؟ بول:         كل ما أستطيع نيله.         شابة وغنية وجميلة لأطلق زوجتي هل تعتقدين أني غبي؟ ممثلة: أعتقد أنك تريد الاستراحة. بول:         حسنا إذا، لا شك أنك تودين المداعبة. سأطفئ الأنوار وأقفل الغرفة. ممثلة:         لا، قتلته بدم بارد لماذا؟ بول:         أريد قتلك أنت. ممثلة:         سأعطيك كل شيء، سأعطيك كل ما أملك. بول:         الخيار الأفضل هو القبول بحذائك.          يشارك هاربر بحماس في برامج الشبان المؤهلين. ممثل:         هل ستحطم هذا؟ بول:         هل تريد ذلك؟ ممثل:         هل تعني هذا فعلا؟ بول:         تفضل. ممثل:         بكل سرور. بول:         عمل التحري ممتع جدا.          أحيانا ما يسأل الناس هاربر لماذا يقوم بهذا النوع من الأعمال؟ ممثلة:         لماذا تقوم بهذا النوع من الأعمال؟ بول:         هل تحاولين ادعاء الطرافة؟ أقوم به لوجود هيئة الأمم وجنوب شرق آسيا وطالما بقيت سيبيريا ستجدين لو هاربر في هذا العمل. ممثلة:         هل تسخر مني؟ بول:         لا أعتقد ذلك.          بول نيومن بدور هاربر.          عمل نيومن مع الأسطوري ألفريد هيتشكوك، وذلك في الفيلم الخامس عشر لهذا المخرج تورن كورتين.          بول نيوما وجولي أندريوس يعثران على الحب والخطر في الحب وراء ستائر ألفريد هيتشكوك الممزقة. بول:         ابق بعيدة عني لا تتحدثي معي. اذهبي إلى البيت.          ولكنها أرادت أن تعرف ماذا جرى للرجل الذي تحب. ممثلة:         عثروا على جثة غوميكس. ممثلة:         هل يمكن أن تأخذني إلى البيت؟ بول:         عذرا لا أستطيع. ممثل:         سوف ينفجر.          هذه ستائر ألفريد هيتشكوك الممزقة، والتي ستثيرك من شدة التشويق.         بول نيومن وجوليا أندريوس في فيلم الستائر الممزقة لألفريد هيتشكوك.          عام سبة وستون رشح نيومان للمرة الرابعة لجائزة أوسكار، لدور كول هاند لوك في شبكة العصابات. في العام التالي أخرج بول أول فيلم له، رشيل رشيل. لعبت جوان دور البطولة، وبتوجيه بول لها قامت بأداء رائع. لقب نقاد السينما في نيويورك جوان أفضل ممثلة، كما منحوا بول جائزة أفضل مخرج.         حقق بول نيومان حلم حياته بقيادة سيارة سباق أثناء عمله في فيلم الفوز. وقد أثبت بول منذ البداية قدرته الهائلة على القيادة وسط السباق.         بول نيومان جوان وودوورد، يعرفان حقيقة الأمر، ويعيشان حقائق الأمور. ويصنعون أفلام كالفوز، بهذه الطريقة أيضا. ممثل:         أنت الفائز. بول:         ماذا بعد. ممثلة:         لا يريد إلا الفوز ولا تهمه كلفة ذلك.          ما هو الحال بين الرجل والمرأة حين يفكر الرجل بأن الفوز هو كل شيء، ولا تفكر المرأة إلا بالحب. بول:         هل تأتين دائما إلى هنا، مع الرجال؟ ممثلة:         لقد فهمتك، ولكني أردتك أن تعرف بأني لست سهلة.          نعم كيف الحال بينهما؟ حر وسهل؟ ممثلة:         أنا لك وحدك.          أم عاصفة، كما هو الحال كأي زوجين؟ بول نيومن، جوان ودورد. ممثلة:         لا أستطيع العيش مرتين لا يمكن أن أعيش حياتك وحياتي أيضا.                 