لغتنا تواكب العصر

بوب هوب

بوب هوب         إنه صاحب أشهر الملامح في العالم. بوب.:         أهلا بكم سيداتي وسادتي أنا بوب وآمل ألا تكون الاسكتلندية قد سقطت من الطائرة.         لا يعرف تاريخ هوليود شخصا سافر بعيدا ومرات عدة من أجل الترفيه. بوب:         أي هدف.         جعلنا بوب هوب نضحك طوال عقود من القرن العشرين.         إنه واحد من حفنة ضئيلة من فناني الاستعراض والمسرح والسينما والراديو والتلفزيون.         ولد في إنجلترا عام ألف وتسعمائة وثلاثة وهو الابن الخامس بين سبعة، كانت والدته أفيس تاونيس بوب في ويلز مغنية ملهمة. وكان والده الإنجليزي وليام هنري بوب يعمل في البناء. عام سبعة انتقلت العائلة إلى كليفلاند أوهايو.         كسب المال في الصبا من بيع الصحف، ومن توزيع اللحوم في متجر أخير فريد.         بعد الثانوية اتجه بوب كما عرفه العالم فيما بعد، لتعلم الرقص من الاستعراضي جوني روت، والترفيهي كينغ راستوس براون. كان طبيعي وأخذ يتلقى بعض الدروس من أساتذته. حتى برز من بينهم جميعا.         في الثامنة عشر من عمره أقنع بوب صديقته ملدريد روسكويت بأن تصبح شريكته في الرقص. وقد ظهرا في قاعات استعراض محلية إلى أن تقدم بهما الحال ليحصلا على ثمانية دولارات في الليلة. إلا أن عملهما توقف كليا عندما شاهدت والدة ملدريد العرض ورفضته.         اتفق بوب عند ذلك مع صديقه لويد دوربين وتعاقدا مع مسرح باندبوكس، وذلك للظهور في حفل افتتاح للأسطوري فاتي أربوكل.         استفاد بوب من دروسه الاستعراضية لعدة سنوات قادمة، كما هو الحال في هذا المشهد حيث يظهر مع بينغ كروسبي.         أثناء وجوده في نيويورك عام أربعة وثلاثين ظهر بوب في أول فيلم وذلك عبر كوميديا مع ليه راي وكان بعنوان غوينغ سبانيش.         عام ثمانية وثلاثون تقاسم بوب الأضواء مع فاني برايس في فيلم زيغفيلد فوليز،أدى نجاح فوليز إلى جعل بوب يلعب دورا في ريد هوت أند بلو، أمام إثيل ميرمان وجيمي دورانتي.         فتح بوبو طريقا له نحو موجات الإذاعة، وقد تمكن من خلال سرعة البديهة وروحه المرحة من حشد المعجبين. بوب:         دعني أسألك، ما الذي يميزك عن بقية الأغبياء؟ ممثل:         أنا رجل مستقيم.         أدى نجاحه في الراديو للحصول على دعوة من هوليود للظهور في أول فيلم سينمائي. بيغ برودكاست ثيرتي إيت. أنشد في هذه الكوميديا أغنية رافقته طوال حياته المهنية. شكرا على الذكريات. ممثلة:         من حسن حظي أن التقيت بك. بوب:         وما أروع اللقاء. ممثلة:         شكرا لك. بوب:         شكرا لك. ممثلة:         آه. بوب:         أعرف عزيزتي.          عام ثمانية وثلاثون وقع بوب اتفاقا مع بيبسودينت لاستعراضه الخاص في إن بي سي، حيث استقبل شخصيات مثل بيتي هيوتن، ودوريس داي وجودي غارلند.         الفتيات، بوب لماذا يحب الشبان فتيات القمصان؟ بوب:         لا أعرف هذا سر أود اكتشافه.         