لغتنا تواكب العصر

كثرين هيبورن

كثرين هيبورن         إنها نجمة أشعت بسحر لمعت به وحدها، بملامحها الأرستقراطية الراقية ولهجة كونكتيكوت الرفيعة المستوى، ما منحها صورة الثراء والذكاء والرفعة.  وقد أصبحت مزاياها تحمل صورة واضحة عمت عشرات الأفلام لتتحول إلى كلاسيكية.         لمعت وأبرقت شرارا بالطاقة والحيوية والدفء الذي جعل منها من سيدات الشاشة في هذا القرن. إنها كثرين هيبورن. ولدت كاثرين وسط عائلة بارزة من نيو إنجلند في هارتفورد كونكتكت يوم التاسع من تشرين الثاني نوفمبر من عام ألف وتسعمائة وسبعة. وقد شاركت في الأعمال المسرحية منذ سنواتها الدراسية. واستمرت محاولتها بعد تخرجها من كلية برينمار عام ثمانية وعشرين، كانت تكسب حوالي مائة دولار في الأسبوع سنةاثنين وثلاثين حين تلقت عرضا من أر كي أو. بعد رؤية امتحانها التجريبي قبلوا بما طلبته من أجر يوازي الألف وخمسمائة دولار في الأسبوع. ساعدتها ملامح الانتماء إلى النبالة حسب تقدير المخرج جورج كوكر على الفوز بدور ابنة جون باريمور في فيلم وثيقة الزواج. وقد نجح الفيلم وحازت خلاله على إعجاب وتقدير النقاد، فتحولت إلى نجمة. وكان فيلمها الثاني بعنوان كريستوفر سترونغ عام ثلاثة وثلاثين وحازت من خلاله على تقدير آخر من قبل النقاد على حسن أدائها كمحبة لمهنة ركوب الطائرات المستقلة التي تحب رجل متزوج. مجد الصباح هو عنوان فيلمها الثالث الذي منحت فيه دورا تمكنت من التأقلم معه بسهولة كبيرة إذ لعبت فيه دور الممثلة، فحازت من خلاله على أول جائزة أكاديمية في التمثيل وذلك عام ثلاثة وثلاثين. تبع مجد الصباح مجموعة من الأفلام على مدار عامي ثلاثة وثلاثين وأربعة وثلاثين، عام خمسة وثلاثين قامت كاثرين هيبورن بأحد أهم أدوارها في فيلم أليس أدامس، وترشحت للفوز بجائزة أوسكار لأفضلل ممثلة. كان فيلم سيلفيا سكارليت أول فيلم لكاثرين مع كاري غرانت، في فيلم حول اللصوص المتسكعين، حيث تنكرت بزي فتى ما أبعد غالبية المعجبين عنها. اعتبر الفيلم فاشلا ولكنه اليوم يعتبر متقدم جدا على عصره. جلب فيلم ستيج دور عام سبعة وثلاثون بكل ما فيه من نجوم الإعجاب والتقدير لكاثرين، وذلك لما قامت به من دور أكد النقاد أنه أفضل ما أنجزته منذ فيلم مجد الصباح.         لعبت كاثي في كوميديا تربية طفل عام ثمانية وثلاثين، دور امرأة من المجتمع، تقع في حب مثقف مستقيم، هو كاري غرانت، وقد شكلا معا فريقا رائعا. بعد فيلم تربية طفل بلغت كاثرين مرحلة متدنية من حياتها.  في سن الحادية والثلاثين بعد خمسة عشر فيلما، ساءت حياتها الاجتماعية، ومرت بمرحلة اشتهرت بإساءتها للأرباح. تراجعت ثانية إلى كونكتيكت لتتمكن فيما بعد من إيجاد الشجاعة للعودة إلى برودواي وذلك عبر مسرحية حازت على إعجابها وهي بعنوان قصة فيلاديلفيا، التي حققت نجاحا كبيرا، جعلت هوليود تستقبلها بالترحاب.         