لغتنا تواكب العصر

أبولو 13

أبولو 13   اخترنا الصعود إلى القمر على طريقة الأشياء الأخرى التي لا نختارها لسهولتها بل لصعوبتها.           خطوة إنسان صغيرة هي إنجاز عظيم للجنس البشري. ربما كانت هذه أشهر جملة في استكشاف الفضاء. أما الجملة المقابلة. هيوستن لدينا مشكلة. معكم مارك غرنو أهلا بكم في سنوات أبولو. جيم لوفل وجون سوايغر وفريد هيس كانو متشوقون للقيام بمهمة علمية شبيهة بالتي سبقهم بها زملائهم في أبولو اثني عشر. ولكن قبل يومين ونصف من صعودهم إلى القمر. انفجر خزان الأكسجين السائل وعطل نظام خدماتهم. وضعت ناسا بلوغ القمر جانبا وركزت على إعادة الرجال الثلاثة أحياء إلى الأرض. بعد انخفاض كميات الأكسجين والماء والكهرباء بشكل خطير غادر رجال الفضاء قمرة القيادة ولجأوا إلى عربة التجوال القمرية. من أبولو ثلاثة عشر إلى هيوستن لدينا مشكلة صورت هذه المأساة  من الأرض إلى أعلى. رأينا مؤتمرات صحفية، ونظرات توتر في غرفة التحكم، بما في ذلك لقطة للترفيهي ميلتون بيرل يطلب الصلاة في ستاد رياضي. أخذ العالم بكامله يراقب ويترقب. تحولت مهمة علمية بسيطة إلى أصعب عملية إنقاذ في التاريخ. نحن على مسافة ثلاثة أربعا الطريق إلى القمر. المشاهد من هنا غريبة جدا وخصوصا مشهد البحر. إنه هادئ جدا والساعة الآن الثامنة ودقيقة واحدة. الثالث عشر من نيسان أبريل من عام سبعين. يمكن وصف الأجواء هنا بأنها هادئة. أبولو خمسة عشر، مهمة الإنسان الخامسة للصعود إلى القمر. ما زالت المهمة الثالثة المقررة للهبوط على سطحه بحالة هادئة. هنا طاقم أبولو ثلاثة عشر سنتابع الآن إجراءات التحليق ونعود إليكم بعد قليل. طاب مساؤكم. غرفة التحكم ثلاثة عشر لدينا شيئا آخر لكم في أقرب فرصة. نريدكم ان تحركوا أحد الخزانات. أضف إلى ما لدينا من توجيهات للطاقم  وما يمكن أن تحتاجون إليه. حسنا انتظر مهلا. هيوستن لدينا مشكلة هنا. غرفة التحكم هنا هيوستن أرجو أن تكرر.               هيوستن لدينا مشكلة تحت رتاج بي الرئيسي. بي الرئيسي؟ حسنا ابق على الخط ثلاثة عشر سنتأكد من ذلك.           ولدينا فراغا كبيرا في بعض أجزاء المولد بدأنا التراجع قليلا في النفق. الحادي عشر من نيسان أبريل من عام سبعين يوم الانطلاق. طاقم أبولو ثلاثة عشر جيم لوفل قائد الرحلة وعضو في ثلاث مهمات سابقة. سبق أن دخل مجال القمر الجوي في فترة الميلاد عام ثمانية وستين على متن أبولو ثمانية. فريد هيس في أول رحلة له. وهو قبطان العربة القمرية. جاك سوايغارت، قائد العربة القمرية. كان قبل ثلاثة أيام جزءا من طاقم الدعم وهو يحل الآن محل كين ميتنغلي، الذي نحي لإصابته بالحصبة الألمانية. ولكنه سيتمكن من مشاهدة عملية الإطلاق من محطة هيوستن للتحكم. غرفة التحكم نبدأ الطيران. المشهد جيد من هنا. الرحلة الخامسة في مسارها. موقع مؤكد.                 علم. طيران مؤكد. توقف المحرك الخامس.            هل ترى نهاية لما يجري؟                    سلبا. لا شيء حتى الآن. انطلقت جميع المحركات الأخرى. تكمن الخطوة التالية من تحليق المركبة الفضائية في الخروج من مجال الأرض الجوي نحو القمر. ثم التحرر في المرحلة الثالثة والخلاص بعربة أكواريوس القمرية. يتابع جاك سوايغر التحكم بمأثرة غرفة القيادة. لقد رسونا الآن هيوستن.     