وصلنا إلى هافانا
=-=-=--=-=-===-
1932
كيف رحلتك إلى
واشنطن؟
جيدة جدا.
يفترض ألا أبلغك بالنبأ شخصيا ولكن،
لا أستطيع مقاومة الإغراء.
طلبوا رأيي بك فيما يتعلق بخالل ما.
أي خالل؟
ستخالل مساهما في معهد أبحاث عبر أمريكي.
تقدم فيه معلومات حول ما يهم أصدقاؤنا.
الحكومات تذهب..
وأخرى تأتي ولكن هذه الأجهزة باقية على الدوام.
ولكني لا أعرف شيئا عن ذلك.
أنت مخبر ممتاز.
ومفيد جدا من موقعك.
ولكن لا بد أن تتمتع بآفاق أوسع في المعهد.
المشكلة الآن، هي أننا سنبقى دون أشخاص طيبون في الأوساط الجامعية.
يمكن حل هذه المشكلة،
لدي شخص مناسب ولكنه يحتاج إلى إعداد.
من هو؟
أحد أقارب سيدوغوييس.
أي منهما؟
الذي تحدثنا عنه.
سوف نرى. سنجد سهولة في توجيهه إذا ربطناه بريتا.
تولى أنت هذه المسألة. ولكن تذكر. يجب ان يتم هذا كله من وراء ظهري.
ودون معرفتي.
=--=-=-
لنقضي الحاجة هنا.
اسمع
ما بك؟
انتبه جيدا فهذه، كفيلة بالقضاء عليك عدة مرات.
=-=-=-=
كفى. كفى.
اسمعي، إلى أين؟
=-=-=-=
مساء الخير. يجب أن أتحدث معك. سأنتظرك في المكتب. لن تكوني وحدك
سيدتي. ألفونصو، رافق السيدة إلى إحدى الموائد. قدم لها كل ما تريده.
=-=-=-=--
سببتما لي متاعب كثيرة أنت وأخيك بميولكما الثورية. كي تأتي الآن إلى
منزلي، بصحبة امرأة في سن أمك.
ألا يكفيك المال الذي تقدمه العائلة؟ للسناء والشراب والكازينو؟
خالي، اسمع. لم أعد طفلا.
صحيح؟
نخال.
إذا اسمعني جيدا، عليك الاقتران بفتيات من المجتمع، من أصحاب الثروات.
لأن خالك لن يدوم إلى الأبد.
سيطول خالر خالي طويلا.
=-=-=-=-
جميلة كالمعتاد.
أين هابيير؟
خرج منذ لحظات.
لماذا؟
بالغ في الشرب. دع أمك تمضي أوقاتا سعيدة.
لا تقلق عليها.
راكيل.
كونشا.
كيف حالك؟ وكيف أبنائك؟
بخير أنظر.
أهلا أتشرف بك أهلا.
=-=-=--=-
لا أحب هذا الحذاء. أحضري أيا من البيضاء.
حالا سيدتي.
=-=-=-=-
أواجه المشاكل مع ابنتي روبين. تعرف أن إليانا، هي أهم ما عندي. حلمت
دائما بتزوجها من رجل يستطيع إدارة هذا كله. أعتقد الآن أنها تريد
الزواج من رجل أمي. ينقصه التعليم. لاعب كرة مضرب.
لكل مشكلة حل. علينا انتظار الوقت المناسب وبركة الله.
صحيح؟ ولكن كيف؟ أنت تعرف إليانا.
دع الأمر لي، أتخيل أنها رأته في الملعب، وفي الحفلات، أعني في أجوائه،
وليس في أجوائها. ما رأيك، أن تعد له وليمة، كي ترى، كيف يتعامل مع
الشوكة والسكين؟
=-=-=-=-=-
خذه إلى بيته من فضلك.
لنخرج في نزهة.
=-=-=-=-=
ما رأيك بي؟
أنت فتاة مدللة. وباردة. وعديمة المسؤولية. ورغم ذلك أعطف عليك.
=-=-=-=-
هابيير في الصالة؟
نخال، وهناك غليارتي أيضا.
من يطرق الباب الآن؟ أدخل. ما رأيك؟ عل أعجبك؟
لا بأس.
ماذا جرى على تلك الطاولة؟
لا شيء.
لا شيء؟
أخذوا بعض الطلبة. الطلبة للدراسة.
