وادي كيتلوبي

وادي كيتلوبي

وادي كيتلوبي

جيمس روبرتسون:

قلبي مفعم بالسعادة وأنا أقترب من باب غاردنير كنال الرائع.

قلبي مفعم بالسرور وأنا أقترب من كاثدرائيتك كيتلوبي.

قلبي يبتهج من سماع أناشيد الطيور مرحبة بعودتي إلى الديار.

تتمايل الأغصان وتتأرجح طربا لأغنية الترحيب التي تطلقها النسور.

مترافقة مع الغربان.

كلها تنشد بأصوات رقيقة

عادت السكينة إلى قلبي، بعد أن عدت إلى أرض الأجداد، حيث أعثر على البهجة والسرور.

فؤادي مفعم بالسعادة والهدوء، هنا في كيتلوبي.

=-==-=--=

بيتر:

كتب هيسلا إيلدير جيمس روبيرتسون هذه الأبيات الشعرية التي ألقيت تحية شخصية لوادي كيتلوبي.

يتم الترحيب بالزوار رغم أن أقل من مائتي شخص فقط يتمكنون من الوصول إلى محمية وادي كيتلوبي كل عام. يقول هيسلا أنه عندما يرى المرء هذا المكان ويشعر به، لا يمكن أن يغادره دون أن تتحرك أحاسيسه ويتغير.

=-=-=-

تشق شواطئ وسط شمال بريتش كولومبيا أزقة بحرية وقنوات عميقة تخترق سلسلة جبال الشواطئ. يقع وادي كيتلوبي على مسافة مائة كيلومتر إلى الجنوب الشرقي من كيتمات، على رأس غاردنر كنال، ليشكل منطقة مدهشة تبلغ مساحتها ثلاثمائة وسبعة عشر ألف هكتار، توازي مساحته نصف جزيرة برنس إدوارد.

اسم حديقة بريتش كولومبيا متعب جدا، محمية ميراث وادي كيتلوبي. ولكنه يتضمن كل شيء. لا تكتفي المحمية هنا بالعناية فيما تبقى من أكبر غابات المطر المنتشرة على الشواطئ في العالم فحسب، بل تعنى أيضا بحماية الميراث الثقافي لشعب هيسلا الذي يعتبره الوطن.

تغطي المياه مساحات شاسعة من الوادي، التي تنساب من كتل الجليد عبر الشقوق فتزحف في جداول حتى تصب في الأنهر والبحيرات المنخفضة، دون أن تقف السدود والمشاريع الزراعية في طريقها.

بما أن غابات المطر المعتدلة تقع بالقرب من المحيط ومن الجبال، فهي تشهد سقوط كميات كبيرة من الأمطار. وتقلبات ضئيلة نسبيا في درجات الحرارة على مدار العام.

تشتمل المناطق القديمة من الغابة على أنواع كثيرة من الأشجار كالشوكران والتنوب والأرز. كما يغطي التنوب والشجر القطني قاع الوادي. أما أهمية المنطقة فتأتي من كمية الأنواع البرية الكثيرة جدا.

ولكن أهميته ليست فيزيائية فحسب، لأن كيتلوبي يشكل هوية ثقافية بالنسبة لشعوب هيسلا الذين سكنوا قريبا من الأنهر والبحر. صورت حياة شعوب هيسلا القديمة على لوحات تنتشر على شواطئ بحيرة كيتلوبي، حيث كانوا يصطادون الأسماك والحيوانات البرية.

كين هال:

هناك أربع مناطق على بحيرة كيتلوبي سكنتها قبائل متعددة كما هو حال عشائر الغربان والسمك والقندس. كان يسكن في هذه المنطقة أكثر من ثلاثة آلاف شخص في آن معا. تم القضاء على الغالبية العظمى من الأراضي التي نطالب بها عبر قطع الأشجار، ولهذا قرر البعض حشد الجهود من أجل حماية كيتلوبي.