علم، بلغنا أنكم رسوتم. أحسنتم عملا.  أبعدوا أكواريوم عن محطة ساتورن الثالثة إس فور بي.           حسنا أستطيع رؤية إس فور بي الآن. أراها الآن من النافذة.  تحركت أوديسي وأكواريوس بعيدا عن الأرض نحو القمر.  حسنا هيوستن لدينا مشكلة. كانت بداية قاسية. لم أكن أعرف ما هي.    هيوستن لدينا مشكلة. لدينا مشكلة تحت رتاج بي الرئيسي.     هل قلتم تحت رتاج بي الرئيسي؟    سلبي. أعتقد أن الطاقم أكد ذلك. لدينا مشكلة تحت رتاج بي الرئيسي. قد تكون مشكلة أدوات في الرحلة. رجل فضاء علم. ربما صدر  ضربة  له صلة بالإنذار. لدي إحساس بأني سمعت ارتجاجا رافق الضربة. لم يكن ارتجاجا طويل المدى. هل هناك توجيه نقدمه لهم هل نحن أمام مشكلة في الأدوات؟ هل هي مشكلة كبيرة أم ماذا؟           يرد هنا أن الضغط صفر في الحقل الأول  والثالث عشر، واثنان في الحقل الثالث. حسنا باريت، ماذا تريد أن تفعل هل تفتح الحقلين واحد وثلاثة؟ هذه رحلة ساخنة. أقفلت صمام التفاعل وطلبت التأكيد على اعتبار أن هذه خطوة لا يمكن التراجع عنها. أي أني حين أطفئها لا تشتعل إلا من جهاز الدعم على الأرض.             نحن مستعدون للتصرف هل ينبعث شيئا منا نحن نتحرك .. حسنا ليفكر الجميع بأي شرخ ينجم عن ذلك. جي إن سي هل هناك أي شيء غير طبيعي في نظامك؟ على الإطلاق. ماذا عنك ؟ هل لديك شيئا ما يوحي بكونه ثقبا؟ دعني أتأكد من النظام وما يتعلق فيه بالفتحة. حسنا لنبدأ المسح.  هناك ملحق من إي بي سي للأنباء.                    تعرضت أبولو ثلاثة عشر لعطل في مخزن الوقود ما قد يؤدي إلى إنهاء مهمة الهبوط على سطح القمر مبكرا. أعتقد أنك اتصلت بدعمك .  كرر من جديد. غرفة التحكم هل يمكنك الاتصال بالدعم لنحصل على قوة عقلية أكبر؟           علم. ما زال رجال الفضاء يعملون على عزل مشكلتهم. تؤكد آخر الأنباء أن السفينة الفضائية تعتمد الآن على البطاريات فقط. بينما أوقفت جميع الأجهزة الأخرى الغير ضرورية. فليهدأ الجميع تماما، ما زال رأس الفينة الفضائية جيدا لهذا يجب أن نعاود العمل على إصلاح جانب هام منه. لنعمل على ألا نفعل شيئا يؤدي إلى انفجار مصدر السي إس إم للطاقة الكهربائية بالباطاريات أو يؤدي بنا لخسارة خلية الوقود الرئيسية الثانية. حسنا يجب أن نبقي على عمل الوحدة الثانية بخير نود الحصول على آر سي إس ولكن نموذج نظام التوجيه. أي أننا بحالة جيدة إذا أردنا العودة إلى الأرض. لنعمل على حل هذه المشكلة، شرط ألا نزيدها تعقيدا بتوقعاتنا. أخذ القلق يتنامى على الدوام، بدءا من التساؤل حول نتيجة ذلك على الهبوط، إلى التساؤل عما إذا كنا سنتمكن من العودة ثانية. غرفة التحكمحسنا سأعاود ثانية إليك.                 أعتقد أن أفضل ما نفعله هو تربيط أنفسنا هنا. اتضح لي في ذلك الوقت أن توقف قمرة القيادة عن العمل أصبحت مسألة وقت لا أكثر.           هل تتأكدون من إشارة  الوقود؟ لا يمكن أن نفعل ذلك في الحلقة الأولى.           حسنا لنعمل على عدم تفجير المهمة بكاملها.  ما يقلقني هو أننا ما زلنا نجهل سبب المشكلة التي نواجه الآن في الجهاز الأقوى. لدي إحساس بفقدان حقلين من الوقود. لا أود قول هذا ولكني لا أعرف لماذا فقدت. هذه مسألة غير واضحة.   