لم تعدها نسخة قصة فيلادلفيا السينمائية إليها احترافها فحسب بل جعل منها سيدة أعمال مرموقة أيضا. شاركها في التمثيل كاري غرانت وجيمس ستيوارت، وقد اعترف النقاد بأن الدور يناسب جدا حمراء الشعر كثرين هيبورن، ما جعلها تستحق ترشيحا آخر لجائزة أوسكار. ممثل: في أحد الأيام كنت أقفز عاليا قوس قزح.. ممثل:         ما هذا كونورز؟ ممثل:         اهدأ لا داعي للقلق إنها ليست مصابة. ممثل:         صحيح؟ كاثرين:        لا لست مصابة..  ممثل:        يبدو أنها حين لامست الماء صعقها النبيذ. ممثل:         اسمع جيدا كونورز.. ممثل:         هذه قصة غريبة كونور.  كاثرين:        مرحبا ديكستر. مرحبا جورج. مرحبا مايك. ممثل:        تتمتعين بملامح جملة وذكاء فذ. وجسم منظم يفعل ما تمرين به. لديك ما يلزم لجعل لطيفة محببة يتقبلك الجميع، باستثناء قلب متفهم، الذي لولاه لكنت من معدن البرونز. ممثل:        في اليوم الذي تشربين الشامبان حتى الثمالة وتنزعين ملابسك وتأخذين بالصراخ.. كاثرين:        قلت لك أني لا يمكن إطلاقا ان أفعل شيئا كهذا. كاثرين:        يا إلهي ما عدت أعرف ماذا أفعل؟ ممثل:        تريسي! كاثرين:        نعم مايك؟ ممثل:        لم يسبق لبارتريدج أن رأى شيئا كهذا. اسمعي، ورطتك بهذه المشكلة وسأخرجك منها. هل تقبلين بالزاج مني؟          بعد نجاحها الأخير اختيرت كاثي لدور تابع بعنوان امرأة العام سنة اثنين وأربعين. يؤكد العقد على أنها ستلعب دور البطولة، وان لها حق في اختيار المخرج والممثلين. لم تلتق كاثرين بسبانسر تريسي من قبل ولكنها كانت معجبة به. كان يبدو أنه يتمتع بمزايا الرجولية والعناد اللذان ينسجمان ومواصفات بريقها  شرارتها. وقد كمل كل منهما الآخر كفريق متناغم في العمل كما وفي العلاقات الشخصية بعيدا عن الشاشة فعملا في ثمانية أفلام أخرى امتدت على مدار ثمانية وعشرين عاما حتى وفاة تريسي عام سبعة وستين. تراسي:        هل تفهمين ما أعنيه؟ أريد الزواج منك. ممثل:         هل حدث شيئا.         كاثرين:        الكثير.          كان زواجا سريعا مكن العروس من العودة سريعا إلى مهنتها. ممثل:        لن يصدق أحدا بأننا تزوجنا ونحن بوعينا.          وعندما أرادا أن يكونا على انفراد..           وحين أخذها إلى مباراة في كرة المضرب.. ممثل:        كيف حصلت على دورنا في الصف؟ ممثل:        ثلاثة عشر. ممثل:        سيضرب واشنطن أولا وعندما يسجلون ثلاثة أوت يدخل اليانكس. كاثرين:        فهمت، وعند ذلك يسجلون ثلاثة أوت. ممثل:        فعلا.          ربما كانت امرأة العام، ولكنها لم تحرز ذلك بالطبخ.         إنه يفض النادي على كثرة حديثها عن الأصدقاء. ممثل:        اسمع نحن قلقون على حماية الأسلوب الأمريكي في الحياة. كرة المضرب والأشياء التي يعنيها هو جزء من هذه الحياة. ما المنطق في القضاء على ما يجب حمايته؟ ممثل:         هذه أفكار جميلة سامي.          مسائل خاصة بين المرأة وزوجها. كاثرين:        ما رأيك بإنجاب الأطفال؟ ممثل:        ماذا؟ هل هذا ما تؤدي إليه الأمور؟ هل تعتقدين أني سأتقبل هذه الفكرة؟ كاثرين:        لم أكن متأكدة، لهذا أعتقد أن من واجبي إدخالك في إطار الفكرة نفسها. ممثل:        أنا؟ فليكن بأسرع ما يمكن. كاثرين:        أصبح الأمر واقعا. ممثل:        أصبح واقعا.          عزز امرأة العام أسس العمل المشترك بين تراسي وهيبورن. حيث يتعاون الرجل الواقعي الضعيف مع امرأة ثرثارة معاركة براقة ولكنها تعتمد على نفسها في نفس الوقت.         عام اثنين وأربعين، عملت كاثرين مع تريسي ثانية في فيلم تشويق رائع بعنوان حارس اللهب. لمعت كاثرين بلعب دور كريستين فوريست، وهي امرأة صلبة متماسكة تعرضت لحادث مأساوي حين سمعت بموت زوجها التي اعتقدت أنه بطل وهو خائن لبلاده.         لعب تريسي دور رجل المباحث الذي اكتشف الحقيقة. لم يحرز حارس اللهب أي نجاح، لكنه لم يسء إطلاقا إلى انسجام كاثرين مع تريسي.      كاثرين:        بدأت أنظر إلى الجسر. قلت في نفسي بكل هدوء، سوف يأتي من هنا ويتعرض للقتل إلا إذا حذرته. ولكني لم أحذره لأني.. ممثلة:        لم تحذريه، لم يقتل بالصدفة، بل طعن في الظهر، كما حدث للقيصر. تريسي:         اشتريت المزرعة أليس كذلك؟   كاثرين:        نعم. ممثل:        ثم رماه زوجك بعيدا. وعندما تركك وحيدة كان الأمر أشبه بالكارثة. أليس كذلك؟ كاثرين:        كاستر لا يعرف شيئا عن الأمر. ممثل:        فعلت ذلك بمفردك؟         لا يهمني إن أردت التخلص من فوريست، ما يهمني هو أنك ترفضين مساعدتي. أنأ احبك ألا تفهمين هذا؟  كاثرين:        لا.          تمكنت كاثرين في فيلم بذور الدارغون من التغلب على سلوكها ولهجتها لتقدم أداء براقا لفتاة فلاحة من الصين. ممثل:        عيناك رقيقتان، وشعرك ناعم الملمس، لا أرى هذا التغيير، كما لا أريد هذا التغيير. كاثرين:        إنه في داخلي. وهو عظيم لدرجة ظننت أنه سينعكس في ملامحي. ممثل:        ما هو السبب في هذا التغيير الكبير؟ ومنذ متى بدأ؟ كاثرين:        منذ الليلة التي فتحنا فيها قلبينا لبعضنا البعض زوجي. مع أني فتاة بعد يجب أن أكون سعيدة جدا. ممثل:        هل سنصبح آباء؟ كاثرين:        من الواضح أن الجمهور كان يرغب برؤية تريسي وهيبورن يعملان معا في كوميديا رومنسية، فجاء فيلم بدون حب لعام خمسة وأربعين ليكون الوسيلة المناسبة. استخدم التناقض الواضح بين هتين الشخصيتين مرة أخرى إلى أقصى حد، فتجاوب الجمهور. كاثرين:         لم تكن ترغب بالحب في حياتك ثانية ولا أنا أيضا. الفارق بيننا كالفرق بين الشمس والقمر. لا تريد الحب لحصولك على أسوأ ما فيه. وأنا لا أريده لأني حصلت على أجمل ما فيه.         أضف إلى ذلك المزايا القوية التي وضعت فيك لهذا ظننت.. ممثل:        ماذا ظنت؟ كاثرين:        أنك ربما تريد الزواج مني. ممثل:        سيدة نولان أنت مجنونة.          