والشرطة للحماية؟
ريتا.
ماذا؟
لا أحد يسخر من غيارتي.
ما هذه القبعة؟ لن تتعلمي ارتداء الملابس بأناقة.
سنلتقي في المنزل. غدا في المساء.
اسمعي. احفظي لسانك.
لا شك أنك حمقاء.
=-=-=-=--
أهلا. كيف حالك. أهلا . جميلتي تسرني رؤيتك. تيتي ما زلت جميلة. كيف
حال أجمل مومس في كوبا؟
ما زلت تعتقد أني جميلة؟
لو حملت صورا من بينار ديل ريو، لتبين أن ما أصبحت عليه الآن، يشبه
الأميرات.
علمتني أشياء كثيرة. فعلت الكثير من أجلي. ولكني فعلت شيئا واحدا من
أجلك.
أين قوادك الشاب؟
فاكوندو!!
بالمناسبة، هل يعرف غليارتي، أنك تصرفين على الطالب الوسيم؟ بهذا؟
تلعبين بالنار ريتا. انتبهي. يوحي غيليارتي باللياقة ولكنه مستبد.
احترسي.
أتقن العناية بنفسي جيدا.
=-=-=-=-=-=-
من يظن نفسه فاكوندو الأحمق؟
أحد أغنى أثرياء هذا البلد. عدى ذلك. لم تتصرف بشجاعة. لم تفعل إلا شرب
بعض الكؤوس وإدارة الظهر.
ماذا تتوقعين مني وسط رجاله؟ أتعرض للضرب؟ لماذا؟
الخوف يتملك الجميع في هذا البلد. حتى فاكوندو لارا بكل أمواله يخاف.
غليارتي رغم رجاله يشعر بالخوف. وأنت، تشعر بالخوف، حتى متشادو يشعر
بالخوف.
إذا سقط متشادو، سيدفع فاكوندو ثمن إهانة الليلة.
فاكوندو لارا؟ افعل به ما تشاء. تعال، سوف أخبرك شيئا. هيا.
أي شيء؟
أعرف عنه شيئا.
ماذا تعرفين؟
هناك في المزرعة..
ماذا تقولين؟
هناك في المزرعة..
=-=-=-=-=-=-
أمي كيف حالك؟
أهلا هابيير. أخفتني.
لماذا؟
لأني أفعل شيئا لا يجدر بي خالله.
يبدو وحيدا..
ليس وحيدا، إن رآني خالك بهذا الحال.
سيسر خالي روبين إن رآك هكذا. فهو يتقن لعب الورق. وربما يساعدك.
إنها وسيلة تسلية، لا تعتبر جدية. مجرد سخافة.
أليست من أعمال الشيطان؟ أتمنى تجربتها. هل أطرح سؤال ما؟
في يوم آخر.
هل تريد بعض القهوة؟
كلا. أريد أن تفتحي الورق. هيا.
كما تشاء. ولكن بشرط واحد.
ما هو؟
لا تخبرني عما ستسأله.
اتفقنا.
أعطني أربعة أرقام.
أربعة. ثلاثة. واحد. ثمانية.
أي ورق هذا. ماذا سألت؟
ماذا وجدت؟
لو علمت عما سألت لرأيت الأمور أشد وضوحا.
ماذا يقول الورق؟
سينتهي شيء، ليبدأ شيء آخر. قوة الشر تقف إلى جانبك. بدأت أشعر بالملل.
=-=-=-=-=--
أشعر أني أثير لديك الملل بكثرة كلامي. ولكني أحمل لك نبأ سارا. أنا
وخالك روبين، قررنا تعيينك، نائب مدير، للصحيفة. يبدو أن الفكرة
أعجبتك. تبدو مسرورا.
موافق. ولكن بشرط.
ما هو؟
أن أحدد سياسة الصحيفة.
ولكنا لا نستطيع تغيير سياسة الصحيفة. فهي تعتمد على مصالح أعلى منك
ومني.
كنت أتوقع إجابتك. ولكني لا أشاطرك هذه الأفكار.
دعني أسألك. هل تريد الاستمرار بأفكارك الثورية؟
دون شك.
أي أنك لن تحصل على صحيفة.
بلى. ولكن ليس صحيفتك.
=-=-=-=-
يجب أن تكون أكثر ليونة داريو. ولو من أجلي. ربما مع الوقت..