كين مارغوليس:

..وقف معلم هنا هو سيسيل بول أمام شريط بطانة يسعى لفتح طريق لقطع الأشجار في كيتلوبي. ثم ذهب إلى زعيمه جيرالد أموس يسأله: ماذا سنفعل؟ لقد جاءوا بكل ما يلزم لقطع الأشجار في كيتلوبي، فقال جيرالد: يجب أن نعثر على المساعدة. بعد أسبوع من ذلك اتصلنا بهم وقلنا أننا مهتمون بحماية كيتلوبي فرحبوا جدا بنا.

بيتر:

كانت مجموعة مارغولي تنتمي إلى لوبي بيئي يسمونه إيكوترست، وقد عملوا في حماية غابات المطر طوال سنوات. وعندما ركزوا اهتمامهم على غابات المطر المعتدلة اكتشفوا مجموعة من الإحصاءات المفاجئة، ومن بينها اختفاء خمسة وثمانين بالمائة من غابات المطر المعتدلة في العالم. وأن غابة كيتلوبي كانت الأكبر التي لم تلمس بعد.

ولكن كيتلوبي كانت تقع ضمن مزرعة أشجار بترخيص تحت رقم واحد وأربعين، تملكه شركة ويست فراستر للأخشاب، التي كانت على وشك البدء بقطع الأشجار.

بروس:

تقربنا من عشائر الهيسلا نحمل اقتراحا بتطوير المنطقة معا، نعتبر أنه فريد من نوعه، ذلك أنه يضمن مصادر ثروات متعددة، إلى جانب الوظائف التي كانوا يبحثون عنها، هذا إلى جانب ما تضمنه من مداخيل وفرص تدريب لأعداد كبيرة من الناس.

كين:

جاءت الموافقة بالإجماع. لم يسبق لي أن رأيت إجماعا كهذا من قبل. لقد قالوا بأن الأمر لا يتعلق بفرص العمل بل بحماية الميراث، والحفاظ على الهوية، ولا يمكن لأحد أن يقطع الأشجار في كيتلوبي:

بروس:

كنت أول من اعترف بأن هناك ضغوط هائلة تمارس لحماية كيتلوبي، وأن هذه الضغوط تمارس من قبل مجموعات السكان الأصليين والمجموعات البيئية في آن معا.

نعتمد على هذه الموارد كي نبقي العمل في المطاحن والعمال في مواقعهم. ولهذا لم نشأ أن يقال بأننا نسعى للخوض في العمليات السياسية. من ناحية أخرى شعرنا بأن لدينا شيء فريد هنا، بل لا يوجد له مثيل في العالم أجمع.

كين:

رفضت هيسلا دعم الشركة كليا، ما أجبرها بعد أربعة أشهر فقط على الانسحاب من ثمانمائة أكريس:

بيتر:

تخلت ويست فرازر عن حقها بقطع الأشجار، بدون تعويضات من أي نوع، وذلك ضمن أكبر عملية لإعادة الأراضي إلى المحافظة في التاريخ. من خلال ذلك تأكد استمرار العمل في هذه البيئة الفريدة وحمايتها، هذا إلى جانب الحفاظ على ما تبقى من وطن هيسلا.

كين:

لقد علمنا آباؤنا وأجدادنا أن نحترم الأرض والحيوانات والأسماك، وألا نصطاد منها أكثر مما نحتاج، لأننا نحتاج إلى العمل معا في هذه المنطقة وفي هذه الأرض.

=-=-=-=-

تعتبر أنهر وادي كيتلوبي بالغة الأهمية بالنسبة لخمسة من أهم أنواع السلمون في المحيط الهادئ، التي تضع كل منها البيض في واحد من أنهر كيتلوبي الرئيسية. تقوم سلطات الصيد في إحصاء تقريبي لعدد الأسماك التي تضع البيض في هذه الأنهر والجداول، آخذين بعين الاعتبار أن الدببة تبحث عن السلمون هناك أيضا.

