لغتنا تواكب العصر

أودري هيبورن

أودري هيبورن         ولدت أودري هيبورن في الرابع من آذار مارس من عام تسعة وعشرين بالقرب من بروكسيل في بلجيكا. كانت ابنة بارونة هولندية ومصرفي انجليزي أمضت حياتها في مدرسة للنخبة في لندن. كاتنت أودري تمضي العطلة مع أمها في هولندا في الحرب العالمية الثانية. أمضت فترة الحرب في هولندا المحتلة حيث درست الباليه في معهد أرنهام للفنون. بعد الحرب، حصلت على منحة لرقص البالية وعادت إلى لندن. سرعان ما تنبه مصورو الأزياء إلى ملامح أودري الفاتنة وساقيها الطويلتان، فنجم عن ذلك عمل دائم. أخذت تحصل على أجزاء صغيرة في الأفلام البريطانية. ثم التقت بكوليت، كاتبة الروايات التي أصرت على أن تلعب الدور الرئيسي لروايتها التي تحولت إلى عرض مسرحي بعنوان جيجي.         ما حققته من نجاح في برودواي ضمن فوزها بالدور الرئيسي في عطلة روما، حيث مثلت أمام غريغوري بيك وذلك من إخراج بيلي وايلدر.         نرحب بكم في روما، حيث ذهبت الأميرة للترفيه عن نفسها، مع غريغ التلميذ الجريء الذي تقرب من الأوساط الملكية. ممثل:         هيا هيا هيا، هيا استيقظي. هيبورن:        شكرا جزيلا، شكرا جزيلا. فاتن. ممثل:         وأنت أيضا. هيبورن:        يمكنك الجلوس. ممثل:         حسنا؟ ممثل:         لم أجد أي أثر. ممثل:         هل بحثت على الأرض. ممثل:         وفي كل مكان من العلية إلى المستودع. ممثل:         أريد منك ألا تتحدث عن ذلك مع أي شخص كان. يجب أن أذكرك بأن الأميرة هي الوريثة المباشرة للعرش. هيبورن:        أنا مسرورة جدا. ممثل:         وأنا أكثر. ممثل:         هذه هي الأميرة، وليست أني أوكلي أو دوروثي لامور أو السيدة شان كاي تشيك.         نعم إنه التدني الحقيقي لسموها عندما تسكن بين الحشود، وتطلق العنان لشعرها في محاولة منها لإيجاد الإثارة التي تمنتها دائما. ممثل:         دعيني أسألك، لنقم بكل هذه الأشياء، ولكن معا.  هيبورن:        أليس لديك عمل؟ ممثل:         أعمل؟ لا هذا يوم إجازتي.         وأي إجازة هذه، إنها عطلة في روما، حيث تحدث كل الأشياء التي يتمناها المرء في أسعد يوم من حياتك. ممثل:         مرحبا. هيبورن:         أنت! ممثل:         سعادة الفرار عندما تمنح الأميرة غريع فرصة قانونية وغير قانونية في التجول معها. ستشاهد في الفيلم أغرب عملية فرار سمعت بها في المدينة الخالدة. ممثل:         لن تجيب سمو الأميرة على أسئلتكم.         فازت بجائزة أوسكار لكشف النقاب عن الخجل الملكي، وأسر قلوب محبي السينما حول العالم.         تسلط الأضواء على الجائزة الأكاديمية، جاهزون لإعلان الممثلة الفائزة. ممثل:         أودري هيبورن في فيلم عطلة في روما. هيبورن:         أود أن أشكر الجميع لمساعدتي في الأشهر والسنوات  الماضية، عبر تقديم النصيحة وأشياء أخرى كثيرة. أشعر بالامتنان الشديد والسعادة الكبيرة.         في وقت لاحق من نفس العام فازت بجائزة طوني لدور لعبته في أوندين.         عام أربعة وخمسون، التقت أودري بزميلها الممثل في مسرحة برودواي ميل فيرير وتزوجت منه.         وبعد ذلك رشحت لجائزة أوسكار عن فيلم صبرينا. وقد تقاسمت الأضواء مع هامفري بوغارت وليام هولدن، وهما طالبان متحمسان عاشا لمحبتها.         صور فيلم الوجه المضحك بالكامل في باريس وما زال يعتبر من أجمل الأفلام التي صممت وصورت في ذلك العصر.  ممثل:         هل تريد دليل سياحي في باريس؟ ممثل: لالا ممثلة: لا نحن لسنا سياحا.     هيبورن:         هل نبدو كأشخاص يتسكعون في الشوارع طوال اليوم؟ ممثل:         لا يمكن أن تخيل شخص يأتي إلى باريس للعمل. ممثلة:         أقترح أن نذهب مباشرة إلى الفندق كي نستريح. فأنا متعبة جدا.  هيبورن:         أعرف جيدا ما تشعرين به. ممثل:         أنا متعب ولكني لا أعرف كيف أقول ذلك. ممثلة:         إلى اللقاء عند المساء.   هيبورن:         وداعا.         عملت أودري إلى جانب المتسرع فريد أستير والمفاخرة كاي طومسون. سائقي السيارت يغنون ويرقصون عبر هذه القصة الرفيعة المستوى، والمضحكة جدا والرومانسية. ممثل:         مستعدة؟ ارفعي رأسك. هيبورن:         التقط الصورة هيا.         اعتبرت أودري، أن أن فيلم وجه مضحك هو فن يقلد الحياة.         موريس شيفالييه، أشهر تحري حب في باريس، الذي سجل رقم قياسي في أي لعبة على الإطلاق. هيبورن:         لا شك أنه أكثر الشبان وسامة في ملفاتك. ممثل:         ولكنه الأكثر ضررا وعدم جدوى. هيبورن:         ولكنه يتمتع بوجه أمريكي، كرعاة البقر أو أبرهام لينكون. ممثل:         هل تعرفين ماذا جرى للنكون؟ وأثناء عمله تحديدا.. ممثل:         كم رجل عرفت؟ هيبورن:         تعني قبل أن أقابلك؟ أم منذ أن عرفتك، أم جميعهم؟ ممثل:         كفي عن المراوغة. هيبورن:         قلت لك أني على موعد. ممثل:         مع الرجل الذي تساكنيه؟ هيبورن:         بل مع رجل أصغر سنا،  رجل أتمرن معه. ممثل:         لحظة، هل تعني أنك تسكنين مع رجل، وآخر ت..         حب بعد الظهر هو فيلم رومانسي أثار الإعجاب بأداء أودري، ولكن ظهورها مع غاري كوبر الأكبر سنا لم يكن ما عرف به بيلي وايلدر من إنتاج.         في هذا اليوم من فصل الخريف، حررت الراهبة لوك وسط ظروف خاصة من جميع واجباتها. وهكذا غادرت الدير إلى الأبد. لأنها حسب تعبيرها، لم تعد راهبة بعد الآن. ولكنها تكشف للعالم بعد حين قصتها الفريدة والغريبة جدا، هذه هي قصتها.         هذا الأداء المميز منح أودري ترشيحا آخر لجائزة أوسكار واحترام جديد من قبل الممثلين والمخرجين وغيرهم.         اعتبرت قصة الراهبة الأكثر انتشارا ومبيعا خلال عشر سنوات، أما الفيلم فهو يخوض في عالم الأسرار الذي نادرا ما يراه العالم، عميقا في أدغال الكونغو الأفريقية الوثنية الموحشة، وعميقا في ضمير فتاة شابة وجميلة. ممثلة:         ستقومين بمساعدة الدكتور بلدناري، إنه عبقري وشرير، كما أنه رجل، وشاب، ولا شك أنه وثني. لا تفكري ولو للحظة واحدة أن ملابسك سوف تحميك.         ستبحث في الذاكرة دون جدوى عن قصة درامية وترفيهية تقارن بها. لا يوجد مثيلا لها. ليس هناك أي فيلم سينمائي يشبه قصة الراهبة. ممثل:         ستنفعك الرحلة، ولقاء الأب موريلي أيضا. الديانة لم تجعله متوتر ونظامي. هيبورن:         الراهبة شخص نظامي. ممثل:         نعم ولكن ليست بالضرورة متوترة. ليس من واجبي كطبيب أن أتحدى أفكارك ولكني أعتبر التوتر ثمرة نزاع العقل الباطني. هيبورن:         هل تعلم أنك كلما تحدثت معي هكذا يجب أن أركع أمام الأخت كي أعلن خطيئتي؟         تأكدت مكانتها ضمن مرتبة أفضل الممثلات في الصناعة السينمائية.          لعبت أودري دورا حمل بصماتها في فيلم فطور في تيفاني،  وقد جعلت من هولي غولايتلي من شخصيات السينما التي لا تنسى. هيبورن:         كيف أبدو؟ ممثل:         جميلة جدا. بل أنا مندهش جدا.         