ماذا عن وعودك؟ وعدتني بأشياء كثيرة. وبأن تستمري معي بأي ثمن. وأنك
ستتخلي عن كل شيء. هل نسيت وعودك؟
لا جدوى من ذلك. وكأني أتخلى عن كياني. أنا جزء من هذا كله داريو.
اختاري بيني وبين هذا كله.
أريدكما معا.
ماذا؟
أريدكما معا داريو.
=-=-=-=-===-=-=-
لا تطفئي المحرك، سأعود حالا.
هيا انعطفي يمينا.
ما هذا؟
القنبلة التي وضعناها الآن.
أكره أمك الساقطة.
الآن، أصبحت مومس وطنية.
=-=-=-=-=--
هل سمعت بقنبلة البايري؟
كلا.
لم تقتل أي مستبد، قتلت الأبرياء فقط. ولكن الذنب سيقع على الجميع. ولن
تقف الدكتاتورية مكتوفة الأيدي.
ما سبب هذه المحاضرة؟
يعتقد البعض أنك الفاعل.
لا يهمني ما يعتقدونه. على كل إذا استمر الأمر هكذا سيسقط متشادو.
ويقولون أنك تخرج مع عشيقة غليارتي.
وما في ذلك؟ لدي حياتي الخاصة، ولي الحق بها كما يحلو لي.
هابيير بدأت تفقد سمعتك. يشعر بعض الرفاق بالقلق، ولكن البعض الآخر
يعتقد أنك لست أهل بالثقة.
دعني أسألك. منذ متى يطلب المرء إذنا للخروج مع مومس؟
كفى هابيير لم نعد صبية. افهم أن لا جدوى من هذه العلاقة. عليك
إنهائها. لديك اجتماع غدا مع روسيندو. فكر مليا بما ستقوله.
ما هذه الملامح؟ هل رأيت إبليس؟
الوضع هنا سيئ جدا.
ولكن حمدا لله لكل المساوئ حلا.
=-=-=-=-=
اسمعي، سوف أقول شيئا سيفاجئك.
ما هو؟
نحن نهتم بالشخص نفسه. نعم. لديك صديق لم يعجبني لبعض الوقت، ولكني
أريد الآن أن أصبح صديقا له.
لا أعرف عمن تتحدث.
ولكني لا أريد رؤيته شخصيا. سأعتمد عليك، وسيطا بيننا. الهدف من هذا،
هو معرفة تحركاته. خطوة خطوة. حياته لا تساوي شيئا. فهو محرض، يكتب. لا
بأس بهذا. ولكنه إرهابي أيضا. يقوم بأشياء كثيرة. كما أنه يحب العيش
الرغيد. ويحب النساء، ولعب القمار. لا أفهم، من يعرف شيوعيا يلعب
القمار؟
هابيير ليس شيوعيا.
الشيوعي، والإرهابي، أعتبرهما متساويان. لا فرق بينهما. مسكينة. تجعلين
من حياتك مأساة. لا أريد الإساءة إليه. أخرجي كل ما لديه، من معلومات
عن الثوار. لا تخافي على نفسك. سأضمن لك حياتك. أما هو، فسيدفع ثمن
انتمائه، إلى الأبد.
=-=-=-==-
الولائم تستمر، رغم الموتى.
لماذا تقولين هذا؟
هابيير، عندما يقتلونك، لن يحدث شيئا، كف عن هذه السخافات. لن يغير هذا
البلد أحدا.
أعرف ماذا أفعل ريتا. دع الأمر جانبا.
سأدع الأمر جانبا. ماذا عني؟ أنا متورطة في مشكلة.
حسنا، إنه اختيارك.
هل تعتقد أن غليارتي مجرد أبله؟ يعرف أكثر مني ومنك.
فليكن. يمكن أن تحسمي أمرك.
لست أنا من سيحسم أمره بل أنت. اسمع هابيير. الحثالة تغطيك حتى العنق.
هل تعرف لماذا؟ لتدخلك فيما لا يعنيك، وادعاء الرجولة والشجاعة.
كفي عن الهراء، أرجو ألا تتدخلي فيما لا يعنيك.
بل يعنيني. هابيير. لن يضرك الحصول على صداقات. إنها الطريقة الوحيدة
لضمان نفسك.
ضمان نفسي؟
نعم. يمكن أن تساهم إن شئت. بتقديم، اسم، أو عنوان شخص لا يعجبك. عل
غليارتي يتركن بسلام.