في لعبة كهذه الفوز فيها كل شيء، وفي هذا الملعب البيضاوي في إنديانابوليس، يمكن أن تموت في أي لحظة. أما إن عشت، تشتد أعصابك كأوتار القيثار، لتصيب الموجات الجميع. بول:         ماذا كنت ستفعل؟ ممثل:         إن كانت زوجتي أقتلها. بول:         تقتلها إذا؟ ممثل:         نعم. بول:         لماذا لا تقتلهما معا؟          هل كبير على الفوز، أم أن زوجته كبيرة عليه؟ وهل تتقبل الأمر من هنا؟ ممثلة:         إياك أن تلمسني.          وأخيرا وصل بول نيومان إلى تصفيات الغران بري، متباريا ضد شخصيات مثل ماريو أندريتي في دايتون. أنهى نيومان لحظات مدهشة في سباق ليمانز، وفاز في أربعة عشر سباقا من الدوائر الكبرى.         عام تسعة وستون عمل بول في فيلم بوتش كاتسدي أند ساندانس كيد.         في البداية تردد نيومان بشأن إنجاز الفيلم، بدا النص وكأنه كوميديا، وهو عنصر لم يحقق فيه نيومان نجاحا كبيرا. نصحته جوان في خوض التجربة، فبرز نيومان في أحد أفضل أفلامه على الإطلاق.  ممثل:         هل تعتقد أنك استعنت بما يكفي من الديناميت؟          خارجون عن القانون ولكنهم ينتمون إلى فئة اجتماعية خاصة بهم. ممثل:         ماذا تفعل؟ بول:         أسرق زوجتك. ممثل:         خذها.          أمر رئيس أونيون باسيفيك بمطاردتهم من من الغرب إلى بوليفيا. سرقوا القطارات، ونهبوا البنوك، وشاركتهم فتاة في الحب والغنائم. بول نيومان وروبرت ريدفورد وكاثرين روس، لم يسبق لأحد أن التقى بأمثال بوتش وصندانس. بول:         أعتقد انه شخص واحد. ممثل:         ألا تضيق ذرعا بأنك دائما على حق؟          أراد المنتجون أولا أن يلعب نيومان دور صندانس، ولكنهما تراجعا وفضلا أن يلعب دور بوتش. ساعد نيومن شخصيا في اتخاذ قرار بشأن من يتقاسم معه دور البطولة، فوقع اختياره على المغمور نسبيا، روبرت ريدفورد. اتفق الرجال على الفور، لتنشأ بينهما علاقة كانت في صالح الشاشة. ممثل:         يجب أن تتابع التفكير بوتشن فهذا أفضل ما تتقنه.          زوج لا يصدق من المغامرين الأشداء، يصنعان أسطورة في قارتين، كانا يسرقان القطارات. ممثل:         أوقف القطار.          ونهبوا البنوك. بول:         ارفعوا أيديكم. ممثل:         رفعوها! بول:         حسنا أيها الذكي اقرأ بنفسك.          جند السيد إتش هاريمان رئيس أونيون باسيفيك أفضل رجال القانون لمطاردتهما. ممثل:         إنهم رائعون. بول:         إن دفع لي ما يبدده على جعلي أتوقف عن السرقة سأتوقف عن السرقة.          خارجان عن القانون أخذ الوقت يدركهما وتضيق المساحة بهما، وأخذ العالم المتغير يشد الخناق حولهما، من الغرب الأمريكي إلى نيويورك، إلى بلاد بوليفيا الخطيرة. ممثل:         بوليفيا؟ بول:         سيشعر بتحسن كبير بعد سرقة بضعة بنوك.         سأقفز أولا. بلأنت أولا. ممثل:         قلت لن أفعل. بول:         ما هي مشكلتك؟          