من هو الثاني؟ هيبورن:         إنه روستي تراولر، إنه ثاني أغنى رجل في أمريكا تحت الخمسين. ممثل:         هذه معلومة هامة لا بد من الحصول عليها. هيبورن:         أحب متابعة هذه الأمور. ممثل:         عذرا حسابك ستة وعشرون.. هيبورن:         سأعود حالا.         هذا الأداء النجومي رشحها لجائزة أوسكار للمرة الرابعة. هيبورن:         ألا تحبها فهلا. ممثل:         أحب ماذا؟ هيبورن:         تيفاني.         من أجل غداء أقامته أودري إحسانا للأطفال، فتحت تيفاني أبوابها للجمهور لمناسبة ترويجة لأول مرة في التاريخ.         أكد فيلم شيريد قدرة أودري الفاتنة على أداء مزيج من الدراما والكوميديا. كما اعتبر أداء كاري غرانت مكملا للمسات أودري الكوميدية الخفيفة. ممثل:         هل نعرف بعضنا؟ هيبورن:         لماذا هل تعتقد أنا سنتعارف؟ ممثل:         وكيف لي أن أعرف؟ هيبورن:         لأني الآن أعرف الكثير من الناس ولا أستطيع التعرف على أي شخص آخر حتى يموت أحد منهم. ممثل:         حسنا إذا أصيب أحدهم بالمرض أخبريني.         يمكن أن ترى أنها في مشكلة جدية، ومع ذلك وجدت وقتا للترفه عن نفسها. ممثل:         سيدة لامب، قد تستيقظي يوما لتجدي نفسك ميتة.         والحقيقة هي أنها لم تستمتع مثل زوجها. فهو يعرف الآن سبيلا للراحة. بدأ كل شيء عند نزوله من القطار. هذا زوج يستريح. هيبورن:         قد يعتقد الناس أني قتلته. ممثل:         هل تعني طلاق مباشر؟         منذ ذلك الحين أصبحت حياتها جولات من المتعة، والترفيه، والسحر. ممثل:         ماذا تفعلين هنا؟ هيبورن:         أتعرض لانهيار عصبي.         لم تكن حياتها لهوا على الدوام، فأحيانا ما كنت تتعرض لخطر حقيقي. ممثل:         ألا ترين أني أواجه صعوبة في رفع يدي عنك؟ ليتك ترين ملامح وجهك. هيبورن:         ماذا ترى فيها؟ ممثل:         إنها جميلة. ممثل:         غريتشين. هيبورن:         نلت منك. ممثل:         مضاد للماء. ممثل:         أنت زوجة شارلز روس. بعد موته أصبحت المشبوهة الوحيدة. هيبورن:         سيد برتولوميو إن كنت تحاول إخافتي، فأنت تقوم بعمل سيئ.         رغم عدم فوزها بترشيح أوسكار آخر، إلا أن صورة أودري هيبورن انتقلت من فتاة لندنية فقيرة إلى بريطانية أرستقراطية فعلا، وتميز هذا بأفضل أداء في حياتها. هيبورن:         أدخل عزيزي، وانتبه حيث تمشي. ممثل:         أنا متأسف جدا. هيبورن:         ضمتين من الزهور، أتلفهما الوحل، أجر يوم عمل كامل. ممثل:         أفضل أن تنتبهي أثناء بيع الزهور هنا، هناك شخص خلف العامود، يسجل كل كلمة تقولينها. هيبورن:         لم أسئ لأحد بالحديث إلى السيد، لي الحق ببيع الزهور دون أن أترك ورائي النفايات. ممثل:         هذا جميل جدا على من تصرخين الآن ماذا ترين بي؟ هيبورن:         لم أصرخ على أحد لم أنطق بكلمة واحدة. ممثل:         اسكتي، اسكتي هل أبدو كشرطي؟ هيبورن:         لماذا تسجل جميع كلماتي؟ كيف أعرف أن ما كتبته صحيح؟ يجب أن تريني ما كتبته عني. ممثل:         كفي عن هذا الصراخ وإلا سأطلب المساعدة في مكان عبادة آخر. هيبورن:         لي الحق بالبقاء هنا مثلك تماما. ممثل:         أي أصوات مزعجة هذه لا يحق لك البقاء في أي مكان ليس لك الحق بالحياة. ماذا جرى للناس وأرواحها والموهبة السماوية بالبلاغة في الكلام؟ لغتك الأم هي لغة شكسبير وميلتون والإنجيل، لا تقفي هنا وتصدري أصواتا كالدجاج. هيبورن:         (..) ممثل:         يهمني ذلك جدا، ماذا عن ادعائك بأنها تستطيع أن تبدو كالدوقة في حفلة رقص السفارة؟ سأعترف بأنك أفضل أستاذ إن فعلت ذلك. أراهنك على كل مصاريف التجربة إن تمكنت من ذلك. ممثلة:         مرحبا هل تقبلين مني فنجان من الشاي؟ ممثل:        شكرا سيدة هيجيني، دعيني أقدم لك الآنسة إلسا دوليتلي. ممثلة:         عزيزتي الآنسة دوليتلي. هيبورن:         كانت دعوتك لي لطيفة جدا. ممثلة:         بكل سرور عزيزتي. هيبورن:         هيا غروفر، اضرب مؤخرة الدابة. ممثلة:         أصبحت الآن مستعدة لرد جميله في معاملتي كالنفايات. أعرف الشتائم مثلك تماما وأنا مستعدة للدفع، أعطني شلن، إن أن تقبل أو ترفض. ممثل:         إنها رائعة جدا، من أدنى المستويات، وهي قذرة جدا. سأقبل بها. سأصنع دوقة من هذه الحثالة التافهة. هيبورن:         غسلت وجهي ويداي قبل المجيء. ممثل:         إليزا، أين حذائي بحق الجحيم؟         اسمعي حياتي لن ننجح في ذلك معا، لا نحصل على استراحة، أي أن هذا وداع. هيبورن:         أنظر. لقيط. ممثل:         قبليني. ممثل:         هل أنت عذراء؟ أمضيت عامين في جامعة شيكاغو. هيبورن:         درست تحريات العذارى؟ ممثل:         أسكتي.         وضع الموسيقى هنري منشيني، وكتب القصة فريديريك رفائيل الذي فاز بجائزة أوسكار في حبيبتي. أما ستانلي دونين فهو رجل الفيلم الذي تمكنت فيه أودري هيبورن وألبيرت فيني. أودري هيبورن وألبيرت فيني، صنعا شيئا رائعا من كونهما أحياء.         يعتبر انتظر حلول الظلام من أدوار التحديات الجسدية، حيث لعبت دور المرأة الضريرة التي يرهبها مروجو المخدرات. كان الفيلم من إنتاج زوجها ميل فيرير قبل قليل من طلاقهما. هيبورن:         غلوريا.         إنها عمياء، وهي وحدها، هذا الشك الرهيب، ينمو. هيبورن:         غلوريا أعرف أنك هنا. ممثل:         بلغ بك الأمر أن تقول بأن الدمية تربط سام بالسيدة روت، والآن السيدة روت قتلت في البيت المجاور. هيبورن:         ربما كنت مخطئة. ممثل:         لا بأس بذلك، إن كان هذا رأيك فالشرطة تفكر هكذا. هيبورن:         من أنت، من أنت؟؟ من أنت؟؟ يا إلهي!! ممثل:         لا تلمس هذا.         بعد فيلم انتظر حلول الظلام، تزوجت أودري هيبورن من نفساني إيطالي وتخلت عن  التمثيل لتسع سنوات كي تسكن في روما وتنشيء ابنها الثاني. ثم عادت إلى هوليود عام ستة سبعين لتعمل مع شين كونري كي تأتي بقصة حب مدروسة إلى الشاشة. روبين وماريان. هيبورن:         عملت في سنوات حياتها الأخيرة دون كلل في إطعام الأطفال المشردين في العالم، فتنقلت عبر بلدان المجاعة في أفريقيا، كسفيرة حسن النوايا لدى اليونيسيف.         في العشرين من كانون الثاني يناير من عام ثلاثة وتسعين، فقد العالم واحدة من أهم الممثلات. هيبورن:         لا لماذا؟ ممثل:         أنت أكثر من عرفتها بين العرائس حزنا. يبدو أنك معاقبة. هذا يوم زفافك، اليوم الذي حلمت به طوال حياتك. ستتزوجين الرجل الذي تحبين، والرجل الذي يحبك، إنه الوحيد، وأنت..   هيبورن:         أين القطة؟ ممثل:         لا أعرف. هيبورن:         قطة، قطة ، قطة.. آه القطة.         كانت أودري هيبورن، ممثلة كبيرة وإنسانية عظيمة، كما كانت أصيلة وموهوبة، تماما كالشخصيات التي جاءت بها إلى الشاشة. هيبورن:         قطة.. قطة.. آه.   --------------------انتهت. إعداد: د. نبيل خليل