مومس، ومخبرة. أي نوع من الحثالة أنت؟
أفعل هذا لمصلحتك.
اتركيني. فليذهبوا إلى الجحيم. سأفعل ما يحلو لي وأقول ما يحلو لي.
فليسقط ماتشادو سأقولها حتى الموت.
هابيير! هابيير!
انتظري.
أيها البائس. سيقتلونك. هابيير!!
اهدئي! كفى!
=-=-=-=-=-
توقف هناك توقفلا تتحرك.
هيا إلى السيارة بهدوء هيا.
-==-=-==
هيا اصعد سأجعلك تندم على حياتك. استلق على هذه الطاولة هيا.
اعترف. من الذي وضع قنبلة البايري؟ اعترف.
لا أعرف، قلت لا أعرف! اتركني.
من الذي وضعها؟
وأخيرا. جئتم بالطفل المدلل. هيا تحدث. نريد أن نعرف من هو الكيميائي.
أي كيميائي؟
الذي حضر القنبلة.
لا أعرف أي كيميائي.
أي وقاحة هذه؟ أي أنك لا تعرف الكيميائي؟
لا أعرفه. لا أعرف شيئا.
سنرى ذلك الآن. هيا تحدث. تحدث. من مصلحتك أن تتحدث. لا تدعي الذكاء.
هيا انطق. هل تريد أن أجعلك كالآخرين؟ سأجعلك كالمرميين على الطرقات.
هيا تحدث. ماذا؟ أعد ما قلته.
أريد أن أرى غليارتي.
=-=-=-=-=-
ماذا أصابك؟ لا أظنك مذنبا.
لم أفعل شيئا. حالفني الحظ. الحظ وحده.
لا أفهم ما تقوله هابيير. لم أقصد القول أنك مخبر.
خاطرت بحياتي. تعرف هذا جيدا.
لا أظنك ستصفي الحساب.
لا يوجد أي حساب. عدى ذلك. لنفترض أني مخبر. ألا ترى بأنك حيا؟ ألا
يفترض أن تشكرني على حماية حياتك؟
كف عن هذه الحماقة.
دعني وشأني.
=-=-=-=-=-=
يجب أن أصل إلى الميناء بأسرع ما يمكن. أعد السفير الأمريكي مركبا
ينتظرنا.
لا تحرك عيناك بعد.
إنها فرصتي الوحيدة للخروج من البلد. أسرعي، أسرعي ريتا. يجب أن ترحلي
أنت أيضا.
لا تقلق بشأني.
أنظر. سينفعك هذا.
ما رأيك؟
جميل جدا.
ريتا. لم تتعلمي اختيار القبعات جيدا. لا يمكنه الوصول حتى مفترق
الطريق.
=-=-=--==-=
1937
رأيت بالأمس حلم.
بماذا حلمت؟
حلمت أني خطيبك وأننا سنتزوج.
لا بد أنك جننت هابيير.
لماذا؟
ماذا يفعل داريو هنا؟
لا أعرف.
=-=-=-===-
تذكر أني أريد عملا لهابيير في الصحيفة بأسرع ما يمكن.
هذا أمر بسيط. بلغه كي يذهب يوم الاثنين ليبدأ بالعمل فورا. لنرى إن
كان ابن أرغوي الآخر سيرفع رأس العائلة.
على ضمانتي.
=-=-=-=-=-
سيداتي وسادتي. أشكركم باسم هذا النادي، الذي تشرفني رئاسته، ومشاركتنا
العزيزة..
ماذا تفعلين هنا؟
يجب أن أتحدث معك داريو.
ليس الآن، أرجو أن ترحلي من هنا.
لماذا؟
..نشكر المساعدة التي تقدمها النازية الألمانية، للحكومة الإسبانية
وعلى راسها فرانكو، الذي يكافح ضد الشيوعية العالمية. عاشت إسبانيا
=-=-=-=-==-
هل رأيت أخيك؟
نعم.
لماذا جاء؟
ليست مشكلتي.
هل تعتقد؟
=-=-=-=-=-
عاشت جمهورية إسبانيا!! فليسقط فرانكو!!
عاشت كوبا حرة!!
لنخرج من هنا.
اذهب أنت.
داريو!! داريو!!
لنخرج من هنا هيا!!