الشبكة من الرحلة. أرجو أن تأتي بجهاز كمبيوتر آخر من الشبكة. ليس لدينا جهاز على الآر تي سي سي ولدينا كمبيوترات شخصية مضاعفة في الطابق السفلي.  حسنا أريد جهازا آخر على الآر تي سي سي وأريد مجموعة من الشبان القادرين على تشغيل سجلات الدي هناك. هذا يعني أنهم حتى الآن على مستوى التوقعات. أولها حصول بعض الدوران في السفينة الفضائية. ولكن رجال الفضاء لا يبدو معرضين لأي خطر مباشر.             إلى جي إن سي، هل يمكن أن تضع أحدا في الغرفة الخلفية لمحاولة التأكد مما يوازي الدلتا دي كي نعمل من خلاله على تعقب الأسباب عكسيا ونتعرف من خلالها على التشابك؟ علم. سنحاول ذلك فورا. عندما نظرت إلى أعلى ورأيت ضغطي الأكسجين أحدهما عند نقطة الصفر والثاني ينخفض هبطت معنوياتي ومعنويات جاك وفريد في نفس الوقت، شعرنا أننا نواجه مشكلة جادة. تكمن الطريقة الوحيدة للخلاص من هذه المشكلة بالانتقال إلى الرأس.  انخفض الضغط في خزان الأكسجين إلى مائتين وسبعة وتسعين. من الأفضل أن نفكر بالدخول إلى الرأس أو إطلاق صفارة الإنذار. أعتقد أن هذه أسوأ ظروف تواجهنا. عادة ما نعتبر الرأس قارب نجاة في ظروف كهذه. إذا انفصل الرأس في إحدى الرحلات، ووجدنا أنفسنا  في حالة كهذه على مسافة قريبة من القمر، عند ذلك يمكن أن يصح ما تقوله من أننا في ظروف مميتة.  من السفينة إلى هيوستن. نحن نسمعك تحدث.  أريدكم أن تلحقوا الحد الأدنى من الطاقة في الرأس لضمان الحياة.  وقع الحادث على مسافة  مائتي ميل من الأرض. كان لوفل سويغارت وهيس في العربة القمرية متعلقان بقمرة قيادة لا حياة  فيه. بدأت أبولو ثلاثة عشر مهمتها كبحث علمي. فأصبح الأمر يتعلق بقضية بقاء على قيد الحياة.بعد تعطل  قمرة القيادة باستثناء الأكسجين والطاقة، أصبح لا بد من استخدام لوحات التوجيه المصممة في أكواريوس للهبوط والانطلاق من القمر. أصبح الوضع الذي نحن عليه الآن يتطلب منا القيام بدورة حول القمر إذا أردنا استخدام الطاقة السادسة. سيكون لدينا ما يكفي من خلال محرك الإس تي إس ولكنا لا نجرؤ على استعماله الآن. لهذا علينا أن نعود إلى الجانب الخلفي من القمر لنتابع من هناك.  أحرق الطاقم مسافة لبلوغ  المدار المناسب حول القمر الذي يعيدهم أوتوماتيكيا إلى الأرض. كان عليهم بلوغ الطريق الآمن للعودة إلى الأرض. يجب أن يوجه مخناق الآلة نحو الأرض أيضا.   المخناق نحو الأرض. نعم إنه على درجة تسعة وعشرين الآن. أنجزت هذه المناورة ضمن الوقت المحدد وقد خصصنا لها ثلاثة رجال. تولى جاك مسألة الوقت، كان عليه أن يحدد ساعة إشعال المحرك وإيقافه. تولى فريد المناورة في المسافة، بينما توليت أنا مناورات الالتفاف وأزرار تشغيل المحركات وإيقافها. أكواريوس ابدأ الإشعال. حسنا أكواريوس تبدو بحالة جيدة.   حلت المشكلة الأولى. عادوا إلى الطريق نحو الأرض. ولكن هناك مسائل أخرى تحتاج إلى حل، تبدأ من مبنى هيوستن للسفن الفضائية وتنسيق جهود الخبراء من الهادئ إلى الأطلسي لإعادة الطاقم بخير. كان الاستهلاك من أهم المشاكل. لديهم ما يكفي من الطعام والشراب، ولكن هناك عوامل أخرى في الفضاء. أكسجين التنفس، والطاقة الكهربائية لتشغيل السفينة الفضائية، والماء لتبريد الأجهزة واستمرارها في العمل. كرستوفر كرافت ما سنفعله حتى لحظة عودتهم إلى المحيط هو التركيز على كل ما له صلة بما تعتمد عليه حياتهم بدل التفكير بوجهة الحادث. لا يمكن أن نفعل شيئا بهذا الشأن الآن يبدو الآن أن كل شيء على ما يرام وأن الوضع آمن في الوقت الراهن.               