عام أربعون التقى في فيلم رود تو سينغافورة مع بينغ كروسبي. وكانت هذه بداية لمؤسسة استعراضية. بوب:         حسنا ديوك، هذه هي النهاية. ممثل:         مع أني لم أتوقع نهاية كهذه. بوب:         الأمر مختلف هذه المرة فأنا باق هنا وأنت تحمل الحقيبة. لم أتوقع أن تكون نهايتي هي الأكبر. ممثل:         مع أن نهايتك دائما أكبر. بوب:         أين تضع السمنة؟ أمضينا أوقاتا سعيدة أليس كذلك؟ ممثل:         هذا صحيح الكثير من المرح والكثير من الضحك. بوب:         ومتاع كثير, ممثل:         حصلنا على أشياء كثيرة لا يمكن شراءها بالمال. بوب:         نعم وعادة ما أحصل على الجانب السيء منها. ممثل:         لا داعي للضغينة. إلى اللقاء. بوب:        لا داعي أبدا، إلى اللقاء. وداعا. ممثل:         شاستر، لا يمكن أن تذهب هكذا،قبل أن أجعلك تعرف أنه مهما حدث، يمكنك الاعتماد علي. بوب:         هذا جميل دوك جميل جدا. ممثل:         أريدك أن تشعر شاستر أن كل ما أملك هو لك. لهذا أشعر أن كل ما تملكه لي. بوب:         دوك، تأثرت جدا بهذا الخطاب، نحن أصدقاء، إن أردنا شيئا لن نطلبه، يكفي أن يكون هناك، لنأخذه. ممثل:         حسنا، انتهى الأمر بني، دعني ألقي نظرة أخيرة عليك. بوب:         دوك. ممثل:         لا تقل شيئا لا تتحدث، اذهب سريعا ولا تنظر إلى الخلف.         علامة مميزة جمعت بين كروزبي وبوب فتطلبت إبداعا سريعا، وكثيرا ما كان يسخر أحدهما من الآخر في مشاهد كهذه.  بوب:         لا بد أن لديك حفنة جديدة من الفيتامينات كي تبدو بهذا المرح. ممثل:         أهلا بدين، لا داعي للسخرية اليوم. بوب:        ما بك ألم تعد تثق بالبنوك لتحفر مخبأ في الأرض؟ ممثل:         ماذا جاء بك إلى هنا؟ هل تصور دزني شيئا اليوم؟ بوب:         وقفت اليوم في وجه المدير الذي أرسل في طلبي ولدينا مؤتمر صغير. ممثل:         ما هي المشكلة؟ هل يتذمر من طريقة غسلك للملابس؟  بوب:         كنا نناقش مستقبلك فإما أنت أو لاسي. .. على أي حال كيف أصبحت في الغولف؟ ممثل:         انا في السبعينات. بوب:         أعرف ولكن كيف أصبحت في الغولف؟؟ تبدو بحالة جيدة مؤخرا هل غيرت الدهون؟ إنها تتراكم قليلا أليست كذلك؟ ممثل:         موقفك يثير التقزز حيال شخص من مستواي. أرجو أن تنحى جانبا أرجوك دعني أستعد للنهائيات. بوب:         لا أعرف ما عنيته بذلك ولكنك ستتحدث إلى المحامي صباحا دون شك. لا يمكنك التمادي أكثر. ممثل:         اسمع هل ستذهب الآن أم ستجبرني على ضربك بالأوسكار؟ بوب:         بالتوفيق، صاحب الأسهم. اسمع أنت ترتكب خطأ كبيرا، هل تسمح لي؟ بالغت قليلا.. يلعبون اليوم بطريقة مختلفة. ممثل:         دعني أرى، هل تتحدث عن الدمى؟ بوب:         نعم أنظر إلى رأس العصا سوف ترى. يجب أن تتنبه إلى ما تفعله فأنت تتحرك في عالم أوسع يكفي أن تقذف بكل عزيمتك.. تفضل. ممثل:         إنها لك. بوب:         بل لك ابتعد عن طريقي.         مع كل ظهور له على المسرح أو في السينما أو الراديو، كان بوب يلق السهام نحو هدفه المفضل. بوب:         لم أشعر بمثل هذه السعادة منذ أن سمحت لي الحكومة بإعلان كرسبي تابعا.         