فليسقط فرانكو!! قاتل الشعب الاسباني. فلتسقط الفاشية!!
=-=-=-=-==-
لا يوجد اجتماع أهم من هذا.
كلا خالي، لا أستطيع المشاركة في اجتماع بينك وبين داريو.
يجب أن تقف معنا. هذا واجبك.
لا أستطيع ولا أريد البقاء.
اجتماع عائلي. هل تخبرونني لماذا دعيت؟
اجلس. اسمع. أريدك أن تسمع دون تعقيب. تصرفنا بتسامح معك حتى الآن. يجب
أن ترحل من البلد. تسببت بظروف صعبة لوالدتك، وعائلتك، وأصدقائك. كدت
تحقق مستقبل زاهر، ودست عليه. هذا الحادث المخجل الذي شاركت به، كاد
يكلفك حياتك.
مآسي البشرية لا تحل بالعنف.
بماذا نرد عليها، بالصلاة؟ تعتبرون أن الثورة قد انتهت، أما أنا فلا.
ستسافر غدا إلى نيويورك. سيكون بانتظارك هناك رئيس رعية القلب الأقدس.
سيساعدك على حل أي مشكلة تواجهك. ستسافر غدا. وهذه أوامر.
سأرحل. ولكن إلى اسبانيا.
لماذا؟ فحما للحريق؟ كي تموت، ويأتي القادة من ورائك لحصاد الغنائم؟ أم
أنك لا تعرف بأن الزعماء هم جشعون يفتحون أيديهم ليتلقفو العيش الرغيد
الذي تريد التنازل عنه؟ دعك من هذه الحماقات!! يريدون ما لا يملكون!!
=-=-=-=-=-=-=-
هل ستكتب لي؟
كلما استطعت.
اعتني بنفسك. أحبك، وسأنتظرك. أنا على الأقل، سوف أعد الساعات.
=-=-=-=-=-=
ما زال لدي الحلم نفسه.
كفى هابيير.
أما زلت تحبين داريو؟
إن عاد، لن يعود كما كان.
=-=-=-=-
سأصبغ بعض الأطراف فالشيب يغزو شعرك.
تأتي بوقت غير مناسب.
دعينا وحدنا. اجلس.
أهنئك. قرأت نبأ خطوبتك.
من تلك، المومس الراقية.
لم أتوقع أن تكون جبانا. أمضيت حياتك ممسكا بفستان اشتراه لي غليارتي.
أرجوك ريتا لندع السخافة جانبا. هذه الخطوبة في مصلحتنا.
أنت مخطئ. لن تتزوج.
اصبغي شيب شعرك.
نعم. وبعد أن أصبغه، سأتحدث مع داريو، وأخبره بقصة روسيندو كاملة.
لن يصدقك أحد.
صحيح؟ ألا تعرف ما يقال في الصين؟
الورقة تكذب اللسان. وأنا أملك، دليل علاقتك بغليارتي. هل ستتزوج؟
أول معركة تكسبينها معي ريتا.
=-=-=-=-=-=-=
بوي؟ معك هابيير، أريد التحدث معك فورا.
أعرف، ولكني لا أستطيع الآن. لدي غداء مع السفير.
يجب أن أراك حالا.
=-=-=--=-===-
عن أي حادث مؤسف تحدثني؟ لا أذكر شيئا عنه.
سيد لارا، من فضلك. إنها جلسة ثقة. أنا والسيد بوي، على معرفة بما
يجري. السيدة ريتا، لم تتردد في إخبارنا، ما جرى في تلك الليلة قبل خمس
سنوات، في مزرعة بينار ديل ريو.
ماذا تريدان مني؟
لا يهمنا إلا العناية بسمعتك. وحمايتك من التشهير. إنها خدمة نستطيع
تقديمها. ولكنا نريد موافقة منك.
حسنا. تصرفا. ولكن بأسرع ما يمكن. طاب يومكم.
انتظر لحظة سيد لارا. بالمناسبة، ما هي مساحة مزرعة بينار ديل ريو؟
=-=-=-=--=-=
أصبحت الزواج المقدس يجمع بينكما. ضعا هذه الخواتم رمزا لارتباطكما.
باسم الأب والابن والروح القدس آمين.
=-=-=-=--=-
لماذا تنظرين هكذا؟
أشعر بالخوف.
أحببت في البداية غبيا، وبعدها قديسا. أما أنت، فلست غبيا ولا قديسا.