رينزو:

يبدو أن هناك أربعين أو خمسين سمكة في تلك المجموعة التي هناك. أرى أن بعضها يقفز من هناك.

تسمى هذه العملية بإحصاء الجداول، نسير خلالها على ضفة الجدول ونعد الأسماك التي نجدها على طولالطريق. أما الآن فنحن نركز على نهر كابيلا، ومن المحتمل أن نتابع العمل غدا في تيزوا، أما في طريق العودة سنقوم بتعداد كيتلوبي، لنقوم بعد ذلك بجمع ما لدينا من أرقام كي نتوصل إلى رقم تقريبي يشمل منطقة كيتلوبي بكاملها.

بيتر:

يعمل رينزو فلورنيتو وديفيد شاو في لجنة هيسلا الوطنية للأسماك. ومع ذلك فإن هذه الوظيفة لا تصف كل ما يقع على عاتقهما من مهمات.

ديفيد شاو:

تكمن مهمتنا بعد الأسماك ومراقبة الظروف البيئية في الأنهر،إلى جانب كتابة التقارير ومساعدة المؤسسات الأخرى للوصول إلى ما تريد الوصول إليه. عادة ما نقوم بمهمات ذات وجهين. يمكن على سبيل المثال أن نخرج إحصاء عدد الدببة، كي نعرف ما هو عدد الدببة المتواجدة في المنطقة. ولكنا في الوقت نفسه نقوم بتفحص أحد الأنهر كي نرى إذا ما كان قد تعرض لبعض الأضرار كانهيارات الضفاف مثلا.

بيتر:

أمضيت ظهيرة ممتعة مع داف ورينزو. وذلك أثناء عدهم للأسماك وتقديم بعض المعلومات عن هيسلا. عندما كنا نوشك على الاقتراب من مجموعة أسماك من أي نوع، كانت رائحتها تتغلب الخضرة تحت أشعة الشمس الحارة. سرعان ما تنبهت إلى أهمية الوظيفة التي يقوم بها الأنف والتي لا تقل أهمية عن وظيفة العيون في هذه الوظيفة .هناك شيء نسيه غالبية العاملين في المكاتب، وهو أن لون السلمون الأحمر يمكن أن يبرز من تحت سطح الماء، وأنه مقابل كل سمكة تقفز في الهواء هناك مائة أخرى تحت الماء. كان الرعدد النهائي الذي توصلنا له هو ألف. تعتمد عشائر الهيسلا على السلمون كمصدر غذاء رئيسي لها، ولكنا لا تصطاد إلا كمية ضئيلة من الموسم السنوي. وعلى من يصطادون للقرية بكاملها أن يحملوا بطاقات تخولهم الصيد بهدف الأكل.

رينزو:

عادة ما نتأكد من أن الشخص الذي يصطاد يحمل بطاقة صيد الأسماك بهدف الأكل، ذلك أن الصيد ممنوع هنا بدون هذه البطاقة، كما نقوم بإلقاء نظرة على أسماكه كي نرى ما يصطاده، علما أن البطاقة تخوله لاصطياد الكمية التي يريدها دون تحديد.

بيتر:

تعتبر أسماك السلمون في كيتلوبي جزء هام من مجمل المنظومة البيئية هناك، فهي مصادر الغذاء الرئيسية للدببة التي تسكن في الحديقة. كما أن حركة هذه الدببة تعتمد على هجرة الأسماك تحت الماء.

غاري:

تعتبر هجرة اسماك السلمون بالغة الأهمية بالنسبة لغذاء الدببة نتيجة الدهن الذي تحصل عليه منها. تقوم الدببة بفتح أحشاء السمكة وأكل ما فيها من أحشاء وهي عادة ما تكون محاطة بالدهون.