عام ستة وثلاثون كان كبار المحتالون فنا ميتا، إلى أن ظهرت أولى أعمال الإف بي أي، فانضم شاب من جويليت إلى بيغ ميك. ممثل:         ليس بالقوة التي يظنها. بول:         ولا نحن أيضا.          بول نيومان بدور هنري غوندورف. ممثل:         اقرع أي جرس.         طبعا الجميع في البلد يعرفون غوندورف.          ليس هناك ضرب احتيال لا يتقنه، ولا فذ لا يخدعه، روبرت ريدفورد بدور جوني  المخادع، شاب لديه الكثير من المواهب. ممثل:         ثلاثة آلاف على الأحمر جيمي.          وسيء الحظ مع النساء. ممثل:         حظك  سيء جدا.          وفاشل في معاملة السيدات. ممثلة:         شكرا على هذه الأمسية، حين تريد صرف خمسين دولار علي في المرة المقبلة أرسلها في البريد.          روبرتشاو بدور بارز، يلقب في العالم السري باسم بيغ ميك. ممثل:         اسمي لونيغان، دويل لونيغان. ممثل:         لا أعرف ماذا أفعل بهذا الشاب هنري، فهو ارلندي لا يشرب ولا يدخن ولا يطارد النساء. ممثل:         بلغني الآن أن غوندورف من كبار السواقين في نيويورك. بول:         هل يفعل شيئا حين لا يكون بفرده؟ ممثل:         يلعب البوكر، ويتقن الخداع.                 المحتال الأكبر، يبدأ بأعمال النصب. بول:         تدين لي بخمسة عشر ألف.          ثم يضع الطعم.  ممثل:         رئيسك يتقن لعب الورق سيد كوري فكيف يفعل ذلك؟ ممثل:         بالخداع.          قص الروايات على المراقب. ممثل:         بعد الساعة الثانية سيتصل شاب هاتفيا ويعطيك اسم جواد ما.          تتلاعب بهم عبر التلغراف. ممثل:         التلغراف معطل منذ عشر سنوات. ممثل:         لهذا لن يعرف شيئا.          أصبح الآن جاهزا لتوجيه ضربته. بول:         إن رأيت شيئا يجب ان تخبرنا. إن ركزوا عليك نقوم بالخدعة.         إنه هناك لنركبه حالا.         متى شئت جي جي. ممثل:         سأعمل على ذلك. بول:         هيا بنا.         رفعت الأعلام.  ممثل:         اسمع جيدا، لا تعد الليلة إلى بيتك، لا تذهب إلى أي مكان تعتاد الذهاب إليه. ممثل:         لدي واحد بيلي سينتهي الأمر. ممثل:         خمس مائة ألف للفوز برقم الحظ. ممثل:         إذا انفجر هذا، سيكون الأصدقاء أقل مشاكلنا.          بول نيومان وروبرت ريدفورد في فيلم ذي ستاينغ، يمكن أن ينجو بأنفسهم.  على الشاشة أو بعيدا عنها، كان بول نيوما ممن يدافعون عما يؤمنون به، وكان مشارك فاعل في حركات الحقوق المدنية، وقاد حركة احتجاج للفنانين ضد حرب فيتنام. وقد دعاه بعض الأصدقاء لخوض تجربة سياسية، والحقيقة أنه لو اكتسب الثقة لاعتبره البعض مادة للرئاسة. هنا يصور ملامح شخصية سياسية في دبليو إس إيه، يدفع البرنامج إلى حدود متطرفة. بول:         تذكروا أنه مهما تحدث الآخرون نحن على ما يرام. ممثل:         على الجميع في هذا البلد أن يتعلم الخوف إن خرج عن الخط العام وسيتم ذلك عما قريب. ممثل:         لدينا وجهة نظر هنا في دبل يو إس إيه. ممثل:         لدينا حركة محددة، والمحطة هنا من أجل تلك الحركة وليس بالعكس. ممثل:         أعتقد أنهم يعرفون بأن نوعه السياسيين المتوفرين لن يعملوا بعد الآن.          