يفترض أن تكون ما أحتاج إليه.
رجل لا يحبني، يسعى إلى النجاح الدائم.
نعم. رجل يسعى إلى النجاح.
=-=-=-=-=-=-
فليكن هذا تعميدا باسم الأب والابن والروح القدس.
=-=-=-=--==
خالي، أعتقد أن الوقت حان لإدخالي في السياسة.
في السياسة؟ ألا يكفي المال الذي تكسبه في الصحيفة؟
لا أريد المال خالي.
عدت إلى المبادئ في هذه اللحظات العصيبة.
لا أقصد المبادئ، بل المصالح.
أي مصالح؟ أخبرني.
مصالحك، ومصالحي. لتكف الصحيفة عن حماية مصالح أكبر مني ومنك. ونحن لا
نتعدى حدود الترويج للآخرين. أريد أن نكون نحن في القمة، وليس مجرد
وسطاء.
لنشرب نخب هابيير أرغوييس رئيسا.
ليس إلى هذا الحد، أفضل بداية في مجلس الشيوخ.
هل تعرف الوصاية العشر للسياسة؟
كلا.
إن تمكنت من تنصيبك سأخبرك بها.
=-=-=-==-=-
لم يسبق أن قرأت مقالاتي كنت تنشرها دون قراءة.
اجلس خالي. سأبلغك بخبر سيئ.
تفضل.
الزمن يتغير وأنت لا تغير كلامك.
لا أقول إلا، ما في مصلحة الصحيفة.
لنتحدث دون مناورة.
أعتقد من الآن فصاعدا أنك تستطيع تكريس نفسك، على اليوميات التاريخية،
أو نصائح اليوم. ما رأيك؟
عفوا هابيير. لا أستطيع العمل بأشياء كثيرة. تكفيني مسؤولية المقالة
الافتتاحية.
من الآن فصاعدا، أنا الذي سأكتب المقالة الافتتاحية.
=-=-=-=--=-
متى وصلت؟
منذ فترة طويلة.
لماذا لم تخبرني؟
ألا تعتبرني العائلة ميتا؟
ولكن ليس بالنسبة لي.
هل أصبحت عاطفيا؟
ألست أخي؟
مما تعيش؟ هل تعمل؟
لا أحتاج شيئا.
أستطيع مساعدتك بما يلزم.
ما هو الثمن؟
أليس بيننا ما نتحدث به؟
لا اعتقد.
=-=-=-=-=-
التقيت الآن بداريو. هل تعرفين أنه هنا؟
نعم.
اسمعي. يجب أن تقنعي داريو بأن يهدأ. إن رفض الحديث معي، فلا بأس. فهذا
شأنه، ولكن شرط ألا يضر بي.
مهما فعل داريو، فهو أخيك.
هل أعتبر هذا تهديدا؟
دع هذه العبارات للصحيفة. لا أقبلها في بيتي.
=-=-=-=-=--
1940
الشيوعيون في البرلمان.
بماذا نحتفل الآن؟ ضربنا في اليونان!! وضربنا في إسبانيا!! فلماذا
نحتفل اليوم؟
نحتفل اليوم لبلوغنا العلن وحصولنا على حق التصويت.
وأصبح لدينا صحيفة. ولا نخشى ما نقوله.
انهم يستعملوننا داريو! يستعملوننا كأحجار الشطرنج! يخرجوننا إلى العلن
لإحصائنا.
كفى أسكت. كفى تمالك نفسك.
ليقولوا أن هناك ديمقراطية!
أنت مخطئ! نحن لدينا القوة، وعليهم أن يحسبوا حسابنا. يخافون منا، وهذا
ما كسبناه عبر كفاحاتك أورلاندو، وعبر كفاحاتنا جميعا.
وما زلنا نكافح. بالأمس عبر السلاح. واليوم عبر الكلمة. ربما كنت على
حق، قد نقمع بالقوة غدا، حينها سنعود إلى السلاح من جديد. ولكن علينا
الاستمرار.
أنا لن أنتظر داريو.
=-=-=-=-=-
كيف حال رئيس تحرير الأونيفرسال؟ جاء موت عمك في صالحك. لماذا اتصلت
بي؟
أريدك أن توجهني. لا أشعر بالاطمئنان، وسط هذا الانفتاح النسبي، ودخول
الشيوعيين إلى البرلمان. يقلقني السماح بصحف اليسار.