غراي:

أستطيع القول بأن هذا دب بالغ، هذا ما يتضح من آثاره. يمكن أن ترى بأن علامات مخالبه ما زالت بارزة على الرمال، وهذه مسألة تقليدية. هذا ما ستلاحظه دائما بهذه الدببة، أما السوداء منها فلا تترك هذا الأثر. ربما كان هذا ذكرفي الخامسة من عمرة.

ربما كان هذا الدب قد جاء إلى هنا للتأكد مماغذا كان موسم السلمون قد بدأ وهو عادة ما يفعل ذلك كل يومين، إذ يأتي إلى النهر بحثا عن السمك. لو كان هذا مثقل لوجدت الكثير من القرم التي تنتشر تحت هذه المناطق وتمسحها تماما. كما أن الدب يحب أن تكون الأشجار قريبة منه بحيث يتسكع هنا في الليل، ليعود فيما بعد إلى الأشجار الآمنة.

بيتر:

أدى تأسيس هذه الحديقة إلى ضمان الظروف البيئية اللازمة لدببة. على خلاف حدائق المحافظات التي تسمح بالصيد، يمنع صيد الدببة كليا في منطقة كيتلوبي. وهكذا تتمتع هذه المنطقة بعيدا عن الصيادين بتوازن بيئي كفيل بجعل الطبيعة تتبع مجراها.

=-=-=-=

بيتر:

تعتبر محمية ميراث وادي كيتلوبي حديقة فريدة في محافظة بريتش كولومبيا. وقد ثبتت لجنة مشتركة من مندوبين عن هيسلا وحدائق بريتش كولومبيا برنامجا للمراقبة، مستخدمة موظفين من هيسلا، يعملون حراسا ومحللين ثقافيين في كيتلوبي. بدأ كريس ويلسون برنامجا مكثفا من عامين تقدمة حدائق بريتش كولومبيا. أما مهماته الحالية فتكمن مبدئيا بالمراقبة والعلاقات العامة.

كريس ويلسون:

يأتينا الزوار من مناطق متعددة، كما هو حال تايلندا وإنجلترا وهولندا والسويد والولايات المتحدة. نلتقي بأنواع مختلفة من الناس عادة ما يأتون لنصب الخيم وصيد الأسماك، لدينا بعض الصيادين هناك. عادة ما نجتمع بهم ونخبرهم بأن الكحول والمخدرات ممنوعان في هذه المنطقة كليا. ونطلب منهم باسم محمية كيتلوبي بكاملها للتيقظ والحذر في النهر، الذي ابتلع عدد لا بأس به من الزوارق.

بيتر:

يبقى الحراس في الوادي لعدة أيام متتالية، إذ يسكن في غرفة على ضفة النهر، وذلك بطريقة عيش برية شبه تقليدية. ولا يسمح بارتكاب الأخطاء في البراري. لا شك أن جزء هام من مهمة كريس هو ترك هذا الانطباع لدى زوار المنطقة.

كريس:

هذه منطقة برية جدا وخطيرة في الوقت نفسه. نتبع برنامج عمل في المكتب وفي الغرفة هنا لتحديد أماكن وجود كل منا. أي أنه إذا تأخر شخص ما عن التفتيش نعرف المكان التالي الذي يجب أن نبحث عنه فيه.

بيتر:

قد يساعد إعلان المناطق البرية النائية محميات طبيعة على حمايتها من الاستغلال، ولكن ذلك يزيد من صعوبة تعزيز الحراسات اللازمة للقيام بدوريات في المنطقة.

هوغ ماركيدس:

من المشاكل التي حلت مسبقا العثور على ممر لطائرة عمودية، وطوافة ويخت. نعرف بأن انتهاك المحميات مسألة تحدث في مثل هذه المناطق. وما يسبب لنا القلق فعلا هو حدوث مثل هذه الأشياء في المناطق المحمية.