أنجزت كاثرين فيلمها التالي عام ستة وأربعين وهو بعنوان تحت التيار الذي عملت فيه إلى جانب روبرت تايلور، ومع أنه لم يحقق النجاح، غلا أن أداء كاثرين كان أفضل بكثير من الفيلم. كاثرين:        أشعر بالامتنان على أشياء كثيرة. أخذتني من يدي إلى عالم غريب ورائع جدا. ممثل:        أنت هنا، أنت لي، وأنا أحبك. كاثرين:        إن كان خطأ أعتقد أني سأعيد هذا، مع أني أكره ذلك، بل أنوي سرقته. ما هو جزاء سرقة الكتب؟ ممثل:        كفي عن دفع الكتاب بوجهي. ألا ترين أني لا أريد الجدال فيه؟ ألا تعرفين لمن هو؟ كاثرين:        ألين. هل مات؟ ممثل:        لا أعرف إن كان ميتا لا أعرف شيئا عنه. أتمنى موته. كم أستطيع التحمل برأيك؟ لم تبحثي عن سعادتنا بل كنت تبحثين عن سعادتك معه. كاثرين:        هذا غير صحيح. ممثل:    فرحت جدا بالأمس، ليس لأني لم أقتله، بل لأنه كان حيا.          يعتبر بحر الأعشاب الذي أنجز عام ستة وأربعين وأطلق عام سبعة وأربعين من أقل أفلام تريسي وهيبورن نجاحا، كما أنه حقق أرباحا مالية أكبر مما كان متوقعا. كاثرين:        أحبك جدا غريغ. ممثل:        يبدو أنك استغليت حالي آنسة غرودين. كاثرين:        لهذا صنعوا الاستغلال. ممثل:        أشعر أنه إما أن تكوني أنت أم بلا. ممثل:         كيف تفضل المرأة أن تحب رجلا لما يرونه فيه أكثر مما  هو عليه. كاثرين:        طاب يومك سيد شمبرلن. ممثل:        تعرفين أني أحسد غروتين كثيرا. كاثرين:        تقصد أنك تحسد غنيمة القراصنة. ممثل:        هناك شيء واحد فقط. ولا بد أن أخبرك به يوما ما. كاثرين:        ماذا تفعل جيم؟ ممثل:        شمبرلين يريد أن يعلنها حربا، وسيحصل على ما يريده. كاثرين:        هل ستخرج بدم بارد فعلا لتقتل أول من يمر بك هناك؟ ممثل:        هذا ما سأفعله. كاثرين:        بدم بارد؟ ممثل:        إن كان هذا ما تسمينه. كاثرين:        لا تفعل جيم، تخلى عن ذلك. ممثل:        من الذي تحمينه؟          مع نهاية عام ستة وأربعين قدمت كاثرين بعضا من أفضل أداء لها في فيلم أغنية حب، وهو فيلم يعتمد على قصة زواج كلارا وروبرت شومان. كاثرين:         امنحنا الحرية سيدي، حرية العيش معا تحت سماء واحد، وأن نموت معا حيث تتلامس أيدينا. أحبه بكل فخر، واعتزاز، وإلى الأبد. ممثل:        أرجوك حبيبتي، أحتاج إليك، لا معنى للموسيقى والأمجاد عندما يكون الرجل بمفرده. أنت تحتاجين إلي كلارا، أعرف كل شيء عن الوحدة. لن تحبينها. كاثرين:        يداك ضعيفتان. لقد تحدثنا كثيرا عن حاجتي إليك وعن حاجتك إلي. لا أستطيع التوقف عن حبي له، ولا يمكنه الكف عن حاجته لي.          ربما كان أدامس ريب الأكثر رغبة بين أفلام تريسي وكاثرين معا، وقد أطلق في كانون أول ديسمبر من عام تسعة وأربعين، وقد حقق نجاحا باهرا لكليهما، إلى جانب الأرباح الكبيرة التي كانت إم جي إم بأمس الحاجة إليها. لعب سبنسر مع كاثرين أفضل دور لهما كمحاميان متزوجان يجدا أنفسهما في مواقف متناقضة.         