دع هذه السخافات جانبا. دخولهم البرلمان ضروري. السياسة تتطلب الليونة.
ولكن هذا لا يعني التساهل مع المعارضة. نحاول منح انطباع ليبرالي.
علينا توجيه المعارضة، وفق مصالحنا. يمكن بعدها أن نوجه لها ضربة
قاضية.
لا يعجبني ما يحدث الآن بوي، خصوصا بعد نشوب الحرب.
الحرب. سنفوز نحن أيضا أيا كان المنتصر في الحرب. نحن نفوز دائما
هابيير. نفوز دائما. هذه هي السياسة.
=-=-=-=-=-=-
1956
اكتشاف يخت الثوار.
=-=-=-=--
علينا أن نتبعهم. لا يهمني ما يقال. لا يوجد خيار آخر. هل أنت مستعدة؟
نعم.
=-=-=-=-=-
هابيير. أخبرني الوزير بحصولك على عقد الطريق العام. أسعى للحصول عليه
منذ عام كامل. هو مليون بيزوس ما يلزمني. الديون تحيط بي. كيف تفعل هذا
بي؟ هل جننت أم أنك ابن عاهرة؟
لماذا لم تفز بالعقد رغم المحاولات؟ ألا ترى أن أي بائس قادر على
انتزاعه؟ مستغلا عدم كفاءتك؟ خضت في هذا المشروع، كي يبقى كل شيء ضمن
العائلة. وإن كنت مديونا فأنت السبب، ولأنك قصير النظر. على أي حال
أعتقد أني أستطيع المساعدة. تعرف أن بيتك أعجبني دائما.
هكذا ترد كل ما فعلته من أجلك؟ هل تحولت إلى وحش يأكلنا جميعا.
خالي، العاطفية مسألة اشتهرت بها. تعرف أن الدور في الحياة للأقوى
دائما. وأنت بهذه الحالة الأكثر ضعفا. وأنا على أي حال أمارس ما تعلمته
منك. أنت أستاذي الكبير. أنا أيضا أحتاج إلى المبلغ. ولو قادتنا
العواطف جميعا، أخبرني، إلى أين ستسير البلاد؟
=-=-=-==-
منذ متى لا تقابل الرئيس؟
أراه متى شئت.
هذا غير صحيح. لا يقابلك منذ ثلاثة أشهر، رغم رغبتك. إنها الحقيقة. لا
يريد رؤيتك. شقيقك الثوري يغضبه.
وما هو ذنبي؟
اسمع هابيير، نعرف بعضنا منذ زمن بعيد. لنترك الحماقة جانبا.
تعرف أن علاقتي بداريو معدومة.
نريد أن نعرف مكانه. جميعنا يضحي والآن جاء دورك.
انتبه جيدا لما تقوله بوي.
عفوا ولكن البعض يعتقد، أنك تلعب على الحبلين.
هذا ما ينقصني، إنها الغيرة والحسد.
طبعا يحسدونك. ولكن اسمع جيدا، الأمر جدي، نشاطات أخيك، تخاطر بكل ما
حققته.
أنت تبالغ.
أبالغ؟ الرئيس لا يحب الخيانة، وهو منزعج. عليك الاختيار، إما داريو،
أو أنت. لن يصيب أخيك أي مكروه، سيودع في السجن فقط.
وإذا رفضت؟ كلها حثالة.
هذه هي السياسة. من أين جاءت الأخلاق الآن سيناتور؟ مع أنك تحب التمتع
بالسلطة مهما بلغت كلفتها على حساب الآخرين. لم تتوقف عند أي حد، وملأت
جيوبك بالأموال، ومع الأموال، أحاط بك الأعداء.
هذا يكفي بوي. لا يمكن التحدث معك.
صحيح؟ لا بأس. اسمع جيدا. إنها لحظة الاختيار، تحدد وجهة نهائية، لن
نحتمل الجبناء. خصوصا، ممن يدنون لنا بكل شيء. هل هذا واضح؟
لا أقبل التهديد بوي. اسمع جيدا ما سأقوله. إذا أصاب أمي أو داريو أي
مكروه، سأقتلك. أقسم أن أقتلك.
سينتاور أرغويي، الرئيس يثق بك.
=-=-=-=---
من السهل عليه خوض المخاطر، وهو يعرف أن أخيه سيساعده كي لا تذرف أمه
أي دمعة.