غاري:

سأقدم الآن مثالا عن عمليات انتهاك المحمية. يتحدث الناس عن مثانات الدببة لأنها اليوم تجارة مربحة، ولكنها أرباح غير قانونية. من الواضح ان عملية الانتهاك هذه تحمل معها بعض التعفن ولكنها ما زالت قيمة ولو بالحد الأدنى من الأسعار. إذا تأملت عبر النهر يمكن أن ترى ما هو علو هذه الشجرة، إذ أن طولها قد يصل إلى مائة وثلاثين قدم. أي أنها تساوي المال كما ترى. ولكن هذه الأشجار العالية هي جزء من البيئة، إذ أن الدب المحلي يستلقي خلفها وقد يبني بيتا له هناك إذا وجد المكانهادئا. لهذا من الضروري أن نحمي هذه المنطقة.

بيتر:

قد لا تتناسب عبارة النقاء مع الطبيعة عندما نتحدث عن البرية، أما بالنسبة للمحميات فهي قابلة جدا للتطبيق.

هذه مسألة غير قابلة للتغيير، إذ أن أنهر كيتلوبي ضحلة جدا ولا تحتمل رياضة زوارق الأنهر. ما يعني أن أميال المناطق البعيدة عن أذى البشر ستبقى على حالها. وهكذا فإن الجوهرة بحيرة كيتلوبي الثمينة، ستبقى مغلقة وسط حزام الجبال المحيطة بها، كما أن مناظرها الخلابة ستبقى مقتصرة على القلة القليلة التي تبذل قصارى جهدها.

هوغ:

لا يأتي المواطن العادي لزيارة كيتلوبي، لأنها بعيدة جدا، وسيكلفه الوصول إلى هنا الكثير. أما سكان المناطق المحيطة فسيقول رغم أني لا أستطيع الذهاب إلى هناك فأنا متأكد بأن أبنائي وأحفادي سيتمكنون من استخدام المنطقة في المستقبل. أي أنها عملية تفكير بعيدة المدى، ومع ذلك فهي تغذي الفؤاد.

غاري:

هل تشعر بذلك، مزايا الحديقة تكمن هنا الآن وأنا أستطيع الشعور بها. إنها في الهواء أنظر إليها، إنها برية بكل معنى الكلمة. لا يوجد فيها شيء آخر، فهي محمية برية فعلا، تمنحك إحساس ستشعر به في من حدائق الشواطئ الغربية، التي تتمتع بتاريخ من السكان الأصليين. إنه مكان مميز.

أصبحت حضارتنا اليوم تنتمي للشعب، فنحن نعتني بمصالح أبنائنا، مع أني أتساءل أحيانا عما إذا كنا نتقن ذلك فعلا. أين هي أجيال المفكرين لدى هيسلا؟

لقد جعلونا نتباطأ وننظر إلى المسائل بشموليتها على المدى البعيد. هنا تكمن خصوصية الأمر، هنا تكمن خصوصية ما جاء به شعب هيسلا.

=-=-=-

بيتر:

يعتبر الإنسان الحجري جزء من ماضي وادي كيتلوبي. تقول الأساطير أنه كان صياد شاب متعجرف، رفض سماع النصائح والابتعاد عن أعالي الجبال في رداءة الطقس.

وعندما جلس فوق إحدى القمم كي ينادي كلبه، غطته الغيوم وحلته إلى حجر.

كين هول:

سبق أن حذرنا كثيرا من عدم الصعود إلى قمة الجبل كي لا نزعجه. وهو السبب فيما يطلب من المرء بأن يغسل وجهه عندما ينزل إلى البحيرة. على المرء أن يقدم نفسه بعد أن يغسل وجهه، ويخبره بأنه من الزوار. إما إن لم يفعل المرء ذلك فلديه سبل لإخراجه من هنا بطريقة بائسة. عندما تهب الريح الشمالية يمكن أن تسمعه وهو يصفر لكلبه، وما زال يفعل ذلك حتى يومنا هذا.