أريد أن أشكر الجميع على قيامه بعمل جيد.           وأنت أيضا جاك. نحن على بعد ثلاثة وسبعين ساعة عن الأرض. نعتقد أننا نسيطر على الوضع، وقد حددنا عوامل الاستهلاك كما أوردنا ولدينا خطة لمتابعة باقي المهمة. ولكنا لن تستهين على الإطلاق من هذه اللحظة وحتى وصولهم.  هناك قرار حاسم لا بد من اتخاذه قبل توجه أبولو ثلاثة عشر إلى ما وراء القمر. أين سينزلون بالتحديد؟ تسير الوجهة الحالية بهم إلى المحيط الهندي حيث تصعب  استعادتهم، أفضل مكان لاستقبالهم هو المحيط الهادئ على مسافة قريبة من وحدات الإنقاذ. العودة بهم إلى الأرض بسرعة أكبر هو إنزالهم جنوب الأطلسي، وهذا بعيد عن وحدات الإنقاذ. وهكذا تقرر إنزالهم في الهادئ.  حاولنا تقدير كل ما طلبناه من الطاقم من أشياء غير طبيعية قاموا بها. وقد تأكدنا من كل ما قمنا بتشغيله قبل رفعه إلى فوق، باستثناء بعض التفاصيل فقط، ولكنا على الأقل نتأكد من كل القرارات التي نتخذها وسوف نستمر على هذا الحال.  مروا من على مسافة مائة وسبعة وثلاثين ميلا من القمر. كانت هذه المرة الثانية التي يكون فيها لوفل قريبا إلى هذا الحد من القمر. ولكنه لم يجد وقتا للتأمل، فهناك منعطف حاسم آخر أمامه. أما في هيوستن فكان رجال الصحافة يتوافدون لنقل القصة إلى العالم أجمع. بالمناسبة أكواريوس نرى النتائج الآن عبر أجهزة مراقبة الزلازل ويبدو أن جهاز استقبالكم قد بلغ القمر وهو يهتز قليلا. جيم تولى مهمة الإشعال ابدأ الإشعال.               علم سأبدأ الإشعال. التوجه جيد.               نحن بخير فرانك. التحكم جيد.                  نحن بخير فرانك.           التوقيت جيد.                      نحن بحالة جيدة فرانك. الأرض تؤكد الإشعال، هيوستن تبدو على ما يرام.                أقفل. علم. أقفل. أعتقد أن هذا إشعال جيد.                أنزلونا على الأرض بأسرع ما يمكن.  مفهوم.  حماية للطاقة الكهربائية ومياه التبريد أطفأ الطاقم كل شيء باستثناء الأنظمة الحيوية الأساسية في الرأس. أعتقد أن رأس السفينة الفضائي بحالة رائعة. وهو قادر على إعادة الطاقم إلى الأرض. أعتقد أنه كما تبين من قبل كلما أخضعنا رأس السفينة للتجربة قدم لنا أكثر مما يطلب منه، وهذا أكبر مثال على ذلك.  حماية عناصر الاستهلاك، ومياه التبريد، والطاقة الكهربائية. كانت مياه الرأس تتسرب فتم غلقها، بعد أن تسربت ربع الكمية المتوفرة كما أظن. ولكني استغرقت يومين في تجفيف قدماي، أعتقد أنكم على علم بأن الحرارة أخذت تنخفض، هذا ما أصاب قدماي ببرد قارص. دعوني أتحدث بجدية لبعض الوقت، كي أطلب من جميع الحضور الصلاة لبعض الوقت والدعاء بسلامة طاقم أبولو ثلاثة عشر أرجو الصمت لبعض الوقت. آر سي إس إيه بنسبة ستة فاصلة اثنان بالمائة. وبي ستة واثنان بالمائة.    