تتحدث وكأنه عدوك. نعم، إنه عدوي. إنه عدونا معا. ألا ترين أن كل ما
يفعله هو تحريض العامة ليتمردوا عليك وعلى زوجتي وعلي أنا أيضا. لو عاد
الأمر لداريو لمت جوعا.
ضقت ذرعا بالتعبير عن شكري على الخبز الذي آكله. ربما كان داريو مخطئا،
ولكني متأكدة أنه يعرف ماذا يفعل.
موقفك هذا يجعلك إلى جانبه. لا يمكن الاستمرار هكذا أمي. أنقذت حياة
أبنك حتى الآن. لم أدع أحدا ينال منه. ولكنهم بدأوا محاسبتي، وعلي
إعطائك إنذار نهائي. لا أستطيع الاستمرار بحماية داريو أمي. عليك
القيام بعمل ما. عليك العمل على ألا يخسر هو وألا أنا أيضا.
يجب أن تساعده هابيير. داريو لن يتراجع.
يجب أن يتراجع أمي. يجب أن يتراجع.
لن يتراجع.
=-=-=-=-=-=-
لا أنام من شدة التفكير بك.
لا تقلقي أمي، أتقن حماية نفسي.
ماذا تحتاج الآن؟
أريد أن تجري مراسيم الأم القديسة ليلا. أعرف أنك تستطيعين إقناع الأب
روبين.
بماذا؟
بأن تتحول هذه المراسيم، إلى رثاء الأمهات على أبنائهم الموتى.
كيف أستطيع إقناع الأب روبين؟
يمكنك ذلك.
أنا جبانة.
-=-=-=-=-
اليوم، أيها الأخوة، سنتذكر مشهدا من الآلام. معاناة إحدى الأمهات، على
موت ابنها، لا بد من الإشارة، أنه إلى جانب الأم المقدسة، هناك عدة
أمهات تعاني، من فقدان أبنائها بالسبل العنيفة. لهذا، نتوسل إلى الله،
أن يسود السلام بيننا.
فلتسقط الدكتاتورية!!
فلتسقط!!
الحرية لأبنائنا!!
الحرية!!
الحرية للسجناء السياسيين.
الحرية!!
فلتسقط الدكتاتورية!!
فلتسقط!!
الحرية للسجناء السياسيين!!
الحرية!!
=-=-=-=-=-
لنخرج من هنا.
سوف أبقى هابيير.
ماذا؟
سأبقى.
=-=-=-=-=-
لنخرج من هنا بسرعة. هيا تعالي. هيا.
=-=-=-=-=
دعني اتركني دعني!!
=-=-=-=-=
أهرب داريو، انجو بنفسك أهرب داريو أنجو بنفسك.
اتركوها، اتركوها!! اتركوا أمي!!
أهرب أهرب داريو!!
داريو، داريو!!
=-=-=-=-=-=-
ارحل! ارحل!!
=-=-=-=-=-
أصبحت تخيفني. ماذا أصبحت هابيير؟
لا أفهم شيئا، إلا أن حياتي أصبحت تشبه الجحيم.
سأرحل للعيش خارج كوبا. بدأت أخافك هابيير أرغويي.
كان يجب ألا أثق بأحد. خدعوني طوال حياتي.
إنه خيارك هابيير أرغويي. ستدفع الثمن بالعملة نفسها، وستبقى وحيدا
كالكلاب. ولن أعيش معك بعد الآن أبدا.
مما ستعيشين إذا؟
مما سآخذه منك وما هو لي. وما سرقته يوما بعد يوم.
لولا نجاحي لأفلست وعشت في غرفة بائسة.
أفضل هذا.
أنت بلا جدوى. سكيرة مدينة لي بحياتك.
ليتني وجدت الشجاعة للعيش في غرفة بائسة، بدل أن أبدد حياتي مع بائس
مثلك.
أنت عديمة الوفاء، لا تحفظي كل ما فعلته من أجلك.
=-=-=--=-=-
جئت أحمل لك نبأ سيئ، ماتت أمك. انتحرت.
=-=-=-=-=-
اتركني. اتركني.
=-=-=-=-=-
رحل باتيستا. رحل باتيستا.
=-=-==-=-
1 كانون الثاني
يناير 1959
شكرا فيديل!!
--------------------انتهت.