وسط انشغال الجميع في التمييز بين الخطأ والصواب، سيأتي شيء ما ليحدد كل شيء نيابة عنا. بول:         أيها الأمريكيون، أكتافنا محملة، ومثقلة، ولكن أنفاسنا عطرة.         نحن في أمريكا، مهما قال الآخرون على ما يرام، أريدكم أن تقولون هذا معي. نحن على ما يرام. هنا محطة أمريكا صوت حركة دبل يو إس إيه، صوت الأجيال الشريفة، سندعكم الآن مع رسالة واحدة، رسالة كبيرة، مستقبل أمريكا يعتمد عليكم.          دبليو إس إيه، إما أن تحبها أو تتركها.          ساهم نيومان في تجربة جميع الأدوار،حين لعب دور المهندس في قصة ملحمة الكوارث لإروين ألان والتي عرضت بعنوان تاورينغ إنفرنو.          تخيل الزمن الذي تتحول فيه شرارة صغيرة إلى لهيب في ليلة من التشويق. برج الجحيم، مع وليام هولدن، وستيف ماكوين، وبول نيومان وفاي دوناواي، وفريد أستير، وسوزان بلاكلي، ورتشارد كامبرلن، وجينيفر جونز وأوجي سيمبسون، وروبرت فوغان، وروبرت واغنر، تاورينغ إنفرنو. ممثل:         سيموت جميع الذين هناك إن لم نفعل شيئا من أجلهم.          برج الجحيم! ممثل:         أنزلني على موقع المصاعد.          ستيف ماكوين رئيسا لفرقة الإنقاذ، بول نيومان بدور المهندس، خطوة خطوة، طابق بعد آخر، إنه سباق مع الزمن، لإنقاذ أرواح من البشر العالقين وسط ليلة من اللهب والتشويق مع تحول أعلى مبنى في العالم إلى برج الجحيم.          عاد بول نيومان إلى دور هاربر عام خمسة وسبعون في البركة الغارقة. بول:         تبدين رائعة.         أذكركم أيها الشبان قانونا أن يداي مسجلتان في ولاية كليفورنيا كسلاح قاتل، هل هذا مفهوم؟ ممثل:         حزام أسود؟ بول:         يمكنك المراهنة على ذلك. ممثل:         لو أره يديك. بول:         عذرا، كنت أمازحك أحمل حزام بني. ممثل:         سيد هاربر، لست من النوع الغبي. بول:         في بعض الأحيان. ممثل:         شوهدت في غرفة أحد الفنادق مع فتاة قاصر. ممثلة:         الباب غير مقفل.          اعتقد هاربر أنه أمام قضية ابتزاز، إلى أن وقع موكله في بركة الغرق. بول نيومان هو شاب يحاول إبقاء رأسه فوق سطح الماء، مع أنه غارق في الجريمة حتى العنق، في بركة الغرق.  استمر بول نيومان يراكم الترشيح لجوائز أكاديمية، ولكنه لم يتمكن من الفوز بجائة أوسكار. رغم أنه قام بأداء رائع في فيلم الحكم لعام اثنين وثمانين، ولكن جائزة أفضل ممثل استمرت في تحاشيه، عام ستة وثمانون وبعد ترشيحه ست مرات، حاز نيومان على جائزة أوسكار على الدور الذي لعبه فوق تلة بركة القرش، في قصة إيدي فيلسون، لون المال. ذي كولور أوف ذي ماني.         إلى جانب مساهمته الكبرى في السينما، كان لنيومان دور هام في التبرع للقضايا الخيرة، بما في ذلك مشروعه الخاص ثقب في جدار المخيم، وهو مكان يحصل فيه الأطفال المصابين بالسرطان على العلاج مع عائلاتهم.         يستحق بول نيومان أن يكون من بين الممثلين الأكثر شعبية في تاريخ هوليود.   --------------------انتهت. إعداد: د. نبيل خليل