نحن في طريق العودة الآن. أمضيت وقتا طويلا بلا نوم، وهذا أول ما سأفعله على الأرض. لم أتمكن من النوم ليلة أمس أبدا. استمر انخفاض الحرارة البطيء في  قمرة القيادة، حتى اللحظة التي سبقت الدخول. انخفضت إلى ثمانية وثلاثين درجة، وقد ترافق ذلك مع برد قارص تبللت فيه الجدران والنوافذ ولم يكن الوضع صحي أبدا. أذكر أننا دخلنا إلى هناك لإحضار بعض الطعام فشعرنا وكأننا ندخل إلى ثلاجة. إن أردت رأيي في كيفية تعاملهم مع ما جرى أستطيع القول أنهم تصرفوا كما توقعنا منهم تماما. كانوا على معرفة دقيقة بكل ما يجري، حالهم كحال الجميع. أعتقد أنهم تصرفوا كما يجب وفق المعلومات التي توفرت لنا. هذا ما توقعناه منهم. لقد قاموا بعمل جيد. واجهنا بعض الصعوبة في النوم لهذا وضع فريد بعض الأغطية محافظا على بعض الدفء.  واجه رجال الفضاء مشكلة أخرى تتعلق بالوفير. لم تكن مادة ليثيوم هيدروأوكسيد الكيميائية التي تمتص ثاني أوكسيد الكربون من الهواء كافية في العربة القمرية. ما حثهم على معالجة فتحات قمرة القيادة لتتناسب مع أنابيب الرأس. تم التوصل على الأرض إلى وصلة تكييف من مواد متوفرة لدى رجال الفضاء، ومنها الورق المقوى من لائحة المراقبة، وأكياس البلاستيك، واللاصق. بعد التأكد من فعالية النتيجة أرسلت التوجيهات إلى أكواريوس لبنائها. عند ذلك بلغ الضغط الجزئي لثاني أكسيد الكربون  حوالي خمسة عشر ميلمترا. وقد أعددنا اثنين من ذلك الشيء وضعتا على الخط وأعتقد أنه بعد ساعة انخفض الضغط الجزئي للأكسجين إلى اثنان وعشرة. أي أن البقاء على قيد الحياة أصبح الهم الأساسي للعبقرية والإبداع الذي أسهمت فيه الأرض بإرشاداتها الدائمة. عملت مجموعات كبيرة من الأشخاص على الأرض لبقائنا أحياء أطول مدة ممكنة.  بقيت عملية إشعال أخرى، تشكل انطلاقة لتعديل المسار وإيصال أبولو ثلاثة عشر إلى ممر ضيق عبر الغلاف الجوي لضمان عودة آمنة إلى الأرض. لحظة الإشعال الثانية.                  علم! الاشعال يبدو جيدا. أطفئ. مهلا لن يكون الأمر كثيرا. مرت لحظات لا نعرف فيها إن كان لدينا من الإستهلاك ما يكفي للعودة إلى الأرض. ولكن هناك شيء واحد يمكن القيام به في لحظات كهذه. على المرء أن يستمر بالعمل والتفكير بمصادر استهلاكية أخرى. وهذا ما فعلناه بالتحديد.  يوم السابع عشر من نيسان أبريل استعدوا للدخول. بعد إشعال تعديل المسار، تمكنوا من إصلاح جهاز الخدمات.            (..) لا بأس.           وهناك ثقب واحد من القاعدة حتى المدخل. هذا ما لا يصدق.  بعد ذلك عادوا إلى أوديسي للتخلص من أكواريوس قبل دخول المجال الجوي. حسنا إل أو إس بعد دقيقة ونصف الدقيقة. ستصبحون على طريق العودة. أهلا بعودتكم إلى الأرض.                شكرا. أوديسي، هيوستن إلى جانبك. حول.               حسنا. أوديسي نحن نستعرض الاتصال يبدو رائعا. أبولو ثلاثة عشر هنا وحدة الإنقاذ، نراكم بوضوح. أبولو ثلاثة عشر هنا وحدة الانقاذ انهيتم الإشعال حول. (تمكنوا من العودة بنجاح)   اعتبر استكشاف الفضاء مهمة خطيرة منذ البداية. تمكن رجال أبولو ثلاثة عشر من تخطي الصعاب. تمكن رجال أبولو ثلاثة عشر بالاعتماد على مهاراتهم ورغم الضغوط والصعاب من إبراز قدراتهم على تحدي المخاطر، هذه هي الروح التي رفعت صروح أمريكا. --------------------انتهت. إعداد: د. نبيل خليل