يعتبر فيلم ملكة أفريقيا من تلك الأعمال التي لا يمكن نسيانها. وقد عملت في كاثرين إلى جانب همفري بوغارت لصنع ما يشبه السحر السينمائي. شخصيتهما المتناقضة عززت الفيلم بمشهد يزدحم خلف الآخر. عمل مع الممثلان الكبيران المخرج جون هيوستن،وذلك في قصة مبشرة متحمسة إلى جانب كابتن مركب لا يكف عن الشرب، و أحداث فرارهما من الأخطار الأفريقية مع بدايات الحرب العالمية الأولى. حازت كاثرين عبر الفيلم على ترشيح آخر لجائزة أوسكار، وجائزة أفضل ممثل لبوغارت.          من صفحات الكاتب العالمي الشهير سي إس فورستر، قصة رائعة صورت في أدغال أفريقيا بكل روائع ألوان التكني كولور، إنها أكثر القصص تشويقا حتى الآن. كاثرين:         وعدتني بالنزول عبر النهر. ممثل:        من المحتمل أن نموت ألف مرة مكع النزول عبر النهر. كاثرين:        لكنك وعدتني. ممثل:        ولكني أتراجع عن الوعد.          تدور أحداث الفيلم وسط أدغال أفريقيا، وهو من إخراج جون هيوستن، الفائز بجائزتين أكادميتين في الجبال الأم. شخصان يعيشان مغامرتهما الوحشية ضد الخلفية الطبيعية القاسية.         شارلي ألان، الكسول القذر الذي لا يمكن أن يكون أفضلز وروسي، المعروفة بروزي المستقيمة التي تعلمت عن الحياة كل ما يلزم. ممثل:         ولكني لم أعد آسف على هذا الجنون أيتها النحيلة المجنونة البائسة.          شخصان يتواجهان معا رغم عن أنفسهما. كاثرين:        أخرج حالا.          إنها قصة تحبس الأنفاس لما فيها من وقائع بعيدا عن الخيال. ممثل:        بانتظار العشاء آنستي. أنا الكابتن هنا، ولن آخذك إلى أي مكان. أنت تعترضين طريقي. كاثرين:        أعتقد أني اعترضت طريقك وأنا أعبر النهر نزولا. أعتقد أن ما قلته حينها كان كذبا، من أنك لن تستطيع ذلك وحدك، وأنك أضعت قلبك وكل شيئ، أنت كاذب. كاثرين:         لم أحلم بأي تجربة جسدية يمكن أن تشكل حافزا كهذا.           وضع فيلم صانع المطر كاثرين في دور آخر شديد التوتر، فأضافت عليه عمقا وموضوعية حتى جعلت من أدائها لدور ليزي كوري من أفضل أعمالها، ما عاد على كاثرين بترشيحها لجائزة أوسكار للمرة السابعة.          إنها مشاهد مدهشة تأتي بهذين معا في أكثر أعمالهما الدرامية تفجرا. بورتلانكاستر بدور صانع المطر الذي خرج من المجهول ليغير تعطش حياتها للحب. ممثل:        أنت لا تعرفين معنى الإيمان. سأخبرك فورا.          كاثرين هابورن بدور ليزي التي لن تستسلم بدون مقاومة. كاثرين:        لا أريد اختيار رجل من على سرج حصان. أريده واقفا على قدميه. وأريد الوقوف على قدمي دون خداعه. أليس هذا ممكنا مع الرجال؟          الليلة التي تكتشف فيها المرأة روائع ومخاوف اللحظات التي تمضيها بين ذراعي رجل متطلب. ممثل:        والآن أغمضي عينيك، أغمضيها.          دور فيولت فينابيل في فيلم فجأة الصيف الماضي لعام تسعة وخمسين كان دورا لم يعجب كاثرين منذ البداية. كما أن مشاكل تتعلق بعادة مونتغمري كليف في الشرب أضيفت إلى خلافات لها مع المخرج مانكويتز، ما جعلها ترفض رؤية الفيلم أو حتى  مناقشته. مع ذلك فقد ترشحت مع إليزابيث تايلور لجائزة أوسكار، كما تمت الإشادة بأدائهما البارز في الفيلم. ممثلة:         احتاج سيباستيان إليك عندما كنت مفيدة له فقط. ممثل:         مفيدة؟ ممثلة:         حين كانت شابة، تلفت الأنظار.         كاثرين:        إنها تهذي من جديد تهذي وتكذب. ممثل:        رحل عن بيته. كاثرين:        لأنها سرقته. ممثل:        بل بالعكس.         كان زي سباحة بقطعة واحدة صنعت من شيء أبيض، ربما جعلته الماء شفافا، قلت له أني لا أريد السباحة به ولكنه أمسك بي وشدني من يدي نحو الماء، مباشرة، ثم خرجت منها وكأني عارية.          بعد التجربة المضنية في فجأة الصيف الماضي، أمضت كاثرين بعض الوقت للراحة والاعتناء بسبنسر.         عام اثنين وستون لعبت دور ماري تايرون في فيلم يوم طويل يمتد حتى الليل. اعتبر هذا أفضل أداء لها على الإطلاق ما جعلها تستحق الترشيح لجائزة أوسكار للمرة التاسعة. ثم أصبحت أشد قلقا على صحة سبانسر مما هخي على مهنتها. وهكذا أمضت خمس سنوا ت أي من عام اثنين واستين حتى عام سبعة وستين بعيدا عن الشاشة، للاعتناء بحالة تريسي الصحية. كان الفيلم التاسع لتريسي وهيبورن يحمل عنوان هل تعرف من سيأتي إلى العشاء؟ لعام سبعة وستين. وقد اعتبر مخاطرة كبيرة من جميع الجهات،نظرا لسوء حالة سبنسر الصحية، ولكنه كان يتشوق للعمل من جديد، وقد أبدى تحسنا دراماتيكيا وكأنه عاد إلى أعماق نفسه.          سبنسر تريسي الفائز بجائز التمثيل الأكاديمية، والحائز على الجائزة الأكاديمية سيدني بواتير، والحائزة على جائزة الأكاديمية كاثرين هابورن، بالإضافة إلى كاثرين هوتن. أصحاب ثلاث جوائز أكاديمية يلتقون مع وجه وموهبة جديدة في قصة حب عصرية. ممثلة:        حتى أني لم أخبرك باسمه. أمي إنه جون واد برينتيس. أليس هذا اسما جميلا؟  كاثرين:        جون واد؟ ممثل:        ما الذي يجري هنا؟ ممثل:         أحب ابنتكما، وليس هناك ما يمنعني من القيام بكل ما يلزم لمنحها السعادة التي كانت بها يوم التقينا. ولكني أرى أن عدم قبولكما لن يكلل هذه السعادة. لهذا أريد أن أعرف بكل وضوح ما سيكون عليه موقفكما؟ ممثل:         أقدر هذا دكتور.          توفي تريسي بعد أسبوعين من انتهاء الفيلم، رشح كل من تريسي وكاثرين لجائزة أوسكار، كما حازت كاثرين جائزة أوسكار ثانية على حسن أدائها. تابعت كاثرين التمثيل، وفي عام ثمانية وستين، حازت على ثالث جائزة أكاديمية على دور إلانور أكويتيان، في فيلم الأسد في الشتاء. نسخة عام ثلاثة وتسعين من فيلم توازن دقيق وضع كاثرين في مكانة رئيسية إلى جانب كبار الممثلين من بينهم جوزيف كوتون وليف ريميك. كاثرين:        الشروط في غاية البساطة، المال والموت، يضعان النهايات حتى يلتقيان. النهاية، الأم والحبيب، وصانع البيوت، والممرض، والمضيف.         لماذا لا تذهبين إلى كنتوكي تينيسي لزيارة القطّارات؟         لا أعرف. صحيح؟ ممثل:        أنت سيدتي العجوز.          