بيتر:

القصص هي الجزء الأهم من الميراث الحضاري. أما في عصر التكنولوجيا فإن تقاليد سرد الحكايات أخذت تتلاشى، ليغيب معها فهم التقاليد والجذور. يسعى برنامج إعادة استكشاف هيسيلا إلى تعريف شبان تلك المنطقة بميراث وطنهم هيسيلا.

كارين نايس:

يركز هذا المشروع على البيئة والشبان والشيوخ. ويساعد الأطفال على اكتشاف جذورهم الثقافية. أما بالنسبة لغير الهنود فعلينا أن نريهم بأن هناك وجه آخر للأشياء، التي يعرفونها.

بيتر:

يتألف الموسم من أسبوعين، يتعلم المرء خلالها الأشغال الفنية اليدوية والأغاني وتحضير الطعام، وبعض من اللغة القديمة والكثير عن الأرض. مشاركة الشيوخ أمثال جيمسو روبيرتسون هو أمر حاسم.

جيمس:

لقد تحدثت مع الدببة بلغة أجدادي، وتواصلنا. كما أني أستطيع التحاور مع الغربان، والدببة. أستطيع التنزه مع الدببة والأشبال حتى نتعرف على بعضنا البعض، فلا أزعجهم ولا يزعجونني. وأنا أعتز بهذه اللحظات التي أمضيها مع الحيوانات.

ما نحاول القيام به هنا هو نقل هذا الميراث من التواصل مع الحيوانات عبر الأجيال في هيسيلاس، كي يشعرون بانتمائهم عندما يفعلون ذلك.

كارين نانسي:

إنهم يتعلمون الاحترام ويتعرفون على البيئة. يتعلمون احترام بعضهم البعض واحترام أنفسهم. والشيوخ الذين هنا يؤمنون بذلك وبالناس وبالبرنامج بحد ذاته.

وهم يعلمونا عن الثقافة واللغة والقصص. لكل مكان قصته المميزة، هذا هو التاريخ، وليس ما تعلمناه في الكتب. التاريخ هو نتناقله جيل بعد جيل.

أمبير:

كل شيء أعني كل شيء الشيوخ والأرض والقصص والأغاني والطرق. أنا فخور بهيسلا فعلا.

جيمس:

عندما كان أبي يمضي أيامه الأخيرة كنت أذهب إلى زيارته وأقول: أبي لقد نسيت ما جرى في تلك القصة. فينبعث فيه النور وكأنه يحيا من جديد، يعيش كي يقص علي القصص. وهذه هي القصة التي سمعتها منه ويسرني جدا أن أشاطر الشبان بها. إنها قصة كيتلوبي وروح المثابرة فيها.

بيتر:

يشعر المرء وكأن أياد خفية قامت ببناء هذه الحديقة. كان أبناء هيسلا يحتاجون إلى مساعدة، فجاءتهم هذه المساعدة من مجمعة سياسية تعمل في البيئة. فقررت شركة أخشاب كبيرة أن تتخلى عن قطع الأشجار العالية بعد أن رأت أنه ربما كان من الأفضل أن تتراجع هذه المرة. وهكذا انتقلت ملكية حديقة هائلة إلى سلطات المحافظة، التي لم تكن تتوقعها. وهكذا أصبحت كيتلوبي آمنة للأجيال القادمة.

جيمس روبرتسون:

قلبي مفعم بالسعادة وأنا أقترب من باب غاردنير كنال الرائع.

قلبي مفعم بالسرور وأنا أقترب من كاثدرائيتك كيتلوبي.

قلبي يبتهج من سماع أناشيد الطيور مرحبة بعودتي إلى الديار.

تتمايل الأغصان وتتأرجح طربا لأغنية الترحيب التي تطلقها النسور.

مترافقة مع الغربان.

كلها تنشد بأصوات رقيقة

عادت السكينة إلى قلبي، بعد أن عدت إلى أرض الأجداد، حيث أعثر على البهجة والسرور.

فؤادي مفعم بالسعادة والهدوء، هنا في كيتلوبي.

--------------------انتهت.

إعداد: د. نبيل خليل