أعرف أن كروسبي قد ذهب إلى إنجلترا، أستغرب لأني ظننت أن لدى لندن ما يكفيها من الضباب. تعرفون لماذا قرر كروسبي الذهاب طبعا لأن الجيش بحاجة للترفيه عن المتقاعدين في الخدمة.         مع حلول الحرب العالمية الثانية خدم بوب بلاده بكل فخر حين سافر في جميع الاتجاهات عبر الكوكب حاملا الترفيه لوحدات الجنود في كل مكان. بوب:         مرحبا بكم أنا بوب، هنا قيادة بوب الترفيهية، تبلغ النازية بأن معانتها في روسيا اليوم  لن تجدي نفعا. والحقيقة هي أني من مخيم يقع على مسافة مائتي ميل في الأعماق، سأحصل غدا على ميدالية تكريم حمراء، أمضيت أوقاتا ممتعة إذ نمت في مهجع الشبان هل تعرفون ما هو المهجع.؟ يتألف من ألفي غطاء تفصل بينها ألعاب النفايات.         عبر البث من هوليود للجنود المقاتلين حول العالم أكد بوب وضيفته لانا تورنر أنهم لا يعتبرون أي طلب كبير. بوب:         أرجو أن تخرجوا لانا تورنر كي تعد لنا ثلاث شرائح من اللحم الطازج الممزوج بالبصل لنسمعها  تطش. ممثلة:         مرحبا بكم، مرحبا بوب، هل عثرت الإف بي أي على شريحة اللحم؟ بوب:         نعم إنها في الخلف ولكن لانا، إن رأى المشاهدون شرائح لحم سيصعدون إلى هنا بحثا عنها. ممثلة:         لا أظن لقد رأوا المرتديلا طوال السهرة ومع ذلك ما زلت هنا. بوب:         أصبحت اآن من الأطعمة، أنظر وضعوا حراسات مسلحة حول شريحة اللحم.  ممثلة:         حسنا بوب هل أصبح موقدك ساخنا؟ بوب:         نعم أعتقد آه.. ممثلة:         إنها هنا أعزائي، أليست جميلة؟ إنها شريحة بسماكة ثلاثة إنشات، إنها الوحيدة المتوفرة. سنضعها في المقلاة. ما هذه الرائحة، نعم أصدقائي الشبان هذا هو صوت الزيت الساخن.  بوب:         إنه صوت الشريحة وليس صوتي بل شريحة اللحم. ممثلة:         أتمنى لو أستطيع إعداد شريحة لحم لكل واحد منكم.          تحول بوب طوال سنوات الحرب وما بعدها، إلى رمز للوطنية الأمريكية. يكرم الجندي العادي، ويدعو لتقديم المزيد من التضحيات والتزام المدنيين في الوطن. بوب:         مرحبا سيداتي وسادتي هذه قافلة بوب للنصر آملا ألا تتخلوا عن حملة التبرعات هذه،لا تتوقفوا عند أي حد، وسيصبح حسابكم المصرفي كبيرا مثل بيتي هوتن. بذلت جهودا من أجل هذه الحملة حتى أني وعدت بتقبيل كل من يساهم بخمسين دولارا. وقد بعت بطاقة واحدة، بوريس كارلوف يريد استعادة ماله.          وهكذا تحول التزامه بالترفيه عن رجال ونساء الخدمة العسكرية أشبه بالأسطورة. بوب:        شكرا من أمريكا لرجال البحرية، ومن يرتدون الكاكي، ومن يرتدون الأزرق. وحراس الشواطئ وممرضات الجيش. نشكركم جدا، ونشكر حلفائنا الشجعان، الدب الروسي الأنيق، والبريطاني في كل مكان، والفرنسي الحر واللاتيني والصيني على مسافة بعيدة. نشكركم جدا، عذرا، لا أجد قافية هنا، ولكن عما قريب، سوف نراكم هنا، حتى حينها أنا بوب أشكركم على الرسائل الموجهة إلي عبر إذاعة الجيش في لوس أنجيلوس كليفورنيا الولايات المتحدة، حيث أتحدث مع الجميع من خلال قيادة حسن الأداء والترفيه في الولايات المتحدة القديمة الخيرة. إلى اللقاء.          