كاثرين هيبورن في تتويج أدائها عبر دور أغنيس، لتعكس التوازن الحساس الذي تتعلق فيه حياة كل امرأة. كاثرين:        ماذا يمكن أن تفعل إذا نشرت رخامي.. الحب يجمعنا، والدم يعزز تماسكنا معا حين نشعر بأحاسيس عميقة تجاه الآخرين. لا أطلب منك الاختيار ما بين عائلتك وأصدقائنا.  ممثل:        بل تفعلين. كاثرين:        كل ما أقوله، هو أن هناك مرض ما.. مات الطفل          توازن حساس.. كاثرين:        لم أستطع إنجاب طفل آخر.          إدوارد ألبيز الحائز على جائزة بوليتزر الدرامية. دراسة مدمرة لعائلة أمريكية، يخرجها بإتقان طوني رتشردصن. ممثل:        أغنيس أرجوك.. كاثرين:        لا تتركني ثانية على هذا الحال توبايس، أستطيع الاهتمام بالأمر، لن ننجب طفلا آخر ولكني أرجوك لا تتركني هكذا.  ممثل:        ماذا سنفعل؟ كاثرين:        ما الذي قررته؟ صوت امرأة:         توازن دقيق.          عام خمسة وسبعون تمكن روستر كوغبورن من جمع اثنين من عمالقة الشاشة فكان ذلك من أهم فضائله. كاثرين:         لا أخاف الغرق، لا أكترث برائحته الكريهة بكل بساطة. ممثل:        يا إلهي. كاثرين:        هل تعرفين من سيحكم الديوك؟ ممثل:        مارشال كوغبورن أنت في حالة مزرية. كاثرين:        لا أعرف أحد يحب أن يقال عنه كريه الرائحة ومتدن المستوى. ممثل:        وجها لوجه، أم جنبا إلى جنب، إنهما الأشد قسوة في الغرب.          أفلام يونفرسال تقدم بكل فخر، فيلمها المميز جدا، كاثرين هيبورن، وهنري فوندا، وجان فوندا، في بحيرة الذهب. ممثل:        ماذا تفعل في كليفورنيا؟ ممثل:         ألاحق الفتيات. ممثل:         ماذا تفعل بهن بعد ذلك؟ ممثل:         أقبلهن. ممثلة:         يبدو أننا غضبنا من بعضنا لفترة طويلة. ممثل:         لا أعتقد أننا غضبنا من بعضنا ، بل لم نحب بعضنا البعض. ممثلة:         إني أخاف منه. ممثلة:         وهو خائف منك. ممثل:         لأنه لا يكترث، إنه أناني ابن عا.. كاثرين:        أنت فارسي، بدرعه اللامع، لا تنسى هذا. ممثلة:         أريد أن أصبح صديقتك. ممثل:         هل تريدين الرقص؟ أم تفضلين القبل؟ كاثرين:        آه.          أمضت كاثرين أكثر من خمسين عاما من حياتها في التمثيل فتركت للعالم مآثر من الأداء وشخصيات يصعب نسيانها. ممثل:        تتمتعين بملامح جملة وذكاء فذ. وجسم منظم يفعل ما تمرين به. لديك ما يلزم لجعل لطيفة محببة يتقبلك الجميع، باستثناء قلب متفهم، الذي لولاه لكنت من معدن البرونز. ممثل:        في اليوم الذي تشربين الشامبان حتى الثمالة وتنزعين ملابسك وتأخذين بالصراخ.. كاثرين:        قلت لك أني لا يمكن إطلاقا ان أفعل شيئا كهذا.          في جميع الأدوار التي لعبتها في السينما والمسرح والتلفزيون الذي تشمله الحياة الطويلة لهذه الممثلة، تمكنت باستمرار من تبرير مكانتها في قمة الاحتراف. هذا ما جعل كاثرين هيبورن تعزز موقعا لها في قاعة مشاهير هوليود.   --------------------انتهت. إعداد: د. نبيل خليل