ترجمة غير رسمية
كما لو كنت أحدث الشعب الكوبي الذي قضى ذات يوم على هيمنة الولايات
المتحدة على وطنه، عندما كان النظام الامبريالي في أوج قوته.
وسار الرجال والنساء من جميع الأعمار في 1 أيار في الأماكن الأكثر
رمزية في جميع محافظات البلاد.
وقد أنشئت ثورتنا حيث لم تكن الإمبراطورية تتوقع ، في قارة حيث كان
السيد المطلق.
وكانت كوبا آخر دولة للخروج من نير الاستعمار الأسباني، والأول للتخلص
من الوصاية الامبريالية البغيضة.
ولكنني افكر الآن خصوصا في الشقيقة جمهورية فنزويلا البوليفارية،
ونضالها العنيد ضد نهب لا يرحم للموارد التي وهبتها الطبيعة لشعبها
النبيل والمغامرالذي سار جنوده ذات مرة إلى أقاصي شبه القارة لثني ركبة
القوة العسكرية الاسبانية.
كوبا لا تحتاج إلى شرح لماذا تتضامن ليس فقط مع بلدان شبه القارة هذا،
بل أيضا مع العديد من الآخرين في أفريقيا وغيرها.
كانت الثورة البوليفارية أيضا متضامنة مع بلدنا، لدرجة أن دعمها كان
مهماً خلال سنوات الفترة الخاصة. هذا التعاون، وكوبا لم تطلبه ، ونحن
لا نفرض أية شروط على الناس الذين يحتاجون إلى خدمات طبية أو تعليمية.
عرضنا مساعدتنا القصوى على فنزويلا في جميع الظروف.
التعاون مع غيرها من الشعوب الفقيرة والمستغلة كانت دائما بالنسبة
للثوار الكوبيين بمثابة مبدأ سياسي واجب تجاه الإنسانية.
أبتهج كثيرا أن أرى، كما فعلت امس مع التلفزيون الفنزويلي وتيليسور،
الأثر العميق للقانون العمل الأساسي الصادر عن الزعيم البوليفاري
الرئيس، هوغو شافيز فرياس، على شعب فنزويلا الشقيق. لم أكن قد رأيت
شيئا مماثلاً على الساحة السياسية في قارتنا.
انتبهت إلى الحشد الضخم الذي اجتمع في ساحات وشوارع كاراكاس، خاصة في
التصريحات العفوية للمواطنين الذين بثت مقابلتهم، والتي نادرا ما رأيت
مثيلتها. يمكن أن نرى أن الغالبية العظمى من السكان مكونة من العمال
المتواضعين. معركة افكار حقيقية تجري هنا بقوة.
قال رافائيل كوريا، رئيس الإكوادور، بذكاء، اننا نعيش في عصر جديد وليس
في وقت التغيير. هوغو تشافيز وهو هما من المسيحيين. في المقابل،
أوباما، ما هو؟ ماذا يفكر؟
سنة واحدة، يوم بيوم، بعد اغتيال بن لادن، يتنافس أوباما مع ميت رومني
لتبرير هذه الجريمة التي ارتكبت في منشأة بالقرب من الأكاديمية
العسكرية في باكستان، وهي حليف مسلم للولايات المتحدة.
لم يدعُ ماركس وانجلز أبدا إلى قتل البرجوازية. في مفهوم البرجوازية
القديمة، الحكم للقضاة، والأعدام للجلادين.
ليس هناك شك في أن أوباما كان مسيحيا وهو تعلم تحت احد وجوه هذه
الديانة فن نقل أفكاره، التي لعبت كثيرا في صعوده الصاروخي في حزبه.
ذكر إعلان المبادئ المعلنة في فيلادلفيا في يوليو 1776 أن كل الناس
خلقوا أحرارا ومتساوين، وأن خالقهم منحهم جميع الحقوق ذات الصلة. لكن،
كما نعلم، فإنه مدة ثلاثة أرباع قرن بعد الاستقلال، ما زال العبيد
السود، بمن فيهم النساء والأطفال يباعون بالمزاد العلني في الأماكن
العامة، وما يقرب من قرنين من الزمان في وقت لاحق، حلم مارتن لوثر كينغ
، ولكنه قتل. وكان ذلك، واستحق عن جدارة جائزة نوبل للسلام.
أوباما، من رجاله، اهدته اياه لجنة تحكيم أوسلو ، إلى الحد الذي جعله
اسطورة. ومع ذلك، هرعت اليه جائزة نوبل باراك أوباما في أفغانستان كما
لو كان العالم لا يعرف شيئا عن عمليات القتل الجماعية في هذا البلد،
وحرق الكتب التي تعتبر مقدسة لدى المسلمين والاعتداءات التي تعرضت لها
على جثث القتلى.
لا يوجد اي شخص لائق أبدا يتفق مع الإرهاب، لكن هل يملك رئيس الولايات
المتحدة عن طريق الصدفة، الحق في الحكم و الحق في القتل، وان ينصب نفسه
على حد سواء الحاكم والجلاد؛ وان يرتكب مثل هذه الجرائم في بلد ما و ضد
شعب يقعان على طرفي نقيض لرغباته؟
يفترض أن شاهد الملايين من الناس رئيس الولايات المتحدة يصعد خبباً
درجات سلم حادة، وكان يرتدي قميصا ويمضي قدما في تهمة على طول ممر معلق
وبعد ذلك عقد عليها أمام جمهور من العسكريين يصفقون بدون الكثير من
الحماس لخطاب رئيسهم اللامع. لم يكن هؤلاء الرجال قد ولدوا جميعهم
مواطنين في الولايات المتحدة. من جهتي، كنت افكر في النفقات الهائلة
التي تترتب عليها مثل هذه التجهيزات والتي يترتب على العالم دفع ثمنها.
من يدفع في الواقع هذه المبالغ الضخمة التي تتجاوز بالفعل 15000000000
دولار؟ هذا بالفعل ما يقدمه حامل جائزة نوبل للسلام المتميز للإنسانية.
فيدل كاسترو روز
في،
3 مايو 2012
الساعة
19:50
--------------------انتهت.