ولكن بين جولات الخدمة وبرامج الراديو والتلفزيون وجد بوب الوقت اللازم لإنجاز بعض الأفلام بلغ عددها حوالي الستين. ممثلة:         ضعه هناك وساعدني في الحصول عليها. بوب:         مهلا لحظة يمكن هذا السلاح أن يسبب الأذى لشخص ما، وأنا الوحيد هنا. ممثلة:         أمرتك بوضعه هنا، وافتحه. بوب:         والآن أختي انقلبت الأدوار الآن. ما هو هذا؟ ممثلة:         ماذا ستفعل الآن؟ بوب:         ما سأفعله هو أخذك إلى المستشفى. ممثلة:         ترتكب خطأ كبيرا لم أكن أرغب بإبلاغك ولكني الآن مجبرة، أنا عميلة بريطانية. بوب:         تأخرت كثيرا أصبحت على اتصال بالعميل. ممثلة:         أعطني لحظة كي اثبت لك ذلك. بوب:         حسنا ولكن لا تحاولي القيام بأي سخافة. ممثلة:         هل ترى هذه؟ وضعتها لك في القطار كان يجب أن أفعل. بوب:         حشرة؟ لماذا تضعينها في جيبي؟ ممثلة:         هل تعرف ما في هذه الحشرة؟ بوب:         حشرات صغيرة؟ ممثلة:         إنها شيفرة سرية مجهرية الحجم لعمليات تحليق مائة وخمسين طائرة مقاتلة من لوس أنجيلوس إلى إنجلترا. بوب:         صحيح؟ هل ترين هذا الخاتم؟ هل تعرفين ما في داخله بيني غودمان وفرقته. اضطروا للتخلي عن عازف الكلارين لازدحام المكان.         هل ترين ما فعلته بي بدأت أرى أشياء غريبة، هل تعرفين ماذا رأيت الآن؟ رأيت شابا طعن في ظهره بسكين. لن أزج بنفسي في جريمة قتل لم أرتكبها. ممثلة:         لا يمكنك الخروج من هنا فهم يسيطرون على المبنى، لا يمكنك الخروج من هنا حيا. بوب:         اسمعي آنستي إن لم أخرج من هذا الباب بعد لحظتين لن يكون اسمي لاري هاينس.. أنا جون دو.          تعتبر أفلام رود من أشهر أعمال بوب التي جمعته مع بينغ كروسبي.          راهن بمستقبله على تحقيق نجاح سريع فأنجز سبعة أفلام رود برفقة كروسبي وحجر الزاوية الرومانسية دوروثي لامور.          كثيرا ما وجد بوب وبينغ أنفسهما يتنافسان على محبة دوروثي. ممثل:         هل تذهبين معي إلى أمريكا؟ ممثلة:         طبعا. ممثل:         أعني تتزوجينني وتذهبين معي إلى أمريكا. ممثلة:         آه، سيكون هذا رائعا ولكن، ماذا عن هارولد؟ ممثل:         يمكن أن نتبناه. ممثلة:        نتبناه؟ ممثل:         طبعا ويجب أن نرسله إلى المدرسة. ممثلة:         أليس هذا متأخر بعض الشيء؟ ممثل:        يجب أن يتعلم على أي حال. بوب:         هذا يكفي، أيها المتآمر كيف تجرؤ على عمل القراصنة هذا؟ ممثل:         ماذا تريد أن تفعل المراهنة على كليفلاند إنديانز؟ بوب:         إنهم الآن في المنتخب على الأقل. ممثل:         هيا تفضلي رد الجميل هذا هو الوفاء أحاول تعليمك ولكنك مقابل ذلك أراك كثور غاضب. بوب:         أتمنى لو أني ثور غاضب كي ألقنك درسا، لا تفكر بتعليمي فأنا أمي بما يكفي. اسمعي ليلا إن كنت ستذهبين إلى أي مكان ستذهبين معي. ممثل:         كلا لن تفعل. ممثلة:         لا أعرف ماذا أفعل. ممثل:         صغيري ألا يجب أن تذهب للعب مع الأرنب. بوب:         ألاعب الأرنب وأدعك مع هذه الدمية؟ ليلا يجب أن تقرري الآن على الفور. ممثل:         هذه ليست طريقة التحدث مع أمك. بوب:         اسمعي أمي، أعني ليلا، ألم تعدين بالزواج مني إن حصلت على الكنز؟ ممثلة:         ماذا؟ ممثل:         ليست هي التي وعدتك بل أنا، ألا تذكر بأني كاذب؟ بوب:         حسنا انتهى الأمر، أي أنك تتحرش بها حين أنزل إلى قاع البحر بآلة الغطس البائسة تلك. ممثلة:         هارولد، هارولد أنا أحبك فعلا. بوب:         هذا ما توقعته. ممثلة:         ولكني أحب جورج أيضا. بوب:         ويمكن أن تحبين الجيل الآخر أيضا أليس كذلك؟ ممثلة:         أنا حائرة، فأنا أحبك على حالك. بوب:         كاذب. ممثلة:         وأحب هارولد لما كان عليه.          عرفت أفلام رود بأغانيها المدهشة، وعدد رقصاتها. بوب:         تأخر الوقت تصبحون على خير.          تمتع بينغ بالصوت وبوب بالخفة كما كان يغني قليلا بمفرده. تخيل ما كانت عليه حياة بوب، لو حصل على صوت كروزبي.          عمل بوب في عدة أفلام بمفرده، بدون خصمه بينغ. رغم أن كروسبي كان يتسلل أحيانا. هنا في فيلم  فافوريت برونيت، تخلص بوب من حكم بالاعدام بعفو في اللحظة الأخيرة. أو هذا ما ظنه. ممثل:         نسيت إبلاغ الجلاد بأن كل شيء انتهى. هاري. ممثل:         انتهى؟ بوب:                 إنه.. يقبل بأي دور يعرض عليه.          شغف بوب بالغولف معروف جدا، ولكن هذه لعبة تنطق بأكثر مما نراه. بوب:         أخطأت يبدو أن الحظ تخلى عني.      ممثل:         أما أنا فأشعر بأن الحظ يحالفني. بوب:         صحيح؟ ممثل:         من حسن الحظ أني تخلصت من العوائق. بوب:         لم أرها. ممثل:         مباشرة في الفنجان. بوب:         أين كرتك؟ ممثل:         إنها هنا. بوب:         كذبة رائعة. ممثل:         على الأعشاب مباشرة. بوب:         ولكني لا أرى الأعشاب. ممثل:         ولكني أراها، اسمع، ماذا عما أنت مدين لي به؟ بوب:         أنا مدين لك؟ ممثل:         دولار كامل. بوب:         الحظ يحالفك فعلا.         والآن حان وقت الكوميديا وهي من أداء، بوب بوب.          الراديو والسينما صنعا منه نجما. ولكن التلفزيون جعل منه مؤسسة أمريكية، لها حضور دائم في كل غرفة جلوس أمريكية. بوب:         هل أبدو كأني سأسقط أرضا هذا ما أشعر به فعلا.شكرا جزيلا أردت القول أني مسرور جدا بالعودة إلى هنا مرة أخرى في فريجيدير. للحصول على بعض الأموال المتجمدة. أريد القول أني مسرور جدا بالعودة إلى التلفزيون، هذه ثلاث مرة وقد تعرضت لثلاث رصاصات في التلفزيون، أخطأتني جميعها، وبعد الفحص منحت نفس التصنيف الذي حزت عليه في الحرب الأخيرة جبان من الدرجة الأولى.          رغم جبنه، عادة ما كان يحصل على حصته من الفتيات. ممثلة:         أعتقد أنك رجل بالغ الشجاعة. بوب:         كما أعرف الجبان عندما أراه. مرحبا جبان. ممثلة:         ولكن ليس هناك من ألجأ إليه، ألن تساعدني؟ بوب:         لا. ممثلة:         أرجوك. بوب:         لا لا يمكن، أي نوع من الأغبياء تعتبرينني؟ لمجرد أنك فتاة وأنا شاب، تنظرين بهاتين العينين الزرقاوين إلي، وتسمحين لي بضمك إلى صدري، وتتركيني أضمك بشدة، لتصبحين أقرب، هل تعتقدين أني مستعد للقيام بكل ما تريدينه؟ ماذا تريدين مني؟          ولكن من أكثر مشاهد بوب فكاهة هي تلك التي يدعي فيها الشجاعة. بوب:         هذا المسدس الصغير يسعى لضحية أخرى. ممثلة:         هيا ضع هذا كي يجلب لك الحظ. بوب:         ولكن الرجال لا يحتاجون، حسنا، لا بأس. ممثل:         اسمع، الشاب الذي يبارزك قتل أخي، اسمع نصيحتي، إنه يسحب من اليسار، لهذا اندفع يمينا. بوب:        يسحب من اليسار وسأميل يمينا. ممثل:         بني، سأخبرك بشيء، عند الغروب تضرب الريح من الشرق، لهذا يجب أن تميل نحو الغرب. بوب:          الريح تأتي من الشرق لأسدد نحو الغرب لهذا يجب أن أميل غربا. ممثل:         احفظ هذا عن ظهر قلب، إنه يهبط عند إطلاق النار، لهذا قف على أصابعك.  بوب:        يميل يسارا كي أميل يمينا والريح شرقية لأسدد غربا وهو يهبط كي أقف على أصابعي، شكرا.         يسحب من اليسار، أقف على أصابعي، الريح غربية وسأميل جنوبا، يهبط قليلا لأسدد غربا. الريح شرقية لأميل نحوها، آه فهمت. انتبه، انتبه..         دعني أتمرن قليلا. تغير اتجاه الريح.          كثيرا ما قدم بوب حفلة الأوسكار، وكثيرا ما كان يسخر من حقيقة أنه لم يفز بجائزة أكاديمية على تمثيله. بوب:         سيداتي وسادتي يبدو أن كل شيء انتهى للجبناء. آمل أن تؤيدوا واحدا منهم، جميعنا نعرف أن أحدهم لم يفز. هذا هو الثمن الذي ندفعه عندما نرفض الترويج التجاري.          ولكنه في الواقع كرم خمس مرات من قبل أكاديمية علوم وفنون الأفلام السينمائية، تقديرا لأعماله الإنسانية.         طوال ما يقارب الستة عقود سافر بوب عبر العالم للترفيه عن الجنود.         كانت هذه من أكثر أعماله، لدرجة أن ترحاله عبر البحار أصبح تقليدا. تم تكريم بوب منذ عهد الرئيس روزفلت من قبل جميع الرؤساء الأمريكيين. وقد تلقى ميدالية الكونغريس الذهبية من قبل الرئيس جون كندي. كندي:         من دواعي سرور الشعب الأمريكي كما يشرفني أن أقدم نيابة عن الكونغريس الأمريكي هذه الصورة لك، لم أحظى بفرصة رؤيتها ولكني أقدمها لك باسم الشعب الأمريكي. بوب:         شكرا جزيلا سيدي الرئيس، هذه مبادرة جميلة وقد أشرت للسيناتور سيمونتون أنه يجدر بي الحصول على عمل أنفي، فقال أن الذهب سيكون أقل..          أثبت بوب خلال سنوات طويلة أنه من أفضل الترفيهيين في تاريخ هوليود.         ما زالت هوليود وجميع محبيه في العالم يقولون لبوب هوب شكرا على الذكريات، لعدة أجيال قادمة..   --------------------انتهت. إعداد: د. نبيل خليل